En Russie

Sergueï Essenine l’homme noir

Alexei Gorsheniov du groupe du groupe Kukryniksy reprend des poemes du poete Sergei Essenine qu’il adapte à la guitare. Par exemple ici l’homme noir.

КУКРЫНИКСЫ (Горшенев – Есенин. Душа поэта) – Черный человек

Paroles Sergueï – Essenine l’homme en noir
Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю,
Откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится. »Слушай, слушай! –
Хрипит он, смотря мне в лицо,
Я не видел,
Чтобы кто-нибудь из подлецов
Так ненужно и глупо
Страдал бессонницей.
Сам всё ближе и ближе
Ко мне клонится. Ах ты, ночь!
Что ты наковеркала?
Я один стою…
И разбитое зеркало…Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.Чёрный, чёрный!
Пальцем водит по мерзкой книге
И, гнусавя,
Как над усопшим монах,
Читает жизнь мне
Прохвоста и забулдыги,
Нагоняя
В душу тоску и страх.Ах ты, ночь!
Что ты наковеркала?
Я один стою…
И разбитое зеркало…Ах ты, ночь!
Что ты наковеркала?
Я один стою…
И разбитое зеркало…Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
Чёрный, чёрный человек,
На кровать ко мне садится.Месяц умер, месяц умер,
И в окошке рассвет.
Ах ты, ночь! Что ты, ночь,
Наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один, я один…
И разбито зеркало…
Mon ami, mon ami,
Je suis malade à en crever.
Mais cette douleur d’où me vient-elle ?
Est-ce le vent qui siffle
Sur les champs déserts, désolés,
Ou bien, comme les bois en septembre,
C’est l’alcool qui effeuille ma cervelle…
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Sur le lit avec moi assis.
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Sur le lit avec moi assis. »Ecoute, Ecoute! –
Il rala, en me regardant le visage,
Je n’avais pas vu
Qu’une canaille
Si inutile et stupide
Souffre d’insomnie.
De plus en plus près
se penche vers moi.
Oh, toi la nuit!
Qu’est ce que tu as fabriqué?
Je suis seul …
Et un miroir brisé …Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Sur le lit avec moi assis.
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
S’asseoit sur mon lit. Noir, noir!
Avec le doigt conduit dans un livre abject
Et, nasillard ,
Comme un moine sur un mort
Me lit la vie
d’une canaille et d’un ivrogne,
M’inspirant
De la tristesse et la peur.Oh, toi la nuit!
Qu’est ce que tu as fabriqué?
Je suis seul …
Et un miroir brisé …Oh, toi la nuit!
Qu’est ce que tu as fabriqué?
Je suis seul …
Et un miroir brisé …Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
S’assois sur mon lit,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Noir, homme noir,
Sur le lit avec moi assis.La lune est morte, la lune est morte,
L’aube bleuit la fenêtre.
O nuit, Nuit, que m’as-tu donc conté ?
Je suis là, en haut-de-forme,
Et à part moi, personne,
je suis seul.
Et mon miroir est brisé.

Adelaide: BG et Sasha Vassiliev

Cette chanson de Boris Grebenchikov date des années 80, plus recement elle fut interprété avec brio par Alexandre Vassiliev du groupe Splin. Voici donc les deux versions:

Paroles Adelaide
Ветер, туман и снег.
Мы – одни в этом доме.
Не бойся стука в окно – это ко мне,
Это северный ветер, мы у него в ладонях.Но северный ветер – мой друг,
Он хранит все, что скрыто.
Он сделает так,
Что небо будет свободным от туч
Там, где взойдет звезда
Аделаида.Я помню движение губ,
Прикосновенье руками.
Я слышал, что время стирает все.
Ты слышишь стук сердца – это коса нашла на камень.
И нет ни печали, ни зла,
Ни горечи, ни обиды.
Есть только северный ветер,
И он разбудит меня
Там, где взойдет звезда
Аделаида
Vent, brouillard et neige.
Nous sommes seuls dans cette maison.
N’ayez pas peur de frapper à la fenêtre – c’est chez moi
C’est le vent du nord, nous sommes dans la paume de sa mainsMais le vent du nord est mon ami,
Il garde tout ce qui est caché.
Il dégagera le ciel des nuages
Là où se lèvera l’étoile
Adelaide.

Je me souviens du mouvement des lèvres,
Du frôlement des mains.
J’ai entendu dire que le temps efface tout.
Tu  entends les battements  du cœur – c’est une faux qui est passée sur une pierre.
Et il n’y a ni mal, ni tristesse,
Ni amertume, ni ressentiment.
Il y a seulement le vent du nord,
Et il me réveillera
Où l’étoile se lèvera
Adélaïde

Boris Grebenchikov- Aquarium: la marche des vaches sacrées

Paroles BG Aquarium: la marche des vaches sacrées
Марш Священных КоровХватит развлекать меня, не то я завою.
Лучше скажем « Нет! » насилью и разбою,
Скажем « Нет! » разбою и насилью
И уподобимся Блаженному Василию.Наша Ефросиния зависит от момента –
То божественна, а то амбивалентна.
Но кто не без греха пусть первый бросит камень,
Из этой искры может возгореться пламень.Найди семь отличий на этой картине,
А лучше неси сюда водку-мартини.
(Shaken not stirred!)Моя профессия с утра до полвторого
Считать, что я твоя Священная корова.
Священная корова, небесная манна,
Пускай питательна, но не всегда гуманна.

А если мы завязнем в болоте и тине,
Я буду первый, кто крикнет: « Эй! Водка-мартини! »
(Shaken not stirred!)

Коровы слышат,
Коровы знают,
Коровы в курсе.
Открой глаза, смотри – они взлетают!
Смотри – вот они взлетают!

Так мы летим вперёд, и пусть мы не без пятен,
Но дым отечества нам сладок и приятен.
Спасибо солнцу, что у нас над головою,
Но будь готов, что я всё равно завою.

Как нам не стыдно так погрязнуть в рутине,
Догадайся что делать, когда нет мартини.
(Sorry, Mr. Bond!)

Marche des vaches sacréesAssez pour me divertir, pas que je crie.
Mieux vaut dire « Non! » à la violence et au vol,
On dit « Non! » au vol et la violence
Et on ressemble à Basile le bienheureux.Notre euphrosyne dépend du moment –
Elle est divine et ambivalente.
Mais qui est sans péché jette la première pierre,
De cette étincelle peut une flamme peut surgir.Trouve les sept différences dans cette image,
Ou mieux ramène une vodka martini.
(Shaken not stirred!)Mon métier du matin jusqu’à une heure et demie
Penser que je suis ta vache sacrée.
Vache sacrée, manne céleste,
Laisse passer la nourriture, mais pas toujours humaine.

Et si nous nous nous enlisons dans le marais et la vase,
Je serai le premier à crier: « Hey Vodka martini! »
(Shaken not stirred!)

Les vaches entendent,
Les vaches savent,
Vaches sont au courant.
Ouvre tes yeux, regarde – elles s’envolent,
Regarde, voilà elles s’envolent!

Ainsi nous allons de l’avant – bien qu’on ne soit pas sans défauts,
Mais la fumée de la patrie nous est douce et agréable,
Merci au Soleil, qu’on a au dessus de la tête,
Mais sois prêt à ce que je me mette à hurler.
Mais comment n’a-t-on pas honte de s’engluer dans la routine
Devine ce qu’on fait quand il n’y a pas de «Martini».
(Sorry, Mr. Bond!)

Alexandre Vassiliev: On scie le budget

Paroles Alexandre Vassiliev- Groupe Splin: On scie le budget
Мы пилим бюджет

Мы пилим бюджет. Осторожно, опасная зона !
Мы пилим бюджет по инструкции, в рамках закона,
Нам все механизмы известны и схема знакома.
Мы пилим бюджет. Выше локтя закатан манжет.

Мы пилим бюджет. Нам известны пароли и пины.
Мы пилим бюджет потому, что нам выдали пилы.
Мы пилим мосты, эстакады, компании, скважины, трубы;
Стараемся тихо пилить – но бывают и трупы.
Мы пилим бюджет – это редко проходит без жертв.

Мы пилим бюджет. Хладнокровно и яростно. Вовсе
Нам небезразлично, как нас пропечатают в « Форбсе ».
Не будем скрывать и скрываться – откроем вам карты :
Мы пилим бюджет и нам платят за это откаты.

Нам платят за это. Мы делаем то, что умеем.
Завидуйте нам – мы довольны всем тем, что имеем.
Мы пилим бюджет – и нам нравится эта работа.
Пока, неудачники ! Smoke on the water.

Nous scions le budget.
Nous scions le budget. Attention zone dangereuse!
Nous scions le budget suivant les instructions, dans le cadre de la loi,
Les mécanismes nous sont connus et le circuit nous est familier.
Nous scions le budget. Manches retroussées au-dessus du coude.Nous scions le budget. Nous connaissons les mots de passe et les codes secrets.
Nous scions le budget, parce qu’on nous a octroyé des scies.
On scie ponts, bretelles d’autoroutes, entreprises,  puits, conduites;
On s’efforce de couper discrètement – mais parfois il y a des cadavres.
Nous scions le budget.- ça se passe rarement victimes.

Nous scions le budget. De sang froid et violemment. Il ne nous est pas du tout
indifférent la façon dont nous classe le magazine « Forbes ».
On va pas se cacher et ni vous le cacher – on vous montre notre jeu:
Nous scions le budget et on touche des rétro-commissions dessus.

Nous sommes payés pour cela. On fait ce que l’on sait faire.
Enviez nous – nous sommes satisfaits de tout ce que nous avons.
Nous scions le budget.- et nous aimons ce travail.
Salut les loosers! Smoke on the water.

Diana Arbenina- Notchie Snipery: 31ieme printemps

Paroles Diana Arbenina- Notchie Snipery: 31ieme printemps
Большой, широкий город, магистрали и дома
Гусары в окнах, бесполезная тюрьма
Зелёным яблоком железо запоёт
Ты станешь слаще.
А я пропала без вести в японских лагерях
Пропала голубем, синицею в руке
Я застывала в ожидании тебя
Неблагодарна.
Припев:
С тобой проводит ночи 31-я весна
И без сомнения ревнует ко всему
И без сомнения ревнует ко всему
Бьёт стекла.
А я прощаюсь с городом просоленным
Куда в любое время не доходят поезда
И губы часто здесь обветрены мои бывали
Рассвет, в салоне крылья, паутина, провода
Я мягким тигром сторожу тебя в окне
И обалдевшая от нежности вода
Несовершенна.
А я к тебе стремлюсь, я нагибаюсь до земли
Я в этом марте в этом марте навсегда
И одуревшие дрейфуют корабли
Неблагодарна.
Припев
Проигрыш
ПрипевА я…
А я…
А я…
А ты не видишь, а я…
La grande ville étendue, les autoroutes et les maisons
Les hussards aux fenêtres, la prison inutile
Le fer vert pomme se met à chanter
Tu deviens plus sucré.
Et j’ai disparu dans les camps japonais
Disparue en pigeon, une mésange à la main
J’ai gelé en t’attendant. Ingrate.
Refrain:
Passe avec toi la nuit du 31ieme printemps
Et sans doute est jaloux de tout
Et sans doute est jaloux de tout
Frappe le verre.
Et je dis au revoir à la ville salé
Là où à tout moment les train n’arrivent pas
Et il arrive souvent à mes lèvres de se dessécher
L’aube, dans le salon les ailes, la toile d’araignée, les fils
Je suis un doux tigre, je te garde dans la fenêtre
Et l’eau imparfaite est stupéfaite de tendresse
Je tends vers toi, je me penche vers la terre
Je suis ce mois de Mars, en Mars pour l’éternité
Et les bateaux à la dérive s’abrutissant.
Ingrate.
Refrain
perte
Refrain
Et moi …
Et moi …
Et moi …
Et tu ne vois pas, mais moi …

Zemfira: Dimanche

Cette chanson de Zemfira sur les jours de la semaine me rappelle un vieux dessin qui résume bien l’évolution du moral et de l’emploi du temps au cours de la semaine. Bien sur cela ne coïncide pas, mais l’esprit est un peu le même. Bon weekend à tous!

Paroles Zemfira – Dimanche
в понедельник я болею.
во вторник открываю глаза.
в среду работа работа.
пробки работа четверг.
авария солнце желание жить
это пятница
Москва колбасится.
по субботам мы валяемся
в постели целый день.
по воскресеньям я пишу
отличные песни.
в понедельник раздражение
усталость обязательный сплин.
во вторник заливаю бензин.
в среду я вижу помню и слышу.
четверг фиолетовый.
разгоняю планету
это пятница
бежать и прятаться.
по субботам мы валяемся
в постели целый день.
по воскресеньям я пишу
отличные песни.
Lundi, je suis malade.
Mardi j’ouvre les yeux.
Mercredi: travail travail.
Embouteillages, travail jeudi.
Accident, Soleil, volonté de vivre
c’est vendredi
Moscou se saucissonne.
Le samedi, nous traînons
dans le lit toute la journée.
Le dimanche, j’écris
d’excellentes chansons.
Lundi irritation
Fatigue, spleen impératif.
Mardi, je fais le plein d’essence.
Mercredi, je vois, me rappelle et entends.
jeudi violet.
Je chasse la planète
C’est vendredi
Courir et se cacher.
Le samedi, on traîne
dans le lit toute la journée.
Le dimanche, j’écris
d’excellentes chansons.

Zemfira – Le principal

Cette chanson commence par un vers difficile à traduire. Газовых горелок больше нет нули свое забирают ce qui veut dire Les brûleurs à gaz n’existent plus, les zéros prennent le leur.
Si le début semble assez clair, on ne s’éclaire plus au gaz depuis que l’électrification a fait son oeuvre, la suite est assez obscure. Les zéro peuvent ceux du changement de millénaire an 2000 00h00min00sec… et il y a une locution pour exprimer le temps qui passe et qui emporte tout ce qu’on a: годы свое забирают.

Paroles Zemfira- Glavnoe
Газовых горелок больше нет –
Нули свое забирают.
Обо мне узнаешь из газет,
Учти – они привирают.Главное, что я еще чую,
Главное, что я еще помню.
Жаль, что я совсем не рисую,
Мне бы хотелось
Рисовать твои руки,
Читать твои мысли,
не думать о звуках,
Не помнить о числах.Рассказать тебе много
Смешных и не очень.
Слишком долго сегодня,
Завтра будет короче.

Может через пару тысяч лет
Ты увидишь след моих комет.

Главное, что я еще чую,
Главное, что я еще помню.
Жаль, что я совсем не рисую,
Мне бы хотелось

Рисовать твои руки,
Читать твои мысли,
не думать о звуках,
Не помнить о числах.

Рассказать тебе много
Смешных и не очень.
Слишком долго сегодня,
Завтра будет короче.

Рисовать твои руки,
Читать твои мысли,
не думать о звуках,
Не помнить о числах.

Рассказать тебе много
Смешных и не очень.
Слишком долго сегодня,
Завтра будет короче.

Il n’y a plus de becs à gaz –
Les zéros l’emporteront.
Tu auras de mes nouvelles dans les journaux,
Juste rappelle-toi – ils exagèrent.

Le principal est que je sente encore,
Le principal c’est que je me souviens encore.
Dommage que je ne dessine pas du tout,
Je voudrais bien

Dessiner tes mains,
Lire tes pensées,
Ne pas penser aux sons,
Ne pas se souvenir des dates.

Te raconter beaucoup
De choses drôles et moins drôles.
C’est trop long aujourd’hui,
Demain, ce sera plus court.Peut-être que dans deux mille ans
Tu verras une trace de mes comètes.

Le principal c’est que je ne peux toujours sentir,
Le principal c’est que je me souviens encore.
Dommage que je ne dessine pas du tout,
Je voudrais bien,

Dessiner tes mains,
Lire ton esprit,
Ne pas penser aux sons,
Ne pas se souvenir des dates.

Te raconter beaucoup
De choses drôles et moins drôles.
C’est trop long aujourd’hui,
Demain, ce sera plus court.
Dessiner tes mains,
Lire ton esprit,
Ne pas penser aux sons,
Ne pas se souvenir des dates.

Te raconter beaucoup
De choses drôles et moins drôles.
C’est trop long aujourd’hui,
Demain, ce sera plus court.

Zemfira: Paris

Une chanson très ancienne de Zemfira sur Paris:

La vidéo est de très mauvaise qualité mais on peut écouter le fichier audio suivant qui est un peu meilleur:

Земфира – Париж

Paroles Zemfira- Paris
В моём городе нет метро – какое чудо,
В моём городе нет метро – какое счастье,
В моем городе только ж/д, перроны
И безумного нет метро.Я люблю Париж за его романтизм,
Я люблю Париж, я никогда не была там.
Я люблю Париж – я знаю, он меня тоже,
Мы ни сколько с ним не похожи.Я придумала рассвет и умерла,
Я придумала закат и родилась.
Я придумала тебя и я живу,
Я придумала тебя и я живу,
Я живу!
Я живу!
Я живу!Мои друзья объявляют табу на порядок,
Они совершенны и жутко порочны,
Они продают для мобильных жетоны,
А в четверг не играют в бридж.Я пасую в карты, но мне не в пользу,
Пасую, спрятав в ладошке гильзу,
Пасую вещи – искать чемоданы,
Уезжаю, но не в Париж.

Я придумала рассвет и умерла,
Я придумала закат и родилась.
Я придумала тебя и я живу,
Я придумала тебя и я живу,
Я живу!

Dans ma ville il n’y a pas de métro – quel miracle,
Dans ma ville il n’y a pas de métro – quel bonheur,
Dans ma ville il n’y a qu’un quai de gare
Et absolument pas de métro.J’aime Paris pour son romantisme,
J’aime Paris, je n’y suis jamais allé.
J’aime Paris – je sais qu’il m’aime moi aussi,
Nous ne nous ressemblons nullement.J’ai imaginé l’aube et je suis morte,
J’ai imaginé le coucher du soleil et je suis née.
Je t’ai imaginé et je vis,
Je t’ai imaginé et je vis,
Je vis!
Je vis!
Je vis!Mes amis déclarer tabou l’ordre
Ils sont parfaits et terriblement imparfaits,
Ils vendent des jetons pour mobiles,
Et le jeudi, ils ne jouent pas au bridge.Je passe aux cartes, mais je perds,
Je passe, en cachant l’étui dans la main,
Je passe des choses – chercher les valises,
Je m’en vais, mais pas à Paris.

J’ai imaginé l’aube et je suis morte,
J’ai imaginé le coucher du soleil et je suis née.
Je t’ai imaginé et je vis,
Je t’ai imaginé et je vis,
Je vis!

Zemfira: ne tirez pas

Paroles Zemfira- Ne tirez pas
Не стреляйте –
Я всего лишь робкий шепот
Всего лишь тихий вздох
Перед остановкой.Не смотрите
Эти шрамы не про вас
Не для ваших грустных глаз
Мне неловко.

Не молчите
В этой рыхлой тишине я погибну
Не молчите
Не стреляйте.

В этой комнате любовь
Раздетая любовь
Вы неосторожны
Не простите.

Я боюсь не удержать
Ваши руки удержать
Слишком сложно
Не молчите.

В этой рыхлой тишине я погибну
Не молчите.

Ne tirez pas –
Je ne suis qu’un timide chuchotement
Juste un soupir silencieux
Devant l’arrêt de bus.ne regardez pas
Ces cicatrices ne sont pas pour vous
Pas pour vos tristes yeux
Ça me gêne.

Ne vous taisez pas
Dans ce silence mou je meure
ne vous taisez pas
Ne tirez pas.

Dans cette pièce il y a l’amour,
L’amour déshabillé
Vous n’êtes pas prudent
Ne pardonnez pas.

Je crains ne pas garder
ne pas garder vos mains
C’est trop difficile
Ne pas se taisez pas.

Dans ce silence mou je meure
Ne vous taisez pas.

Zemfira: Ami

Paroles Zemfira – Ami
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебяЗимнее солнце
Целится прямо в меня
Видимо поздно
Или не нужно менять
Живу неслышно и как представиться
Долгожданное ничто
Пишу пластинку, пока всё нравится
Вот только знаешь что

Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя

Сны и таблетки
Цепкие пальцы любви
Думаю редко
Но всё же бывает, лови
Один в ударе, другой расслабился
А я нашла себе звезду
Хороший парень – тебе бы понравился
Тебе бы понравился

Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя

Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно

Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
Je suis triste sans toiReviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi

Un soleil d’hiver
me vise directement
Visiblement tard
Ou pas besoin de changer
Je vis sans bruit et comment
Se représenter un pas grand chose tant attendu
J’enregistre un disque, pour l’instant tout me plait
Il n’y a que toi qui sait quoi

Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi

Les rêves et les comprimés
Les doigts tenaces de l’amour
je pense rarement
Mais ça arrive, attrape
L’un d’entrain, l’autre détendu
Et je me suis trouvé une étoile
Brave gars  – tu me plairais
Tu me plairais

Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi

Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
je suis triste