En Russie

Artiom Galanov – Le Portrait de Poutine.

Voici un nouveau clip sur un thème éternel: le portrait du président et les pouvoirs surnaturels qui lui sont prêté.

KAZKA — ПЛАКАЛА
Мама подарила
Путина портрет.
Хотел его не вешать,
жена сказала – нет!
И теперь со стенки смотрит на меня
Повелитель пенсий, футбола и огня.
Maman a m’a offert
Le portrait de Poutine.
Je ne voulais ne pas l’accrocher,
Ma femme a dit non!
Et maintenant sur le mur il me regarde
Le seigneur des pensions, du football et du feu.
Он красив и статен, сзади триколор.
Я теперь на кухне фильтрую разговор.
И глазам не верю, в доме чудеса.
Вместо сыра « Витязь » стала колбаса!
Il est beau et majestueux, derrière il y a le drapeau tricolore.
Je filtre la conversation dans la cuisine maintenant.
Et je n’en crois pas mes yeux, il y a des miracles dans la maison.
Le fromage, « Preux » s’est changé en saucisse!
Припев: И боли нет, только ясный свет!
У меня на кухне Путина портрет!
И боли нет, только ясный свет!
У меня на кухне Путина портрет!
Refrain: Et il n’y a pas de douleur, seulement une claire lumière!
J’ai un portrait de Poutine dans la cuisine!
Et il n’y a pas de douleur, seulement une lumière claire!
J’ai un portrait de Poutine dans la cuisine!
Становлюсь богаче, место потеплей.
Модные тусовки, новенький  Харлей.
Мы теперь с женою налево не глядим.
От чудесной силы улучшился интим!
Je m’enrichis, la place se fait plus chaude.
Des amis à la modes et une Harley toute neuve
Ma femme et moi, nous ne regardons plus à gauche maintenant.
Un pouvoir miraculeux a amélioré le sexe!
И боли нет, только ясный свет!
У меня на кухне Путина портрет!
И боли нет, только ясный свет!
У меня на кухне Путина портрет!
Et il n’y a pas de douleur, seulement une lumière claire!
J’ai un portrait de Poutine dans la cuisine!
Et il n’y a pas de douleur, seulement une lumière claire!
J’ai un portrait de Poutine dans la cuisine!
Я решил проверить, правда или миф.
Портрет американской повесил супротив.
Тут цветы завяли, не дает жена.
власть, она от Бога, любимая страна!
J’ai décidé de vérifier, si c’était un mythe ou la réalité.
J’ai accroché en face le portrait d’un américain.
Là les fleurs se sont fanées, et ma femme ne se laisse pas toucher.
Le pouvoir, il vient de Dieu, mon pays bienaimé!
И боли нет, только ясный свет!
У меня на кухне Путина портрет!
И боли нет, только ясный свет!
У меня на кухне Путина портрет!
И боли нет, только ясный свет!
У меня на кухне Путина портрет!
Радуются дети, и цветет жена.
И от счастья плачет целая страна!
Et il n’y a pas de douleur, seulement une lumière claire!
J’ai un portrait de Poutine dans la cuisine!
Et il n’y a pas de douleur, seulement une lumière claire!
J’ai un portrait de Poutine dans la cuisine!
Et il n’y a pas de douleur, seulement une lumière claire!
J’ai un portrait de Poutine dans la cuisine!
Mes enfants sont heureux et mon épouse est épanouie.
Et tout le pays pleure de bonheur!

Mikhailov Mikhail – Russie est un Grand pays

Михайлов Михаил — « Великая страна – Россия »
Могучая державная страна
Просторная от края и до края
Из стольких городов ты сплетена
Районов неприметных и окраин
Сменяя часовые пояса,
Неповторимый вид приобретая
Для каждого любимая, своя,
Земля отцов и матерей святая
Puissant pays souverain
Immensité d’un bout à l’autre
De tant de villes, tu es tissé
De quartiers moroses et de banlieues
De fuseaux horaires,
Acquérant un aspect unique
Pour chacun d’entre nous, tu es notre bienaimée,
Terre sacrée de nos pères et nos mères
Великая страна — единая Россия,
Широкая душа, в единстве твоя сила
Ты на своих плечах
Все беды выносила.
Великая страна — единая Россия,
Великая страна — единая Россия.
Grand pays – Russie Unie,
Grande âme, ta force est dans l’unité
Sur tes épaules
Tu as porté tous les problèmes.
Grand pays – Russie Unie,
Grand pays – Russie Unie.
Не изменить истории Руси, знамена над церквями возносились
Сменялись времена, вожди, цари.
Но в трудный час мы все объединились.
До тла сгорая в языках костра, ты становилась сильной и красивой
И знал народ – в любые времена жива земля, пока жива Россия.
On ne changera pas l’histoire de la Russie, les drapeaux des églises sont levés
Les temps ont ont changé, les chefs, les Tsars.
Mais dans une heure difficile, nous sommes tous unis.
Brûlant jusqu’aux cendres dans les flammes du feu, tu es devenu plus fort et plus beau.
Et le peuple a toujours su que la terre est vivante,  tant que la Russie est vivante.
Великая страна — единая Россия,
Широкая душа, в единстве твоя сила
Ты на своих плечах
Все беды выносила.
Великая страна — единая Россия,
Великая страна — единая Россия.
Grand pays – Russie Unie,
Grande âme, ta force est dans l’unité
Sur tes épaules
Tu as porté tous les problèmes.
Grand pays – Russie Unie,
Grand pays – Russie Unie.
Великая страна — единая Россия,
Широкая душа, в единстве твоя сила
Ты на своих плечах
Все беды выносила.
Великая страна — единая Россия,
Великая страна — единая Россия.
Grand pays – Russie Unie,
Grande âme, ta force est dans l’unité
Sur tes épaules
Tu as porté tous les problèmes.
Grand pays – Russie Unie,
Grand pays – Russie Unie.
Великая страна — единая Россия,
Широкая душа, в единстве твоя сила
Ты на своих плечах
Все беды выносила.
Великая страна — единая Россия,
Великая страна — единая Россия.
Grand pays – Russie Unie,
Grande âme, ta force est dans l’unité
Sur tes épaules
Tu as porté tous les problèmes.
Grand pays – Russie Unie,
Grand pays – Russie Unie.

Tsentr : un looser tenace

Voici la dernière composition en date de Vassily Choumov: le loser qui s’accroche. Le loser dont il est question c’est bien entendu Vladimir Poutine, du moins c’est ce qu’en dit le critique musical Artemy Troitzky

 

Центр “Цепкий лузер”
лузер всё развалил
лузер всем нахамил
лузер всё разворовал
без колебаний кидал
Le perdant a tout gâché
Le perdant a insulté tout le monde
Le perdant tout piqué
Il a tout balancé sans hésiter
лузер цепляется
зацепиться пытается
лузер цепляется
история лузера повторяется
Le perdant s’accroche
Il essaye de s’accrocher
Le perdant s’accroche
L’histoire du perdant se répète
цепкий лузер
цепкий лузер
цепкий лузер
цепкий лузер
Un perdant tenace
Un perdant tenace
Un perdant tenace
Un perdant tenace
лузер всё время врал
из бюджета себе просто брал
лузер отжимал бензоколонки
у лузера по лузерам ломки
Le perdant mentait tout le temps
Il se servait tout simplement dans les fonds publics
Le perdant pressait la pompe à essence
Le perdant avait des manques de perdant
лузер цепляется
зацепиться пытается
лузер цепляется
история лузера повторяется
Le perdant s’accroche
Il essaye de s’accrocher
Le perdant s’accroche
L’histoire du perdant se répète
цепкий лузер
цепкий лузер
цепкий лузер
цепкий лузер
Un perdant tenace
Un perdant tenace
Un perdant tenace
Un perdant tenace
лузер продвигал подхалимов
из подворотни черпал одержимость
лузер свою охрану укрупнял
и последних союзников потерял
Le perdant fait avancer les lèches-bottes
Il tire l’obsession des portes cochères
Le perdant a élargie sa sécurité
Et a perdu ses derniers alliés
лузер цепляется
зацепиться пытается
лузер цепляется
история лузера повторяется
Le perdant s’accroche
Il essaye de s’accrocher
Le perdant s’accroche
L’histoire du perdant se répète
цепкий лузер
цепкий лузер
цепкий лузер
цепкий лузер
Un perdant tenace
Un perdant tenace
Un perdant tenace
Un perdant tenace

Lenina paket: Nain 2

 

ленина пакет – карлика два
«Я и мои товарищи не видали карлика смешнее»…

Экстремисты партии «Маленький Мир»,
Захватили на Курском вокзале сортир.
Требуют отрезать ноги всем высоким
Чтобы карликам не было так одиноко
Орудуя бензопилами и лобзиками
Карлики употребляют тяжкие наркотики
Вышли на тропу войны, режут конечности
Растёт инвалидность во всей окрестности
Карлики кун-фу атакуют своим стилем
Всех больших тёлок они насилуют
Сразу по четверо наползают с верху
Кто-от их них захватил аптеку

« Mes camarades et moi n’avons pas vu de nain plus drôle » …

Les extrémistes du parti « petit monde »,
Ont pris d’assaut les chiottes de la gare de Koursk.
Ils exigent de couper les jambes à tout le monde
Pour les nains ne soient pas si seuls
Maniant des tronçonneuses et des scies sauteuse
Les nains consomment des drogues dures
Ils sont sortis sur le sentier de la guerre, les membres coupés
L’invalidité croit tout autour
Les nains kung-fu attaquent avec leur son style
Ils violent toutes les grandes gonzesses
Immédiatement par quatre il envahissent d’en haut
L’un d’entre eux a pris la pharmacie

И телеграф, с телефоном и интернетом,
Через модем держатся со всем светом
Карлики всего мира подняли восстания
Маленькие люди уважают Сталина
Ленин был тоже не большого росточка
Но доставал Крупской до почек
Со склада выдали карликам милым,
Ножи, сковородки, косы и вилы
Восстания охватило всю планету
Всех таращит под клеем моментом
Над руинами слышатся чей-то плач
На руинах карлики устроили дискач!
Le télégraphe, le téléphone et internet avec un modem,
Permettent d’être en lien avec le monde entier
Les nains du monde entier se sont insurgé
Les petites gens respectent Staline
Lénine non plus n’était pas très grand
Il arrivait au niveau des reins de Krupskaya
Des entrepôts on a distribué aux mignons petit nains,
Couteaux, casseroles, broche et fourche
La rébellion a embrasé toute la planète
Tout le monde écarquille les yeux sous la colle instantanée
Sur les ruines on entend quelqu’un pleurer
Sur les ruines nains ont installé la sono!
У победителей сегодня дискотека
Сергей Минаев ставит свои модные трэки
Крохотные ножки выбивают чечётку
Карлик в углу зажал большую тетку
ДиДжей тасует пару, и под треки Клавы
Володка-хоббит забивает половину батла,
Денс в разгаре, в пляс пошли даже инвалиды
Колясочники на колесах жгут резину
Машет костылями одноногий лилипут
Горбун Эдуард на танцполе тут как тут
Он ловко на горбу крутит нижнего брейка
Карлики тру и никакого фейка
Ансамбль «Деформация» зачитывает рэпы
В угаре все съедают пенсионные билеты
Пенсия мала, но карлики шикуют
Пьют палёную водку, наперстками дуют,
Вроде как дети, но все в бороде,
На этом дискаче стало плохо Фараде,
Прямо с танцпола его увезли,
Туда же куда и DJ Dlee!
Aujourd’hui, les gagnants ont disco
Sergey Minaev joue ses morceaux à la mode
De minuscules jambes dansent des claquettes
Dans un coin, un nain a serré une grande femme
Le DJ mélange deux titres et sous un morceau de Klava
Le Hobbit Volodka marque pour la moitié de la bataille,
La « dance » bat son plein, même les handicapés sont allés danser
Les fauteuils roulants brûle le caoutchouc de leur pneus
Les unijambistes agitent leurs béquilles
Il y a le bossu Edward sur la piste de danse
Il fait adroitement de la break-dance avec sa bosse
Les nains sont « True » et il n’y a pas de « fake »
L’orchestre « Déformation » fait du rap
Dans le feu de l’action, ils mangent leurs tickets de pension
La pension est petite, mais les nains sont chics
Ils boivent de la vodka qui brûle, ils avalent par dé à coudre,
Comme des enfants, mais ils ont tous une barbe,
Farada s’est sentit mal sur ce morceau,
Depuis la piste de danse, il a été emmené
Là où il y a DJ Dlee!

Mikhail Yaltinez: Le pont de Crimée

Крымский мост – Михаил Ялтинец
Сын вернулся к матери, к матери родной.
Так вернулся Крым к России раннею весной.
Долго были мы в разлуке, матушка моя.
Твёрдо знал – меня не бросишь, верил Крым в тебя!
Le fils est revenu chez sa mère, chez sa mère chérie.
C’est ainsi que la Crimée est revenue en Russie au début du printemps.
Pendant si longtemps, nous étions séparés, ma petite mère.
Je savais pertinemment que tu ne m’abandonnerais pas, la Crimée croyait en toi!
Припев:
Свая за сваей, пролёт за пролётом
Строим мы чудо Российской земли.
Крымский мост – символ Великой России!
Мост нашей дружбы и нашей любви!
Refrain:
Pieu après pieu, arche après arche
Nous construisons le miracle de la terre russe.
Le pont de Crimée est le symbole de la grande Russie!
Le pont de notre amitié et de notre amour!
Мы с тобою станем ближе, вот моя рука.
Крымский мост соединит нас снова на века!
Пусть Россия расцветает, вместе с нею Крым!
Наш народ, когда он вместе, он не победим!
Nous allons nous rapprocher de vous, voici ma main.
Le pont de Crimée nous unira de nouveau pendant des siècles!
Laissons la Russie prospérer, et avec elle la Crimée!
Notre peuple, lorsqu’il est ensemble, est invincible!
Припев:
Свая за сваей, пролёт за пролётом
Строим мы чудо Российской земли.
Крымский мост – символ Великой России!
Мост нашей дружбы и нашей любви!
Refrain:
Pieu après pieu, arche après arche
Nous construisons le miracle de la terre russe.
Le pont de Crimée est le symbole de la grande Russie!
Le pont de notre amitié et de notre amour!

IC3PEAK – conte de fée

IC3PEAK – СКАЗКА / FAIRYTALE
[Припев]
Я из страшной русской сказки, всё равно откуда ты
Не боюсь дневного света, здесь и так хватает мглы
Мир подарит сколько просишь, заберёт, когда не ждёшь
Не играю в твои игры, ты когда-нибудь умрёшь
x2
[Refrain]
Je viens d’un terrible conte de fées russe, peu importe d’où tu viens toi
Je n’ai pas peur de la lumière du jour, ici il y a assez de ténèbres
Le monde donnera ce que tu demandes, il prendra, quand tu ne t’y attends pas
Je ne joue pas à tes jeux, tu vas mourir un jour
x2
[Куплет 1]
Набираю грудью воздух, чтобы больше не дышать
Всё, что ранит, забываю, чтобы раниться опять
[Couplet 1]
Je respire profondément, gonfle la poitrine pour ne plus respirer
Tout ce qui me blesse, je l’oublie pour ne plus me blesser à nouveau
[Переход]
Ля-ля-ля-ля
Расколдуй меня
Ля-ля-ля-ля
Расколдуй меня
Ля-ля-ля-ля
Расколдуй меня
Ля-ля-ля-ля
Расколдуй меня
[Transition]
La la la la la
Désensorcèle-moi
La la la la la
Désensorcèle-moi
La la la la la
Désensorcèle-moi
La la la la la
Désensorcèle-moi
[Куплет 2]
Было больно — снова будет, я не плачу по тебе
Это холод выжигает слёзы на моём лице
Не хотела бы я видеть то, что скрыто впереди
Тянет сердце грузом в пропасть, каменея изнутри
[Couplet 2]
C’était douloureux – ce le sera encore, je ne te pleure pas µ
Ce froid me brûle les larmes sur les yeux
Je ne voudrais pas voir ce qui est caché devant
Qui tire le cœur comme un poids vers l’abîme, se pétrifiant de l’intérieur
[Припев]
Я из страшной русской сказки, всё равно откуда ты
Не боюсь дневного света, здесь и так хватает мглы
Мир подарит сколько просишь, заберёт, когда не ждёшь
Не играю в твои игры, ты когда-нибудь умрёшь
[Refrain]
Je viens d’un terrible conte de fées russe, peu importe d’où tu viens toi
Je n’ai pas peur de la lumière du jour, ici il y a assez de ténèbres
Le monde donnera ce que tu demandes, il prendra, quand tu ne t’y attends pas
Je ne joue pas à tes jeux, tu vas mourir un jour
[Куплет 3]
Прикоснись ко мне, это я, это я
Снова снюсь тебе, это я, это я
[Couplet 3]
Touche-moi, c’est moi, c’est moi
Tu rêves encore de moi, c’est moi, c’est moi
[Переход]
Ля-ля-ля-ля
Расколдуй меня
Ля-ля-ля-ля
Расколдуй меня
Ля-ля-ля-ля
Расколдуй меня
Ля-ля-ля-ля
Расколдуй меня
[Transition]
La la la la la
Désensorcèle-moi
La la la la la
Désensorcèle-moi
La la la la la
Désensorcèle-moi
La la la la la
Désensorcèle-moi
[Аутро]
Моё имя — твой страх, кровоточит на губах
Моё имя — твой страх, кровоточит на губах
Моё имя — твой страх, кровоточит на губах
Моё имя — твой страх, кровоточит на губах
Моё имя — твой страх, кровоточит на губах
Моё имя — твой страх, кровоточит на губах
Моё имя — твой страх, кровоточит на губах
Моё имя — твой страх, кровоточит на губах
[Outro]
Mon nom est ta peur,  qui saigne des lèvres
Mon nom est ta peur,  qui saigne des lèvres
Mon nom est ta peur,  qui saigne des lèvres
Mon nom est ta peur,  qui saigne des lèvres
Mon nom est ta peur,  qui saigne des lèvres
Mon nom est ta peur,  qui saigne des lèvres
Mon nom est ta peur,  qui saigne des lèvres
Mon nom est ta peur,  qui saigne des lèvres

Vladimir Mazur C’EST NOTRE RUSSIE! C’EST NOTRE PAYS!

ЭТО НАША РОССИЯ! ЭТО НАША СТРАНА! Владимир Мазур »
Я не знаю, каким бы я был на земле,
Если б я не родился в этой стране,
Где так много печали и радостных дней,
Где меня обвенчали с любовью моей.
Здесь душа нараспашку так любит страдать
И готова рубашку последнюю снять,
Ради этой любви я пропасть не боюсь,
Потому что я верю в тебя, моя Русь!
Je ne sais pas comment j’aurais été sur terre
Si je n’étais pas né dans ce pays,
Où il y a tant de chagrins et de jours joyeux,
Où je me suis marié avec mon amour.
Ici, l’âme grande ouverte aime souffrir.
Et elle est prête à enlever sa dernière chemise,
Pour cet amour, je n’ai pas peur de l’abîme
Parce que je crois en toi, ma Russie!
Припев:
Это наша Россия! Это наша страна!
Это в ней наша сила на все времена.
Это наша дорога и верный причал,
Это все, что от Бога ты в жизни узнал.
Это наша Россия! Это наша страна!
Это в ней наша сила на все времена.
Это наша надежда и радость побед,
И никто не затмит этот солнечный свет.
Refrain:
C’est notre Russie! C’est notre pays!
C’est notre force en elle pour tous les temps.
C’est notre route et le bon quai,
C’est tout ce que tu as appris de Dieu dans la vie.
C’est notre Russie! C’est notre pays!
C’est notre force en elle pour tous les temps.
C’est notre espoir et la joie des victoires,
Et personne ne va obscurcir cette lumière solaire.
Наши деды ковали победу для нас,
Ну а мы выполняли в Афгане приказ.
И сегодня воюют России сыны,
Чтобы гордый Кавказ видел мирные сны.
Но как многим хотелось на этой земле,
Чтобы ты утонула, исчезла во мгле,
Но всегда и во всём я с тобой остаюсь,
В полный рост поднимусь за тебя, моя Русь!
Nos grands-pères ont forgé la victoire pour nous,
Et nous, on a a exécuté les ordres en Afghanistan.
Et aujourd’hui, les fils de la Russie se battent,
Pour que le fier Caucase fasse des rêves paisibles.
Mais tellement de personnes voudraient sur cette terre,
Que tu te noies, que tu disparaisses dans les ténèbres
Mais toujours et en tout je reste avec toi,
Je me lève de toute ma hauteur pour toi, ma Russie!
Припев:
Это наша Россия! Это наша страна!
Это в ней наша сила на все времена.
Это слава и доблесть не ради наград,
Это вечная повесть: «Ни шагу – назад!»
Это наша Россия! Это наша страна!
Это в ней наша сила на все времена.
Это наша надежда и радость побед,
И никто не затмит этот солнечный свет.
Refrain:
C’est notre Russie! C’est notre pays!
C’est notre force en elle pour tous les temps.
C’est notre route et le bon quai,
C’est tout ce que tu as appris de Dieu dans la vie.
C’est notre Russie! C’est notre pays!
C’est notre force en elle pour tous les temps.
C’est notre espoir et la joie des victoires,
Et personne ne va obscurcir cette lumière solaire.
Я не знаю, каким бы я был на земле,
Если б я не родился в этой стране,
Но в печали и в радости я помолюсь
За тебя, моя Родина, Светлая Русь!
Je ne sais pas ce que je serais sur terre
Si je n’étais pas né dans ce pays,
Mais dans la douleur et la joie, je vais prier
Pour toi, ma patrie, ma radieuse Russie!
Припев:
Это наша Россия! Это наша страна!
Это в ней наша сила на все времена.
Эта память поныне жива и чиста,
Это наши святыни и вера в Христа!
Это наша Россия! Это наша страна!
Это в ней наша сила на все времена.
Это наша надежда и радость побед,
И никто не затмит этот солнечный свет.
Refrain:
C’est notre Russie! C’est notre pays!
C’est notre force en elle pour tous les temps.
C’est notre route et le bon quai,
C’est tout ce que tu as appris de Dieu dans la vie.
C’est notre Russie! C’est notre pays!
C’est notre force en elle pour tous les temps.
C’est notre espoir et la joie des victoires,
Et personne ne va obscurcir cette lumière solaire.

Lord Pnevmoslon: Violence domestique

Лорд Пневмослон – Насилие в семье
У! Йе! Насилие в семье.
Скучна жизнь на планете.
Скучают взрослые, скучают дети.
И чтоб не утонуть в трясине серых дней,
Приходит к вам на помощь насилие в семье.
Hou! Yeah! La violence domestique.
La vie est ennuyeuse sur la planète.
Les adultes s’ennuient, les enfants s’ennuient.
Et pour ne pas se noyer dans la boue des jours gris,
La violence domestique vient à votre secours.
Батя пьяный устроил мордобой –
Отпиздил тёщу стальной сковородой.
Такая веселуха очень уж по мне.
У! Йе! Насилие в семье.
Papa, ivre, déclenche une bagarre –
La belle-mère a donné de grands coups avec une poêle en acier.
J’ai trouvé ça super marrant.
Hou! Yeah! La violence domestique.
Кровь и сопли летят по коридору.
Мы вместе угораем, чисто по хардкору.
Истошные крики, разбитая посуда.
Ещё немного жести, и я доволен буду.
Le sang et la morve volent dans le couloir.
Nous s’étouffe ensemble; c’est du pur hardcore.
Il y a des cris déchirants, de la vaisselle cassée.
Encore un peu de violence, et je serai ravi.
Батя с похмелухи заехал мамке в ухо,
Она ему в ответ разбила весь еблет,
Вся эта веселуха кайф приносит мне.
У! Йе! Насилие в семье.
Papa avec sa gueule de bois frappa Maman,
En retour, elle lui cassa la gueule,
Et dans cette super ambiance je prend mon pied.
Hou! Yeah! La violence domestique.

Igor Talkov : l’ennemi du peuple

Игорь Тальков -Господин президент
Он всё кричал, что новый мир построит,
Он был ничем, но так хотел быть всем.
Мечта сбылась: он мир себе устроил,
А что до всех – он сделал всех ничем.
Il a continué à crier qu’il construirait un nouveau monde,
Il n’était rien, mais il voulait tellement être tout.
Le rêve est devenu réalité: il s’est construit un monde
Et pour tout le monde, il n’a rien fait.
Он сделал всё, чтоб жизнью наслаждаться
И наслажденье это охранять.
А кто на это вздумал покушаться,
Того стрелять, стрелять того, стрелять.
Il a tout fait pour réussir dans la vie
Et pour conserver cette réussite.
Et qui a eu l’idée d’essayer,
De tirer sur lui, tirer sur lui, tirer.
Гнила в тюрьме беззубая свобода,
А он её с трибун превозносил
И так ушёл от своего народа,
Как ни один монарх не уходил.
La liberté édentée pourrissait en prison,
Et de sa tribune il a chanté ses louanges,
Et ainsi il a quitté son peuple,
Comme aucun monarque ne l’a fait.
Да у монархов жизнь была, пожалуй, что похуже,
Одних восстаний – так не пересчитать.
А тут восстаний подавлять не нужно –
полное единодушие,-
Не жизнь, а рай, ну просто благодать.
Et la vie des monarques était peut-être pire,
Les soulèvements ne se comptaient pas.
Alors que là ce n’est pas la peine de réprimer des soulèvements : c’est la complète unanimité, –
C’est pas la vie, mais le paradis, quoi, seulement l’état de grâce.
Ну а народ. Ведь с ним что хочешь делай.
Он, знай, кричит: « Да здравствует! Ура! »
Единство с ним очень выгодное дело:
Ведь кто твой враг, тот и всему народу враг.
Et le peuple. Après tout, avec lui, tu peux faire ce que tu veux.
Faut que tu saches, il crie: « Vive le président! Hourra! »
L’unité avec c’est quelque chose de très rentable:
Après tout, celui qui est ton ennemi, est l’ennemi du peuple tout entier.
Смотрите, какую хитрую штуку придумали:
« Народ и Партия – едины! »
Ну, в общем, так оно и есть,
Практически во всём едины,
Но только разное едим мы..
Voyez quel truc intelligent ils ont trouvé:
« Le peuple et le parti ne font qu’un! »
Eh ben, voilà c’est comme ça,
Presque tout est uni,
Seulement on mange des choses différentes.
Так думал он в кремлёвском кабинете,
Так думал он, всходя на мавзолей,
И с мавзолея призывал к победе
Толпу вконец затюканных людей.
Alors, pensait-t-il dans un bureau du Kremlin,
Alors pensait-t-il en montant sur le mausolée
Et avec du mausolée il appelait à la victoire
Une foule est complètement émasculée.
Я с детских лет страдаю аллергией
На вид трибун и лозунги с « Ура! ».
Я свой народ люблю, люблю Россию
И точно знаю, кто народу враг.
Je suis allergique depuis mon enfance
Aux tribunes et aux slogans suivi de « Hourra! ».
J’aime mon peuple, j’aime la Russie
Et je sais avec certitude qui est l’ennemi du peuple.
Вот так! Et voilà

Emmanuel Dutac, Ed- Vlad (à la mémoire d’Anna Politkovskaïa)

Dix ans après la mort Anna Politkovskaïa Emmanuel Dutac chantait cette chanson de vampire.

Au cœur
Du bois
Un cœur
En croix.
C’est au
Château
Peles,
Que vit
Sévit
Tepes.

Aux cieux
Regards
Hagards.
Et pieux.
Ici l’on sait
Ses mil
Forfaits.
C’est un
Démon
Sans teint.
Son nom:
Vlad

Frileux
Horla
Il se
Tient là.
Le jour,
Toujours,
Il dort.
La nuit
Sans bruit
Il sort!

Là, sur
Le lin
Dort un
Cœur pur
Au sein
Sans croix.
Lui tient
Sa proie,
Il sent
Et sans remord,
La mord!
Vlad!

Abject
Et froid
Il créé
L’effroi
Et sait
Chez ses
Vassaux
L’effet
De l’é-
-chaffaud!

Odieux
Décor
De corps
Affreux,
Il met
En pal
L’épais
Rival.
C’est dans
Le sang
Qu’il a
Cela
Vlad!

Béni
Qu’il soit
Lui qui viendra
Ganté
Jeter
Un œil
Au fond
De son
Cercueil!

Lui qui
D’un bras
Fendra,
Conquis
Vainqueur
D’un pieu
Son cœur!
Voilà
Des aulx,
Gare à
Tes os
Vlad!

Mais pour l’instant
Son tour
Attend.
Dans son
Vallon
Là-bas
En paix,
Il est
Le roi!

Au Monde
Encore
Un mort
Sans nom
Et dans
La nuit
Satan
S’enfuit
Un fil-
-et d’or,
Va et file
Et dors!
Vlad!