En Russie

Vassia Oblomov: Dommage

Une petite chanson d’Oblomov, un peu triste comme souvent.
(Oleg Gazmanov est un chanteur russe, Aria est un groupe de métal hard-rock russe dont Valery Kipelov est le fondateur.)

Вася Обломов: Жаль
Я не верю депутатам они в системеИ не важно с теми они или не с темиЯ не верю тому, что пишут в газетахНе верю ответам в вопросах и ответах

Я не верю каждому прогнозу погоды

Не верю моде, которая в журнале моды

Не верю в глобальное потепление

Не верю в опросы общественного мнения

Не верю в документальные передачи
Они все делаются с чьей-то подачи

Не верю в честных миллионеров

Газманову не верю, когда поет про офицеров

Не верю в искренность благотворительности

Не верю годам, ввиду их длительности

Не верю, что воду отключили из-за аварии

Не верю Кипелову и песням Арии

Не верю в честного президента

Врачам не верю и их пациентам

Не верю прорабу и его расчетам

Не верю в штрафной удар по воротам

Не верю, когда просят позвонить

Когда звонят в дверь и просят открыть

Не верю в правосудие и справедливость

С чего это вдруг скажи на милость

Не верю попрошайкам, нищим в метро

Не верю в тех, кто голосовал за едро

Не верю, что макдональдс здоровая еда

Не уверен, что нет и не уверен, что да

Не верю в будущее российского футбола

Не верю, что у нас такая же кока-кола

Не верю, что на день города поют живьем

Не верю, что мы хорошо живем

Время расставит все по своим местам

И скорее всего именно там

Жизнь наладится и все у всех сложится

Счастье значительно преумножится

Мы ходить будем улыбаться друг другу

В трудный момент протягивать руку

Торжество милосердия и сострадания

Детям хорошее воспитание

Мораль станет выше буквы закона

И для добрых дел не потребуется икона

Гражданское общество в правовом государстве

И тот, кого вчера упрекали в бунтарстве

Не сможет найти повода для недовольства

Недоверия или банального беспокойства

Мысль о том, что все это сбудется

Классик писал нам когда-то в письме

Жаль, только жить в эту пору прекрасную

не доведется ни мне, ни тебе

Je ne crois pas les députés, ils sont dans le systèmeEt peu importe avec qui ils sont ou ne sont pasJe ne crois pas ce qu’écrivent les journaux

Je ne crois pas les réponses aux questions et aux réponses

Je ne crois pas toutes les prévisions météorologiques

Je ne crois la mode qui est dans les magazines de mode

Je ne crois pas au réchauffement de la planète

Je ne crois pas les sondages

Je ne crois pas les documentaires
Ils se font tous suivant la représentation de quelqu’un

Je ne crois pas à l’honnêteté des millionnaires

Je ne crois pas Gazmanov quand il chante sur les officiers

Je ne crois pas en la sincérité de la charité

Je ne crois pas les années en raison de leur longueur

Je ne crois pas qu’on ait coupé l’eau suite à un accident

Je ne crois pas Kipelov et les chansons de Aria

Je ne crois pas à un président honnête

Je ne crois pas les médecins ni leurs patients

Je ne crois pas le contremaître et ses calculs

Je ne crois pas au coup-franc et pénalti

Je ne crois pas quand on demande de rappeler

Quand on sonne à la porte et demande d’ouvrir

Je ne crois pas en la justice et l’équité

Dis ce qui leur arrive par pitié

Je ne crois pas les quémendeurs, les mendiants dans le métro

Je ne crois pas ceux qui ont voté pour Edro

Je ne crois pas que  Mc Donald soit une alimentation saine

Je ne suis sûr ni ni du fait ni du contraire

Je ne crois pas en l’avenir du football russe

Je ne crois pas qu’on ait le même Coca-Cola

Je ne crois pas que pour la fête de la ville ce ne soit pas du playback

Je ne crois pas que nous vivons bien

Il est temps de tout remettre à sa place

Et probablement bien là

La vie va s’améliorer, et dans l’ensemble tout va rentrer dans l’ordre

Le bonheur se démultiplie significativement

Nous allons marcher, se sourire l’un l’autre

Dans un moment difficile tendons la main

La fête de la charité et de la compassion

Une bonne éducation pour les enfants

La morale sera plus élevée la lettre de la loi

Et pour faire le bien pas besoin d’une icône

Une société civile dans un Etat de droit

Et celui à qui hier on reprochait l’esprit de révolte

Méfiance ou préoccupations banales

L’idée que toutes ces choses doivent être

Un classique nous a écrit à une certaine époque dans une lettre

Dommage que puisse vivre que dans cette fantastique époque

ne soit donné ni à moi, ni à vous

Kanietz Filma: les yeux jaunes

Le groupe Kanietz Filma (la fin du film) trouve ses origine au début des années 90 en Estonie, mais il n’est véritablement célèbre que depuis la sortie de Soundtrack; Adieu l’innocence en 2001. Cette chanson, les yeux jaunes date de cette époque puisque elle figure sur la piste 4 de cet album.

Конец Фильма – Жёлтые Глаза.
Мама потрогает лоб, вскипятит на плите молоко.
Где эта девочка, после которой мне будет легко?
Где эта девочка?
Где это солнышко?
Где это все, что должно было быть у меня?Дед Мороз умер, я знал разных женщин, бывал не тверез.
Где эта девочка, где? Ведь иначе вся жизнь не в серьез.
Где эта девочка?
Где это солнышко?
Где это все, что должно было быть у меня?

У меня
Желтые глаза,
Теплые глаза
Желтого огня.
Буду в них глядеть,
Бронзой слезы лить.
Мне бы улететь!
Мне бы все забыть!

Листья сгорят, праздник кончится, дети вернутся домой,
И я узнаю ее, и она просто ляжет со мной.
Где моя девочка?
Где моя ясная?
Белая девочка с длинной и острой косой.

Maman se touche le front, fait bouillir le lait sur ​​le feu.
Où est cette fille, après laquelle ce sera facile?
Où est cette fille?
Où est le soleil?
Où est tout ce qui est censé être à moi?Le père noël est mort, j’ai connu différentes femmes, je n’ai pas toujours raisonnable.
Où est cette fille, où? Parce que sinon, toute la vie n’est pas sérieuse.
Où est cette fille?
Où est le soleil?
Où est tout ce qui est censé être à moi?

j’ai
Les yeux jaunes,
les yeux chauds
Du feu jaune.
Je vais les examiner,
Verser des larmes de bronze.
Je vais m’envoler!
Je voudrais tout oublier!

Les feuilles brûlent, la fête se termine, les enfants retournent à la maison
Et je la reconnais, et elle me ment simplement.
Où est ma copine?
Où est ma claire?
Et blanche fille avec sa longue et fine natte.

Vassya Oblomov: Des castes en Russie

passeport_russeL’an dernier j’avais posté une image qui résumait les divisions de la société russe. Cette semaine le chanteur Vassya Oblomov publie une chanson qui reprend le même thème mais qui le décline sur le mode du passeport russe. Même s’il est vrai qu’en ce début 2013 les autorités réfléchissent à un remplacement des passeports par une carte d’identité, cela reste le document d’identification par excellence. Cette chanson montre que tout le monde n’est pas égal devant la loi, et si ces différences étaient matérialisées par une couleur de passeport?

ЛОМКИ ВАСИ ОБЛОМОВА. О КАСТАХ В РОССИИ
Это ломки с Васей Обломовым
Но Европе – власть бабла, в Индии – касты,
В России документом является паспорт.
C’est Lomki avec Vassia Oblomov
En Europe – la puissance c’est l’argent, en Inde c’est la caste,
En Russie, le document c’est le passeport.
 Красный паспорт выдаётся каждому,
Каждому, кто относится к обычным гражданам.
Оранжевый паспорт – почти как красный,
Отличается тем, что с ним всё ясно.
Вдруг он чей-то друг или менты соседи,
Лучше не трогать, пускай себе едет.
Жёлтый – получают гражданские лица,
Имеющие родственников в органах и полиции,
При аресте разрешается один звонок,
Ну, чтобы просто выяснить, чей сынок.
Зелёный паспорт не подчиняется приказам,
Это паспорт ислама и диаспор Кавказа.
Зелёному паспорту не положен штраф,
Зелёный паспорт во всём всегда прав.
Le passeport rouge est délivré à tout le monde
Toute personne qui fait partie des citoyens ordinaires.
Le passeport Orange est presque comme le rouge,
Il est caractérisé par le fait qu’avec lui tout est clair.
Soudain, C’est celui d’un ami de flics ou de voisins
Vaut mieux ne pas y toucher, le laisser passer.
Le jaune les personnes civiles qui le reçoivent,
Ont de la famille dans les organes sécurité et la police,
Lors d’une arrestation on autorise un appel téléphonique,
Eh bien, juste pour clarifier, de qui il le fils.
Le passeport vert ne se soumet pas aux ordres
C’est le passeport de l’islam et des diasporas du Caucase.
Au passeport vert on ne met pas d’amende,
Le passeport vert a toujours raison.
Голубой паспорт не путать с цветом радуги,
Это сам паспорт молитвы и радио «Радонеж».
Это паспорт попа, и при его предъявлении
Отдают честь крестом с падением на колени.
Синий – чиновник, в составе комплекта
Положена мигалка соответствующего цвета,
Имеет право перекрыть любое движение,
В случае неуважения стреляет на поражение.
Le passeport bleu ne doit pas être confondu avec la couleur de l’arc en ciel,
Ce passeport est celui de la prière et à la radio “Radonège.”
C’est le passeport du pope, et sa présentation
Vaut l’honneur d’un signe de croix à genoux.
Le bleu foncé c’est le fonctionnaire, dans toute sa gamme
Et il a posé dessus un gyrophare de la couleur correspondante,
Il a le droit de bloquer toute la circulation
En cas de manque de respect de tirer pour tuer.
Паспорт депутата – фиолетового цвета,
Означает, что ему вообще всё фиолетово.
Он живёт за границей, плюёт с балкона,
И если что-то нужно, впишет в законы.
Паспорт всех цветов радуги – символ президента,
И не только президента, всех друзей, студентов,
Одноклассников, соседей по качалке и даче,
И всех знакомых, так или иначе.
И вы, иностранцы от Америки до Польши,
Вызубрите, пожалуйста, и не путайте больше.
Le passeport du député est violet
Ca signifie qu’il s’en fiche complètement de tout.
Il vit à l’étranger, il crache du balcon,
Et si il lui faut quoi que ce soit, il l’écrire dans une loi.
Le passeport de toutes les couleurs de l’arc en ciel est le symbole du président,
Et pas seulement du président, de tous ses amis, étudiants,
Camarades de classe, voisins de transat ou de datcha,
Et tous les connaissances, de quelque façon que ce soit.
Et vous, les étrangers de l’Amérique à la Pologne,
Mémorisez, s’il vous plaît, et ne pas confondez plus.

Vassia Oblomov: l’autre jour

Вася Обломов: Намедни
В 1984 году я родился на Юге, в Ростове-на-ДонуКогда нашли Титаник мне было полтора года
Меня никто не ждал, история не сбавляла хода
Когда Чикатило резал в Ростове детей
Я с опаской смотрел на не знакомых людейКогда в Чернобыле была ядерная зима
У меня была еще хорошая память на имена
Танки стояли около белого дома
А я в Ростове наблюдал как дерутся два соседних района

Когда в 90-е делили природные ресурсы
Я учился в школе и был даже не в курсе
Страна выбирала Ельцина оба раза
А я на химии изучал разницу между нефтью и газом

Страна возможностей определённого круга людей
Время слабых решений и больших идей
Потом, получая дипломы в университете
Декан сказал нам мол: “простите дети

Не знаю кто кем станет и куда пойдёт
Перспектив нет — надеюсь это пройдёт”
И жить прошлым уже совсем не получается
За будущее страшно — и мы теряемся

В толпах людей разбросаны по городам
Мама, папа, привет! Не знаю, как вы там
И я был на Болотной площади, я выступал на Сахарова
Было много разных мыслей и чувство страха

Что ни к чему хорошему нас это не приведёт
Но история двигается и двигает нас вперёд
Кому-то наплевать и кто-то сомневается
Да я и так в курсе что дер*мо в жизни случается

Сдают нервы — я тоже понемногу сдаю
Всё больше говорю в песнях и меньше пою
И думать о судьбах Родины я тоже устал
Здесь хорошего финала мне никто не обещал

Так в чём же смысл ждать конца света?
Как холодную осень после жаркого лета
Ведь жизнь бесмысленна — и если так жить
Ты бросаешь курить чтобы в итоге запить

И какая разница? Какие цели?
Если двигаться медленно — еле-еле!
Какую надежду тебе внушает вера?
Последнее прибежище лицемера!

Мне страшно смотреть этой правде в глаза
Но смерть — это уже навсегда, туда уходили твои жалкие годы
Вступление этой песни станет частью коды
История не имеет обратного хода, сейчас зима 2012 года

И если жизнь игра и мы все в неё играем
То время, в котором жить — мы не выбираем
И если жизнь игра и мы все в неё играем
То время, в котором жить — мы не выбираем

Если жизнь игра и мы все в неё играем
То время, в котором жить — мы не выбираем
Жизнь игра и мы все в неё играем
То время, в котором жить — мы не выбираем

En 1984, je suis né dans le Sud, à Rostov-sur-le-Don
Quand on a trouvé le Titanic j’avais un an et demi
Personne ne m’attendait l’histoire n’a pas ralenti sa marche
Lorsque Chikatilo a découpé les enfants de Rostov
J’ai regardé prudence les inconnusQuand il y a eu l’hiver nucléaire de Tchernobyl
J’avais déjà une bonne mémoire pour les noms
Les chars se sont installé près de la maison blanche
Et moi à Rostov j’observais comment deux quartiers voisins se battaient

Quand dans les années 90 on a partagé les ressources naturelles
J’étais à l’école et ne le savais même pas
Le pays a élu Eltsine par deux fois
Et moi j’ai appris en chimie à la différence entre le pétrole et le gaz

Le pays de tous les possibles pour un petit cercle de personnes
Le temps des solutions faibles et des grandes idées
Ensuite, j’ai reçu un diplôme à l’Université
Le doyen nous fait: «Je suis désolé les enfants”

Je ne sais pas qui je serais est où j’irais
Y a pas de perspectives – j’espère que cela va passer ”
Et vivre dans le passé c’est déjà plus ça
J’ai peur pour l’avenir – que nous nous perdions

Dans la foule de gens éparpillés dans les villes
Maman, papa,salut! Je ne sais pas comment vous allez
Et j’ai été sur la place du marais, je suis sorti sur l’avenue Sakharov
Il y avait beaucoup de pensées différentes et de sentiments de peur

Que ça ne nous mènera à rien de bon
Mais l’histoire bouge et nous emmène vers l’avant
L’un s’en fiche et  l’autre en doute
Mais je suis bien conscient de cette *** qui se passe dans la vie

Les nerfs se rendent, moi aussi j’abandonne un peu
Dans mes chansons je parle plus et je chante moins
Et penser au sort de la patrie, j’en ai assez
Ici personne ne m’a promis une bonne fin

Alors quel est le sens d’attendre la fin du monde?
Comme l’automne  froid après un été chaud
C’est que la vie est absurde, si on vit comme ça
Vous arrêtes de fumer, pour au final, te mettre à boire

Et quelle est différence? Dans quel but?
Si  on se déplace lentement – on bouge à peine!
En quel espoir as tu la foi?
Le dernier refuge de l’hypocrite!

J’ai peur de regarder cette vérité en face
Mais la mort, c’est pour de bon, là bas partent tes pitoyables années
Le début de cette chanson sera une partie du code
L’histoire ne retourne pas en arrière, maintenant on est à l’hiver 2012

Et si la vie est un jeu et nous y jouons tous
Alors l’époque où vivre, on ne la choisit pas
Et si la vie est un jeu et nous y jouons tous
Alors l’époque où vivre, on ne la choisit pas

Si la vie est un jeu et nous y jouons tous
Alors l’époque où vivre, on ne la choisit pas
La vie est un jeu et nous y jouons tous
Alors l’époque où vivre, on ne la choisit pas

Vassia Oblomov: Notre peuple est ignoble

Вася Обломов: Поганенький у нас народ
Поганенький у нас народ
Коварный — просто страсть.
Ему бы все наоборот — не так, как хочет власть.
Народ обманывать горазд, чуть что — впадает в гнев.
Да-да, такой уж он у нас — народ страны РФ!
Чтоб не терять своих постов, у нас народ страны фальсифицировать готов, не чувствуя вины.
Поганенький у нас народ, коварный, как гастрит.
Он нам с телеэкрана лжет, он беспредел творит.
Все деньги, что дает им власть, кладет в карман народ.
На них потом гуляет всласть и ездит на курорт.
При этом думает народ, что все ему должны.

И между прочим, так и ждет, чтоб съехать из страны.
Народ купил в Европе дом, завел секретный счет.
Он вечной жадностью ведом — такой у нас народ.Все то, что накопила власть и принесла в казну, народ пытается украсть и разорить страну.
Народ кроит на новый лад порядки и дела: он кумовство развел и блат, цензуру, культ бабла. Но в этот раз, но в этот год, не чувствуя вины, совсем зарвался наш народ на выборах страны. Он деньги, не жалея сил, кидал во все края. Он выборы сорвать решил — фаль-си-фи-ци-ру-я!
И президент, и депутат стоят, открывши рот: решил подделать результат коварный наш народ!

Он делал вбросы в интернет! Публиковал дезу! Совсем порядочности нет у тех, кто там, внизу!
Народ освоил фотошоп, наделал фотожаб — чиновников приличных чтоб оклеветать хотя б. Народ разыгрывал кино, снимал на хромакей — как будто выборы говно (хотя они — о’кей!)
Он ролики снимал. Ему давно неведом стыд. Он урны делал на дому, чтоб вбрасывать листы.
Народ гримировал балкон под зал районных школ.
Комиссией оделся он и гадил в протокол.

Notre peuple est ignoble
Perfide – C’est simplement une horreur.
Il lui faut tout le contraire – non le voudrait le pouvoir.
Le peuple triche beaucoup, pour un rien se met en colère.
Oui, oui, c’est un horreur ce peuple qu’on a en Fédération de Russie!
Pour ne pas perdre leur emploi, les gens de notre pays sont prêts à faire des falsifications sans même se sentir coupable.
Ignoble est notre peuple,
il est perfide comme la gastrite.
Il nous ment à la télévision, il fout la pagaille.
Tout l’argent que lui donne le pouvoir, les gens l’empochent.
Après ils le dépensent pour aller se promener tant qu’ils veulent dans une station balnéaire.
Et avec ça les gens pensent qu’on leur doit tout.
Et soit dit en passant, il n’attendent que l’occasion de sortir du pays.
Les gens ont acheté une maison en Europe, ouvert un compte secret.
Il est guidé par une cupidité éternelle – Voilà comment est notre peuple.
Tout ce qu’a accumulé le pouvoir et qui a été porté aux impôts, les gens essaient de le voler et piller le pays.
Le peuple taille dans la nouvelle mode et les affaires: il a répand le népotisme et le clientélisme, la censure, et le culte du fric.
Mais cette fois, mais cette année, il se sent pas coupable, il dépasse les bornes, notre peuple, pour les élections du pays.
Il a jeté de l’argent sur toutes les lèvres, ne ménageant pas sa peine. Il a décidé de faire rater les élections – Fal-si-fi-ca-tion-s!
Et le président et les députés sont debout, la bouche ouverte: Notre peuple a décidé de falsifier le résultat, il est perfide!
Il a fait des bourrages sur Internet! On a publié de l’intox! Ceux qui sont là-bas en bas, n’ont absolument aucune décence!
Les gens se sont formés à Photoshop, et ont fait quantité de photomontages – Tout ça pour diffamer des fonctionnaires convenables. Quand bien même le peuple a tourné des vidéos, elles sont tournés sur incrustation d’image – comme si les élections étaient de la merde (Bien qu’elles soient O’ké!)
Ils ont filmé des petits clips. Depuis longtemps il ne connait pas la honte.
Ils ont fait des urnes à la maison pour y jeter des feuilles.
Les gens ont maquillé leur balcon en salle de d’école de district.
Ils se sont habillés comme la commission, et ont  chié sur le protocole.
Народ одел себя ментом и был с собою груб.
И эти ролики потом отправил на “Ютуб”.
Как наблюдателем был он, в дневник писал отчет.
Такой вот лгун и пустозвон в стране у нас народ!Народ сливал за битом бит — контент, где правды нет.
И оказался им набит российский интернет. Какие сайты ни открой, кому ни покажи — поддельных фактов целый рой и килограммы лжи!
В глухой провинции, в Москве народ решил: пора дискредитировать тэвэ — эссенцию добра.
У журналистов прочих стран пытаясь вызвать гнев, повел себя как диверсант народ страны РФ.
Он явно цель имел одну, стремясь в нее попасть: оклеветать свою страну, свою родную власть.
Он выпачкал себя в пыли, ударил в грязь лицом — мол, дескать, выборы прошли с изрядным говнецом.
Народ на улицы идет, рисует на стене.
Какой же мстительный народ живет у нас в стране!
Народ, совсем уж не хреней!
Ты в клевете погряз!
Что может в мире быть честней, чем выборы у нас? Не нравится? Так не ходи! Не больно нужен ты!
Сидят расстроены вожди, гаранты доброты. Трудились, горбились, но вот повсюду крик “долой”.
Плохой достался им народ — неблагодарный, злой.

Народ, ей-богу, е-мое, ты охренел вдвойне! Нельзя же мнение свое навязывать стране! Нельзя же так давить на власть, откуда столько зла?
Ты можешь без нее пропасть, остаться без бабла!
Народ! Твой пост тебе велит быть флагом чистоты!
Не трогай правящих элит, о них заботься ты!
Не злись и будь все время за, уйми свой пыл и гнев…
Но ведь тебе хоть ссы в глаза, народ страны РФ!
Мы поняли еще вчера — плохой у нас народ.
В отставку бы его пора, да сам он не уйдет.
Так прочно держится народ за все свои места, что добровольно не уйдет со своего поста.
Он эгоист и сумасброд, он хочет вечно жить.
Поганенький у нас народ, чего тут говорить.

Les gens se déguisés en flics et ils ont été grossiers.
Et puis ils ont envoyé ça sur  “YouTube”.
En tant qu’observateurs, ils étaient là et ont rapporté ça sur leur blogs.
Voilà quel peuple de menteurs et de hableurs on a dans le pays!
Les gens ont déversé pendant des heures du contenu, où rien n’est vrai.
Et c’est comme ça que l’Internet russe en a été rempli.
Quels sites n’ouvre pas, t’y vois tes tas de faux et des kilogrammes de mensonges!
Dans la province la plus reculée, à Moscou les gens ont décidé qu’il était temps de discréditer la Tévé  – l’essence même du bien.
Les journalistes d’autres pays tentant de provoquer la colère, le peuple de la fédération de Russie s’est comporté comme un saboteur.
Il est évident qu’il n’avait qu’un seul but, et qu’il faiait tout pour l’atteindre: pour calomnier son pays, son propre gouvernement.
Il s’est souillé lui même dans la poussière, s’est frappé le visage de boue – a ce qu’on dit, les élections ont été un beau merdier.
Le peuple marche dans la rue parler, et dessine sur le mur.
Quel peuple rancunier vit dans notre pays!
Le peuple est vraiment de la merde!
Tu t’enfonces dans la diffamation!
Qu’est-ce qui dans le monde peut être plus honnête que les élections que nous avons?
Ca te plait pas? Alors t’as qu’à pas y aller!
T’as pas besoin de faire du mal!
Les dirigeants sont désemparés, ils sont les garants de la bonté.
Ils ont travaillé, ils ont courbé l’échine, mais partout on crie “A bas!”.
C’est pas bien qu’on leur fasse des reproches – peuple d’ingrats, de méchants.

 

Le peuple, vraiment, pour de bon, t’est complètement taré!
On ne doit pas imposer son opinion au pays!
On ne doit pas faire pression sur le pouvoir, d’où vient tant de mal?
Sans lui tu peux périr, rester sans thunes!
Peuple! Ton poste te demande d’être le drapeau de la pureté!
Ne touche pas aux élites dirigeantes, prends bien soin d’elles!
Ne te fâche pas, et sois tout le temps pour, modère tes ardeurs et ta colère …
Mais c’est qu’il a de la purée de poix dans les yeux, le peuple de Russie!
Nous avons encore réalisé hier que notre peuple est mauvais.
Il est temps de le destituer, mais il ne partira pas de lui même.
Le peuple s’accroche solidement à sa place.
Il est égoïste et  extravagant, il veut vivre éternellement
Notre peuple est ignoble, c’est tout ce qu’on peut dire.

Olga Arefieva: Miaou

Olga Arefieva est une chanteuse et poétesse russe. Aujourd’hui écoutons l’une de ses œuvres félines:

Olga Arefieva: Miaou
Мой маленький Мяу
Мой маленький Мяу
Покинул меняу
И мне не сказал ничего.
Мой маленький Мяу
Меня не обняу
И я не обняу его.

Во мне поселилась
Какая-то бяка –
Такая, что хочется
Плакать и плакать
И в слякоть мяукать
Печальные звуки
О маленьком Мяу скорбя.

Когда же придёт он,
Фырча и сопя,
И ткнётся мне в ухо:
“Я так тебя мяу!”
Ему по секрету
Скажу я вот это:
“И я очень мяу тебя!”

Mon petit Miaou
Mon petit Miaou
M’a laissé
Et ne m’a rien dit.
Mon petit Miaou
Je ne m’a pas embrassé
Et je ne l’ai pas embrassé.

En moi s’est fait
Un certain caca-
Comme il voulait
Pleurer et pleurer
Et dans la gadoue mioler
Des sons tristes
Il est un petit Miaou qui était bien triste.

Quand il viendra
En ronflant et gémissant,
Et des bâtons dans mon oreille:
“Je te miaou tellement!”
Secrètement
Je lui dirai ceci:
“Et je te miaou beaucoup!”

Vassia Oblomov: Je marche dans Moscou

Aujourd’hui il fait froid mais c’est très clair, faisons donc une petite ballade à travers Moscou. En 2014 un clip est sorti sur cette chanson.

Вася Обломов: Я шагаю по Москве
А я иду шагаю по Москве..
Передо мной долбят лёд таджики.
Через Киевский мост, мимо ХамСуда (Хамовнического Суда)
Где умеюТ находить улики
И
я иду, шагаю по Москве, а мне так хотелось проехать..
Je vais, je me promène à travers Moscou ..
Devant moi des Tadjiks  martèlent la glace.
De l’autre coté du pont de Kiev, devant le Tribunal du quartier Khamovniki
Qui sait découvrir des preuves (là où il n’y en a pas)
et
Je vais et je marche à travers Moscou, alors que j’aurais tant voulu tracer en voiture
Но в глазах стоит садовое кольцо, оно стоит и не может ехать.
В Москву приезжают со всех городов, со всех республик народы
И долго тянутся друг за другом годы плохой погоды.
В Москву приезжают и остаются жить и некуда ехать дальше.
Москва не верит слезам, потому что здесь и так достаточно фальши.
Mais devant mes yeux, le boulevard de ceinture est bloqué, complètement bouché, et ça n’avance pas.
A Moscou, on vient de toutes les villes, de toutes les républiques populaires
Et les années de mauvais temps se succèdent en durant longtemps.
A Moscou, on arrive, on reste vivre et on ne va pas plus loin.
Moscou ne croit pas aux larmes, parce ce que ici c’est suffisamment hypocrite.
А я иду шагаю по Москве
А я иду шагаю по Москве
Здравствуй, Москва! Здравствуй, Москва!
А я иду шагаю по Москве
Et je vais, je marche à travers Moscou
Et je vais, je marche à travers Moscou
Bonjour, Moscou! Bonjour, Moscou!
Et je vais, je marche à travers Moscou
А я иду, шагаю по Москве,
периодически здесь слышаться взрывы.
Et je vais, je marche à travers Moscou,
Périodiquement on entend ici des explosions.
Здесь жертвы терактов, главы правительств и очень дорогие квартиры.
Сдается в аренду за дорого место в бетонной коробке.
Умрет пациент в машине скорой помощи, которая застряла в пробке.
Откроются офисы на месте дома построенного в 19-м веке,
На стройке работают от звонка до звонка и там же живут узбеки,
В съемных квартирах проходит жизнь и вот исчезают надежды.
В Москве тяжело и бессмысленно жить.. Москва не такая, как прежде..
Ici il y a les victimes des attentats, les chefs de l’état et des appartements très chers.
Se loue cher une place dans une boîte de béton.
Le patient meurt dans l’ambulance, qui était coincée dans un embouteillage.
Des bureaux ouvrent à l’emplacement d’une maison construite au 19ème siècle,
Sur le chantier de construction du début à la fin vivent des Ouzbeks
Dans un appartement loué, se passe la vie et disparaît l’espérance.
A Moscou, il est difficile de vivre et ça n’a aucun sens .. Moscou n’est plus la même qu’avant ..
А я иду шагаю по Москве
А я иду шагаю по Москве
Здравствуй, Москва! Здравствуй, Москва!
А я иду шагаю по Москве
Я шагаю по МосквеСкоро!
Et je vais, je marche à travers Moscou
Et je vais, je marche à travers Moscou
Bonjour, Moscou! Bonjour, Moscou!
Et je vais, je marche à travers Moscou
Je marche dans MoscouBientôt!

DK: Le club des jeunes

Cette chanson est un classique des années 80, Joel Bastenaire l’avait fait graver sur sa compilation française “Rocking Soviet” sortie sous le label indé Just’In en 1988.
Le groupe est dissous depuis plus de dix ans maintenant et la moitié des membres sont décédés. Il suscite depuis peu le buzz car Stas Santimov en a fait un petit film d’animation. Le seul problème serait le son, pas assez compressé.
Le thème de la consommation d’alcool sans modération et de la cuite est universel, il n’est pas prêt de se démoder, mais les images de la langue changent, par exemple le “petit safran” correspond non pas à un billet d’un rouble soviétique mais d’un vin cuit de pommes aux couleurs chimiques, qui ne s’appelait bien sûr pas comme ça officiellement mais qui remplaçait avantageusement l’horrible portvein 72.
Un grand merci à Joel Bastenaire pour le lien et ses corrections.

DK “Youth club” from Stas Santimov on Vimeo.

дк молодёжный клуб
В субботу встретился я с другом на углу,
а в магазине ждал давно нас молодёжный клуб:
«Ну, ребятишки, чо?» – Валюха нас спросила.
Здоров. Нам как всегда – по три на рыло.
Шафранчик мутный рассовавши по карманам,
Идём в подъезд – через дорогу, прямо –
на подоконнике и сухо, и тепло,
и Площадь Ленина виднеется в окно.

«Ну чо, поехали! – взял слово друг Иван, –
сдадим бутылки, увеличим план!»
Открыто заседание. И, сдвинув шарф с затылка,
он лихо опрокинул первую бутылку.

Заминки не было: по банке и – ништяк.
Какой-то лысый у жены стащил коньяк.
Валерка, друг, поплёлся в лифт пописать…
Братва не дрогнула – на этаже совсем некисло!

Мне влом – я тут же, рядом примостился.
Тут лысый крякнул – я бля извинился.
Полился изо рта, на кафель брызнув, суп –
вот видишь, батя, это МОЛОДЁЖНЫЙ клуб!

Мы тут же вмазали по третьей, по одной…
Зима на улице – что сторож в проходной:
«Назавтра отоспимся» – сказал устало Гена,
а в понедельник – утренняя смена.

Samedi, j’ai rencontré un ami au coin de la rue,
et dans un magasin nous attendait depuis longtemps le club de jeunes:
“Eh bien, les gars, quoi?” – Valiouha nous a demandé.
En bonne santé.
Nous, comme toujours – trois par museau.

Un petit safran fourré dans les poches,
Nous allons à l’entrée de l’autre coté de la rue, tout droit –
sur le rebord de la fenêtre il fait sec et chaud,
on voit la place Lénine par la fenêtre.

“Et quoi on y va?! – S’exclame mon pote Ivan –
rendons les bouteilles, augmentons notre plan! ”
La séance est publique. Et en ayant déplacé le foulard vers l’arrière,
il verse avec hardiesse la première bouteille.

Pas le moindre problème: banco ! c’est cool.
Un chauve avait tiré à sa femme du cognac.
Mon pote Valéry, s’est traîné jusqu’à l’ ascenseur pour pisser …
Les copains ne bronchent pas – à l’étage c’est vraiment cool!

Moi c’est gênant mais je me suis tout de suite mis à quatre pattes.
Là pof, un rot, je m’excuse putain.
Ça s’est déversé de la bouche sur le carrelage, la soupe a giclé
Voilà tu vois, papa, c’est le club de jeunes!

Nous avons tout de suite fixé sur trois, sur un …
L’hiver dans la rue c’est kif kif le gardien à l’entrée:
« Demain on fera la grasse matinée » – a dit Génia fatigué.
et lundi on prendra le quart du matin au travail.

xudoznik: étoile

On peut écouter l’album de xudoznik sur Thank You. La chanson étoile est la seconde d’Astera sorti en 2009.

 XUDOZNIK
Звезда
Звезда
Звезда
Ты выбираешь мой путь
И никуда не свернуть..
Звезда
И поднимается ртуть
И никуда не свернуть..Дыши во мне, дыши ровно
И на войне, и если дома
Не отпускай ни на секунду
Ты же видишь, как мне трудно
Я за тебя сошел с ума на Землю
Я за тебя ударил первым
По городам прошел пожаром
Чтоб только ты всегда сияла..

Звезда
Ты выбираешь мой путь
И никуда не свернуть..
Звезда
И поднимается ртуть
И никуда не свернуть..

Тяни меня, тяни в стаю
На Земле я так скучаю
Тяни меня, пока не поздно
За собой в бескрайний космос
Мы будем вместе каждый вечер
А на Земле никто не вечен..
А на Земле никто не вечен..

Звезда
Ты выбираешь мой путь
И никуда не свернуть..
Звезда
И поднимается ртуть
И никуда не свернуть..

Звезда
Звезда
Звезда Звезда
Скоро!

étoile
étoile
Tu choisis mon chemin
Et je ne peux m’en détourner ..
étoile
Et le mercure monte
Et je ne peux m’en détourner..Respire en moi, respire régulièrement
A la guerre, et à la maison
Ne laisse pas passer une seconde
Tu vois bien comme ça m’est difficile
Je suis devenu fou sur Terre pour toi
Pour toi j’ai frappé le premier
Par les villes j’ai traversé des incendies
Juste pour que tu brilles toujours ..

étoile
Vous prenez mon chemin
Et je ne peux m’en détourner..
étoile
Et le mercure monte
Et je ne peux m’en détourner..

Tire-moi, tire-moi
Sur Terre, je me languis tellement
Tire-moi, tant qu’il n’est pas trop tard
entraîne-moi dans l’espace illimité
Nous serons ensemble tous les soirs
Sur Terre personne n’est éternel ..
Sur Terre personne n’est éternel ..

étoile
Tu choisis mon chemin
Et je ne peux m’en détourner  ..
étoile
Et le mercure monte
Et je ne peux m’en détourner..

étoile
étoile
étoile étoile
Bientôt!

Tsentr: Travaille et tais-toi

Issu d’un single sorti en 2003 écoutons cette chanson du groupe Tsentr.

ЦЕНТР. Работай Помалкивай (Формула Успеха)
Работай, помалкивай
Ведь ты уже давно не маленький
Выполняй задачу в полную силу
И во сне ты увидишь свою новую виллу

Работай много, дыши в тряпочку
И менеджер будет твой лучший друг и лапочка
И может как в американском фильме
Тебя осчастливит основатель фирмы

Работай много и не выступай
Покорность и кротость приведут тебя в рай
Дрожи за свое рабочее место
И может однажды тебя посадят в кресло

Работай много, не раскачивай лодку
Ведь тебе хватает на метро, и хватает на водку
Ты лучше антисипируй повышение оклада
И прямо на работе найди себе бабу

Работай серьёзно, какие тут шутки
Будь у телефона круглые сутки
Работай пять дней без исключения
А потом в субботу и воскресение

Работай с душой, работай смелее
Глядишь и твой отпуск станет на день подлиннее
И будь готов взять на себя всю меру ответственности
Ты — представитель фирмы и должен мыслить соответственно

Работай много и не увиливай
Когда перегрузки каждый день усиливаются
И если на работе ты вдруг откинешь коньки
То в фойе поставят твое фото, а под ним васильки

Работай много, работай бережно
И сделает из тебя человека менеджмент
Тебе не дано понять всей глубины энтерпрайса
Так что работай много и не залупайся

Travaille et tais-toi!
Après tout, ça fait longtemps que tu n’est plus petit
Réalise tes tâches de toute ta force
Et en rêve tu verras ta villa toute neuve

Travaille beaucoup, respire et ferme-là
Et le manager sera ton meilleur copain et ta copine
Et peut-être dans un film américain
Le fondateur de la société te rendra heureux

Travaille beaucoup et ne te montre pas
L’obéissance et la douceur te mènera au paradis
Tremble pour ton emploi
Et peut-être qu’un jour on te mettra dans un fauteuil

Travaille beaucoup, ne fais pas tanguer la barque
Après tout,ça te suffit pour le métro, et ça te suffit pour la vodka
Tu ferais mieux d’anticiper une augmentation de salaire
Et direct au travail te trouver une femme

Travailler sérieusement, c’est quoi ces blagues
Soit joignable au téléphone jour et nuit
Travaille cinq jours sans exception
Et puis le samedi et le dimanche

Travaille avec ton âme,  travaille plus hardiment
Tu verras et ton congé s’allongera d’un jour
Et sois prêt à prendre sur toi toutes les responsabilités
Tu es un représentant de la société et tu dois penser en conséquence

Travaille dur et n’essaye pas d’y échapper
Être débordé chaque jour ça rend plus fort
Et si subitement tu crèves au travail
Alors on mettra ta photo dans le hall, et en dessous des bleuets

Travaille beaucoup, travaille soigneusement
Et on fera de toi un homme du management
Tu ne peux pas comprendre toute la profondeur de l’entreprise
Donc travaille beaucoup et râle pas