А вот извольте-ка посмотреть на этот остров,
остров, где все у нас есть:
и лавровый лист, и Георгиевский крест,
и коралловая роща, и нефритовый пест,
и скрипка Страдивари, и клавиши Баха,
и трубка Магритта, и шапка Мономаха,
и счетчики Гейгера, и четочки Альцгеймера,
и локоны Эйнштейна, и тапки Витгенштейна,
и маятник Фуко, и сам Фуко,
и другой Фуко, и Умберто Эко,
и ботинки Ecco, и продукты эко,
и курочка El Pollo Loco,
и стерилизованное молоко, и натуральное молоко,
натуральные кудри, и места чтобы пудрить,
и места, которые можно промывать,
и места которые можно клевать,
и Басё, и то да сё, и всё-всё-всё!
и это еще не всё… |
Et voilà daignez vous voulez me voir sur cette île,
L’île, où nous avons tout:
Et la feuille de laurier et la croix de St George,
Un bois de corail et un pilon de jade
Et un violon de Stradivarius et les claviers de Bach
Et la pipe de Magritte, et la couronne de Monomaque
Et le compteur Geiger et la brosse d’Alzheimer
Et les boucles d’Einstein et les pantoufles de Wittgenstein
Et le pendule de Foucault, et Foucault lui-même,
Et l’autre Foucault et Umberto Eco,
Et les chaussures Ecco, et les produits Bio,
Et le poulet El Pollo Loco,
Et le lait stérilisé et le lait naturel,
Et les boucles naturelles, et un endroit pour se poudrer,
Et des lieux qui peuvent être lavés ,
Et les endroits que l’on peut bequeter
Et Matsuo Bashō, et ceci et cela, et tout- tout- tout!
Et ce n’est pas tout … |
А вот извольте-ка посмотреть на этот остров,
остров, где все у нас есть:
и овечьи мозги, и человечьи мозги,
и телячьи мозги, и собачьи мозги,
и куриные мозги, и петушиные мозги,
и масляна головушка, и шёлковы носки,
и шерстяные носки, и х\б носки,
и новые решения от скуки и тоски,
и стихи и проза, и паксил, и прозак,
и шторы, и ткани, и полы, и потолки,
и Басё, и то да сё, и всё-всё-всё!
и это ещё не всё… |
Et voilà daignez vous voulez me voir sur cette île,
L’île, où nous avons tout:
Et des cerveaux de moutons, et des cerveaux humains,
Et des cerveaux de veau, et des cerveaux de chien,
Et des cerveau de poulet, et des cerveaux de coq,
Et des cheveux gras, et des chaussettes de soie ,
Et des chaussettes de laine, et des chaussettes en coton
Et de nouvelles solutions à l’ennui et au désespoir,
Et de la poésie et de la prose, et le Paxil, le Prozac et,
Et les rideaux et les tissus, et les planchers et les plafonds,
Et Matsuo Bashō, et ceci et cela, et tout- tout- tout!
Et ce n’est pas tout … |
А вот извольте-ка посмотреть на этот остров,
остров, где все у нас есть:
и розовые бантики, и некроромантики,
и книга Апресяна по лексической семантике,
такой покемон, сякой покемон,
и Лотреамон, и громкий крик « камон! »
и сладкий цитрамон, и горький анальгин,
и серобуромалин – лучший в мире витамин,
пентальгин Н (в 5 раз сильнее боли),
и русское поле, и вольная воля,
и дядушка Коля, и дядюшка Ваня,
и « три сестры », и « клоп », и « Баня »
и « 4 комнаты », и « Пять вечеров »,
и « 38 попугаев », и 16 докторов,
и « явка с повинной », и « 8 с половиной »,
и медвежонок Винни, и my cousin Winnie,
и жирные свиньи, и райские птицы,
и новые лица, и платья из ситца,
что может носиться и в руки проситься,
и в руках синица, и в облаках журавль,
и в небе колесница, и в море корабль,
и водка « Народная », и лодка подводная,
и пиво пенное, и чудо обыкновенное,
и личико бледное, яичко медное,
и петушок золотой, и рэпер крутой,
и Басё, и то да сё, и всё-всё-всё!
и это еще не всё… |
Et voilà daignez vous voulez me voir sur cette île,
L’île, où nous avons tout:
Et des petits noeuds roses et des nécromanciens,
Et le livre d’Apresian sur la sémantique lexicale ,
Un Pokémon , mauvais dans tous les sens,
et Lautréamont , et un grand cri » Kamon »
Et le doux citramon et l’amère analguine,
Et le seroburomaline est la meilleure vitamine au monde
Le pentalgine H ( 5 fois plus fort que la douleur )
Et le champ de Russie, et la volonté libre,
Et le Vieil Oncle Kolia et l’oncle Vania ,
Et les «trois sœurs » et la « punaise » et le « Bain »
Et les » 4 pièces « , et » cinq Soirées »
Et « 38 perroquets » , et 16 médecins
Et «l’autodénonciation» et « 8 ½ »
Et Winnie l’ourson, et mon cousin Winnie,
Et des porcs gras, et des oiseaux du paradis
Et de nouveaux visages et des robes de calicot,
Qui peut être portée dans la main demander,
Et dans les mains une mésange et dans les nuages une grue,
Et le char dans le ciel et sur la mer le navire
Et la vodka du «peuple» et les sous-marins,
Et la bière avec de la mousse, et le miracle de l’ordinaire,
Et le visage pâle , l’oeuf de cuivre,
Et le coq d’or, et le rappeur super cool,
Et Matsuo Bashō, et ceci et cela, et tout- tout- tout!
Et ce n’est pas tout … |
А вот извольте-ка посмотреть на этот остров,
остров, где все у нас есть:
и в руках синица, и в облаках журавль,
и в небе колесница, и в море корабль,
и Статуя Свободы, и Собор Святого Вита,
и две большие башни, и ни одна еще не сбита,
и мост через Неву, и человек на рандеву,
и чёрная уздечка на белой кобылице,
и Чёрная речка для северной столицы,
и вкусная пицца, скоромная пицца,
и постная пицца, и творожная масса,
и мороженое мясо, волшебная сказка,
животная сказка, бытовая сказка,
и смешанного типа, и средства от гриппа, и средство от порчи, и средство от сглаза, и слезы из глаза,
и сопли из носу, и успехи в бизнесе
и психоанализ, чтоб мозги не разболтались,
и Басё, и колбасё, и всё-всё-всё!
и это еще не всё… |
Et voilà daignez vous voulez me voir sur cette île,
L’île, où nous avons tout:
Et dans les mains la mésange et de les nuages la grue,
Et le char dans le ciel est sur la mer le navire
Et la Statue de la Liberté, et de la cathédrale Saint-Vita ,
Et deux grandes tours et aucune n’est encore renversée,
Et le pont sur la Neva, et l’homme au rendez-vous,
Et une bride noire sur une jument blanche,
Et la rivière Noire dans la capitale du nord,
Et une délicieuse pizza, une pizza bien grasse,
Et des pizzas sans viande et de la pâte de fromage blanc,
Et la viande congelée et un conte de fées ,
Un conte animal, un conte sur les moeurs,
Et le type mixte, et un remède contre la grippe, et une protection contre les dommages, et un remède pour le mauvais œil, et les larmes des yeux ,
Et la morve au nez et la réussite dans les affaires
Et la psychanalyse, de sorte que le cerveau ne se relâche pas,
Et Matsuo Bashō, et le saucisson -et tout-tout- tout!
Et ce n’est pas tout … |
А вот извольте-ка посмотреть на этот остров,
остров, где всё у нас есть:
и акафист Феликс Эдмундычу Дзержинскому,
и гимны Леониды Ильичу Днепродержинскому,
и новый орбит, и Старый Арбат,
и тройная защита для всех ребят,
и мятный пепперминт, и сочный джусифрут,
и буржуазный капитал, и пролетарский труд,
и песенки Чуковского на музыку Чайковского,
и книжки Маяковского с картинками Маковского,
и синий кафтан, и жёлтый фантом,
и белый фонтан, и мальчик Антон
И Басё, и то да сё,
короче у нас есть всё. |
Mais si vous voulez me voir sur cette île ,
île, où tout ce que nous avons:
Un acathiste à Felix Djerjinski,
Et des hymnes à Leonid Brezhnev,
Et le nouvel orbit, et le Vieil Arbat
Et triple protection pour tous les enfants,
La menthe poivrée et la menthe et délicieux fruit juteux,
Le capital bourgeois et le travail prolétaire,
Les petites chansons de Korneï Tchoukovski et la musique de Tchaïkovski ,
Les livres de Maïakovski et les images de Makovsky
Et un manteau bleu et un fantôme jaune,
Et une fontaine blanche, et un garçon Anton
Et Matsuo Bashō, et ceci et cela, et tout- tout- tout!
En bref, nous avons tout cela. |
|
|
