Le clip de Leningrad sur les Louboutins est devenu un véritable phénomène de société avec 45 millions de vues (alors que les clips précédents du groupe tournaient autour de 5 à 7 millions). C’est donc tout à fait naturel que Mirko Sablich s’en inspire pour décrire le processus impérialiste qui coule la Russie contemporaine en niant l’existence du peuple Ukrainien.
Précisons tout d’abord que Vova est un diminutif pour Vladimir, que Novo-Ogaryovo est la résidence officielle du président Russe, que Gelendjik est le gigantesque palais dont on est sensé à la fois de parler pour faire verdir de jalousie tous les milliardaires du monde entier et ne pas parler parce que ce n’est pas légal, les BTR sont des blindés de transport de troupes, le « monde russe » est l’idée qui soutient l’impérialisme, чердак c’est la tête de façon familière, c’est à dire la caboche, le ciboulot, le citron…
Les Banderas ou banderistes sont les Ukrainiens qui refusent l’occupation russe, du nom de Stepan Bandera (on trouve aussi comme synonyme Mazepiste ou Petlouriste) La Vata c’est l’ensemble des Vatniks, le personnage de beauf post-soviétique sur lequel s’appuie le mouvement impérialiste.
| Подумал как-то Вова Из Ново-Огарёво, Что жизнь течёт хреново, Умаялся мужик, |
Il pensait le Vova Depuis Novo-Ogaryovo, Que c’était une vie de merde Et le mec il s’était fatigué, |
| И стал кумекать Вова, Что б замутить такого, Чтоб Ново-Огарёво Сменить на Геленджик. |
Et le Vova, il a commencé à cogiter, Qu’il pourrait s’arranger pour que, Novo-Ogaryovo Soit changer en Gelendjik. |
| На бэтээрах нах и с русским миром в чердаках, Мочить бандеров нах благословил нас Патриарх, За ДНР-у нах всех расхерачим в пух и прах, СССР-ом нах зареет наш имперский флаг, Вот так! |
Sur des véhicules blindés, putain et avec le monde russe dans la caboche, Le patriarche nous a bénis pour aller buter les Banderas, Pour la DNR on va tout foutre en l’air, En URSS notre drapeau impérial a commencé à flotter, Voilà tout! |
| Было весело нам пока, Нефтебаксов текла река, Пока рубль к доллару рос Пистолетом держали хвост, |
Alors on trouvait ça drôle, Il y avait une rivière de pétrodollars qui s’écoulait, Quand le rouble grimpait face au dollar On se tenait la queue avec le pistolet, |
| Но когда скоммуниздили Крым, Стал наш мир принципиально другим, Закошмарив чужую страну, Мы пустили свою ко дну. Ко дну! |
Mais quand on a piqué la Crimée, Notre monde est devenu fondamentalement différent, Ayant fait rendu un autre pays un cauchemar, Nous avons laissé filer le notre vers le fond. Vers le fond! |
| Российские солдаты, Отбросы местной ваты, И пара депутатов Сыграли маскарад: |
Des soldats russes, Les déchets de la Vata locale, Et deux députés Ont joué la mascarade: |
| Подделали ребята, Опроса результаты, И с липовым мандатом России влезли в зад. |
Les gars ont falsifié, Les résultats du sondage Et avec un faux mandat La Russie a grimpé par derrière. |
| На бэтээрах нах и с русским миром в чердаках, Мочить бандеров нах благословил нас Патриарх, За ДНР-у нах всех расхерачим в пух и прах, СССР-ом нах зареет наш имперский флаг, Вот так! |
Sur les véhicules blindés et du monde russe dans les greniers, Le patriarche nous a bénis pour aller buter les Banderov, Pour la DNR on va tout foutre en l’air, En URSS notre drapeau impérial a commencé à flotter, Voilà tout! |
| Было весело нам пока, Нефтебаксов текла река, Пока рубль к доллару рос Пистолетом держали хвост, |
Alors on trouvait ça drôle, Il y avait une rivière de pétrodollars qui s’écoulait, Quand le rouble grimpait face au dollar On se tenait la queue avec le pistolet, |
| Но когда скоммуниздили Крым, Стал наш мир принципиально другим, Разжигая у вас войну, Роем-сами-себе-яму |
Mais quand on a piqué la Crimée, Notre monde est devenu fondamentalement différent, En attisant la guerre On creuse sous-même notre propre tombe |
| А после, для отмазки, Москва всем строит глазки, Рассказывает сказки, Мол «мы тут ни при чём», |
Et puis après, pour des prétextes, Moscou joue des yeux doux, Et raconte des bobards Ils prétendent qu' »ils n’ont absolument rien à voir avec ça » |
| Что термин «украинцы» Придумали австрийцы, А есть – малороссийцы, И Кремль – их отчий дом. |
Que le terme « Ukrainiens » A été inventé par les Autrichiens, Alors qu’en réalité il n’existe que des petits-russiens, Et le Kremlin c’est leur maison paternelle. |
| На бэтээрах нах и с русским миром в чердаках, Мочить бандеров нах благословил нас Патриарх, За ДээНэРу нах всех расхерачим в пух и прах. Эсэсэсэром нах зареет наш имперский флаг, Вот так! |
Sur des véhicules blindés, putain et avec le monde russe dans la caboche, Le patriarche nous a bénis pour aller buter les Banderov, Pour la DNR on va tout foutre en l’air, En URSS notre drapeau impérial a commencé à flotter, Voilà tout! |
| Было весело нам пока, Нефтебаксов текла река, Пока рубль к доллару рос Пистолетом держали хвост, |
Alors on trouvait ça drôle, Il y avait une rivière de pétrodollars qui s’écoulait, Quand le rouble grimpait face au dollar On se tenait la queue avec le pistolet, |
| Но когда скоммуниздили Крым, Стал наш мир принципиально другим, Закошмарив чужую страну, Мы идем ко дну, мы идем ко дну, мы идем ко дну, мы идем ко дну Ко дну! |
Mais quand on a piqué la Crimée, Notre monde est devenu fondamentalement différent, En faisant un cauchemar dans un autre pays On coule vers le fond, on va vers le fond, on va vers le fond, on va vers le fond Par le fond! |
C’est une chose terrible que d’aimer tant la guerre sans jamais l’avoir faite.
ou encore Bernard Chambaz avec 
. La difficulté de l’exercice que s’est donnée Macha Fogel s’est d’entrer dans la tête de Vladimir Poutine, d’écrire son monologue intérieur. C’est une tâche vouée à l’échec ou au mensonge lorsque l’on est une femme, jeune, française, n’ayant jamais connu l’union soviétique… et que les lecteurs sont tout aussi éloignés du monde soviétique. Et même peut être plus,, encore car après tout, l’auteur a vécu à Moscou et travaillé pour la chaine « la voix de la Russie ». La tâche est donc impossible. Mais le propre de la littérature de fiction et de « l’écriture de soi » imaginée est de faire des œuvres fausses mais cohérentes qui apportent quelque chose d’humain au lecteur. Si l’on prend par exemple le livre de Marguerite Yourcenar 
, il n’y a pas le moindre doute qu’il s’agit de la grande littérature même si le personnage d’Hadrien est certainement éloigné du personnage historique. Aurait il vraiment écrit de telles lettres s’il en avait eu l’occasion? Non, probablement pas tout à fait, car le style et la pensée est traduit par une femme du XXième siècle pour un lecteur du XXième siècle. Et de toute façon on ne pourra pas aller vérifier.
, alors qu’un simple regard d’un tiers aurait pu apporter du charme et de la magie au roman.
Je ne pense pas qu’il soit nécessaire traduire les paroles du dernier titre de Little Big, comme l’annonce i-tunes les paroles sont explicites (sous entendu « sexuellement explicites »), mais surtout elleы sont très simples. Comme toujours Little big caricature la Russie avec des paroles en anglais, mais dans ce clip on pourrait très bien les appliquer à un autre pays car au fond être complexé sur la taille de son organe sexuel est un phénomène qu’on observe aussi dans d’autres régions du monde.
Nous autres de Evgeny Zamyatine est un court roman de science fiction, d’anti-utopie totalitariste écrit par un ingénieur russe en 1919-1920 et qui a eu une résonance particulière au XX siècle, ne serait-ce que parce qu’il a inspiré des auteurs tels que 
).
, mais trouvable un peu partout étant donné qu’elle se trouve dans le domaine public. Il existe par ailleurs une traduction contemporaine d’une des meilleures traductrices françaises, malheureusement les éditeurs se montrent frileux à la publier. Dommage!
La dernière chanson de Machani a de quoi laisser perplexe, il y a un an elle publiait 