En Russie

Vassia Oblomov: l’autre jour

Вася Обломов: Намедни
В 1984 году я родился на Юге, в Ростове-на-ДонуКогда нашли Титаник мне было полтора года
Меня никто не ждал, история не сбавляла хода
Когда Чикатило резал в Ростове детей
Я с опаской смотрел на не знакомых людейКогда в Чернобыле была ядерная зима
У меня была еще хорошая память на имена
Танки стояли около белого дома
А я в Ростове наблюдал как дерутся два соседних района

Когда в 90-е делили природные ресурсы
Я учился в школе и был даже не в курсе
Страна выбирала Ельцина оба раза
А я на химии изучал разницу между нефтью и газом

Страна возможностей определённого круга людей
Время слабых решений и больших идей
Потом, получая дипломы в университете
Декан сказал нам мол: “простите дети

Не знаю кто кем станет и куда пойдёт
Перспектив нет — надеюсь это пройдёт”
И жить прошлым уже совсем не получается
За будущее страшно — и мы теряемся

В толпах людей разбросаны по городам
Мама, папа, привет! Не знаю, как вы там
И я был на Болотной площади, я выступал на Сахарова
Было много разных мыслей и чувство страха

Что ни к чему хорошему нас это не приведёт
Но история двигается и двигает нас вперёд
Кому-то наплевать и кто-то сомневается
Да я и так в курсе что дер*мо в жизни случается

Сдают нервы — я тоже понемногу сдаю
Всё больше говорю в песнях и меньше пою
И думать о судьбах Родины я тоже устал
Здесь хорошего финала мне никто не обещал

Так в чём же смысл ждать конца света?
Как холодную осень после жаркого лета
Ведь жизнь бесмысленна — и если так жить
Ты бросаешь курить чтобы в итоге запить

И какая разница? Какие цели?
Если двигаться медленно — еле-еле!
Какую надежду тебе внушает вера?
Последнее прибежище лицемера!

Мне страшно смотреть этой правде в глаза
Но смерть — это уже навсегда, туда уходили твои жалкие годы
Вступление этой песни станет частью коды
История не имеет обратного хода, сейчас зима 2012 года

И если жизнь игра и мы все в неё играем
То время, в котором жить — мы не выбираем
И если жизнь игра и мы все в неё играем
То время, в котором жить — мы не выбираем

Если жизнь игра и мы все в неё играем
То время, в котором жить — мы не выбираем
Жизнь игра и мы все в неё играем
То время, в котором жить — мы не выбираем

En 1984, je suis né dans le Sud, à Rostov-sur-le-Don
Quand on a trouvé le Titanic j’avais un an et demi
Personne ne m’attendait l’histoire n’a pas ralenti sa marche
Lorsque Chikatilo a découpé les enfants de Rostov
J’ai regardé prudence les inconnusQuand il y a eu l’hiver nucléaire de Tchernobyl
J’avais déjà une bonne mémoire pour les noms
Les chars se sont installé près de la maison blanche
Et moi à Rostov j’observais comment deux quartiers voisins se battaient

Quand dans les années 90 on a partagé les ressources naturelles
J’étais à l’école et ne le savais même pas
Le pays a élu Eltsine par deux fois
Et moi j’ai appris en chimie à la différence entre le pétrole et le gaz

Le pays de tous les possibles pour un petit cercle de personnes
Le temps des solutions faibles et des grandes idées
Ensuite, j’ai reçu un diplôme à l’Université
Le doyen nous fait: «Je suis désolé les enfants”

Je ne sais pas qui je serais est où j’irais
Y a pas de perspectives – j’espère que cela va passer ”
Et vivre dans le passé c’est déjà plus ça
J’ai peur pour l’avenir – que nous nous perdions

Dans la foule de gens éparpillés dans les villes
Maman, papa,salut! Je ne sais pas comment vous allez
Et j’ai été sur la place du marais, je suis sorti sur l’avenue Sakharov
Il y avait beaucoup de pensées différentes et de sentiments de peur

Que ça ne nous mènera à rien de bon
Mais l’histoire bouge et nous emmène vers l’avant
L’un s’en fiche et  l’autre en doute
Mais je suis bien conscient de cette *** qui se passe dans la vie

Les nerfs se rendent, moi aussi j’abandonne un peu
Dans mes chansons je parle plus et je chante moins
Et penser au sort de la patrie, j’en ai assez
Ici personne ne m’a promis une bonne fin

Alors quel est le sens d’attendre la fin du monde?
Comme l’automne  froid après un été chaud
C’est que la vie est absurde, si on vit comme ça
Vous arrêtes de fumer, pour au final, te mettre à boire

Et quelle est différence? Dans quel but?
Si  on se déplace lentement – on bouge à peine!
En quel espoir as tu la foi?
Le dernier refuge de l’hypocrite!

J’ai peur de regarder cette vérité en face
Mais la mort, c’est pour de bon, là bas partent tes pitoyables années
Le début de cette chanson sera une partie du code
L’histoire ne retourne pas en arrière, maintenant on est à l’hiver 2012

Et si la vie est un jeu et nous y jouons tous
Alors l’époque où vivre, on ne la choisit pas
Et si la vie est un jeu et nous y jouons tous
Alors l’époque où vivre, on ne la choisit pas

Si la vie est un jeu et nous y jouons tous
Alors l’époque où vivre, on ne la choisit pas
La vie est un jeu et nous y jouons tous
Alors l’époque où vivre, on ne la choisit pas

Vassia Oblomov: Notre peuple est ignoble

Вася Обломов: Поганенький у нас народ
Поганенький у нас народ
Коварный — просто страсть.
Ему бы все наоборот — не так, как хочет власть.
Народ обманывать горазд, чуть что — впадает в гнев.
Да-да, такой уж он у нас — народ страны РФ!
Чтоб не терять своих постов, у нас народ страны фальсифицировать готов, не чувствуя вины.
Поганенький у нас народ, коварный, как гастрит.
Он нам с телеэкрана лжет, он беспредел творит.
Все деньги, что дает им власть, кладет в карман народ.
На них потом гуляет всласть и ездит на курорт.
При этом думает народ, что все ему должны.

И между прочим, так и ждет, чтоб съехать из страны.
Народ купил в Европе дом, завел секретный счет.
Он вечной жадностью ведом — такой у нас народ.Все то, что накопила власть и принесла в казну, народ пытается украсть и разорить страну.
Народ кроит на новый лад порядки и дела: он кумовство развел и блат, цензуру, культ бабла. Но в этот раз, но в этот год, не чувствуя вины, совсем зарвался наш народ на выборах страны. Он деньги, не жалея сил, кидал во все края. Он выборы сорвать решил — фаль-си-фи-ци-ру-я!
И президент, и депутат стоят, открывши рот: решил подделать результат коварный наш народ!

Он делал вбросы в интернет! Публиковал дезу! Совсем порядочности нет у тех, кто там, внизу!
Народ освоил фотошоп, наделал фотожаб — чиновников приличных чтоб оклеветать хотя б. Народ разыгрывал кино, снимал на хромакей — как будто выборы говно (хотя они — о’кей!)
Он ролики снимал. Ему давно неведом стыд. Он урны делал на дому, чтоб вбрасывать листы.
Народ гримировал балкон под зал районных школ.
Комиссией оделся он и гадил в протокол.

Notre peuple est ignoble
Perfide – C’est simplement une horreur.
Il lui faut tout le contraire – non le voudrait le pouvoir.
Le peuple triche beaucoup, pour un rien se met en colère.
Oui, oui, c’est un horreur ce peuple qu’on a en Fédération de Russie!
Pour ne pas perdre leur emploi, les gens de notre pays sont prêts à faire des falsifications sans même se sentir coupable.
Ignoble est notre peuple,
il est perfide comme la gastrite.
Il nous ment à la télévision, il fout la pagaille.
Tout l’argent que lui donne le pouvoir, les gens l’empochent.
Après ils le dépensent pour aller se promener tant qu’ils veulent dans une station balnéaire.
Et avec ça les gens pensent qu’on leur doit tout.
Et soit dit en passant, il n’attendent que l’occasion de sortir du pays.
Les gens ont acheté une maison en Europe, ouvert un compte secret.
Il est guidé par une cupidité éternelle – Voilà comment est notre peuple.
Tout ce qu’a accumulé le pouvoir et qui a été porté aux impôts, les gens essaient de le voler et piller le pays.
Le peuple taille dans la nouvelle mode et les affaires: il a répand le népotisme et le clientélisme, la censure, et le culte du fric.
Mais cette fois, mais cette année, il se sent pas coupable, il dépasse les bornes, notre peuple, pour les élections du pays.
Il a jeté de l’argent sur toutes les lèvres, ne ménageant pas sa peine. Il a décidé de faire rater les élections – Fal-si-fi-ca-tion-s!
Et le président et les députés sont debout, la bouche ouverte: Notre peuple a décidé de falsifier le résultat, il est perfide!
Il a fait des bourrages sur Internet! On a publié de l’intox! Ceux qui sont là-bas en bas, n’ont absolument aucune décence!
Les gens se sont formés à Photoshop, et ont fait quantité de photomontages – Tout ça pour diffamer des fonctionnaires convenables. Quand bien même le peuple a tourné des vidéos, elles sont tournés sur incrustation d’image – comme si les élections étaient de la merde (Bien qu’elles soient O’ké!)
Ils ont filmé des petits clips. Depuis longtemps il ne connait pas la honte.
Ils ont fait des urnes à la maison pour y jeter des feuilles.
Les gens ont maquillé leur balcon en salle de d’école de district.
Ils se sont habillés comme la commission, et ont  chié sur le protocole.
Народ одел себя ментом и был с собою груб.
И эти ролики потом отправил на “Ютуб”.
Как наблюдателем был он, в дневник писал отчет.
Такой вот лгун и пустозвон в стране у нас народ!Народ сливал за битом бит — контент, где правды нет.
И оказался им набит российский интернет. Какие сайты ни открой, кому ни покажи — поддельных фактов целый рой и килограммы лжи!
В глухой провинции, в Москве народ решил: пора дискредитировать тэвэ — эссенцию добра.
У журналистов прочих стран пытаясь вызвать гнев, повел себя как диверсант народ страны РФ.
Он явно цель имел одну, стремясь в нее попасть: оклеветать свою страну, свою родную власть.
Он выпачкал себя в пыли, ударил в грязь лицом — мол, дескать, выборы прошли с изрядным говнецом.
Народ на улицы идет, рисует на стене.
Какой же мстительный народ живет у нас в стране!
Народ, совсем уж не хреней!
Ты в клевете погряз!
Что может в мире быть честней, чем выборы у нас? Не нравится? Так не ходи! Не больно нужен ты!
Сидят расстроены вожди, гаранты доброты. Трудились, горбились, но вот повсюду крик “долой”.
Плохой достался им народ — неблагодарный, злой.

Народ, ей-богу, е-мое, ты охренел вдвойне! Нельзя же мнение свое навязывать стране! Нельзя же так давить на власть, откуда столько зла?
Ты можешь без нее пропасть, остаться без бабла!
Народ! Твой пост тебе велит быть флагом чистоты!
Не трогай правящих элит, о них заботься ты!
Не злись и будь все время за, уйми свой пыл и гнев…
Но ведь тебе хоть ссы в глаза, народ страны РФ!
Мы поняли еще вчера — плохой у нас народ.
В отставку бы его пора, да сам он не уйдет.
Так прочно держится народ за все свои места, что добровольно не уйдет со своего поста.
Он эгоист и сумасброд, он хочет вечно жить.
Поганенький у нас народ, чего тут говорить.

Les gens se déguisés en flics et ils ont été grossiers.
Et puis ils ont envoyé ça sur  “YouTube”.
En tant qu’observateurs, ils étaient là et ont rapporté ça sur leur blogs.
Voilà quel peuple de menteurs et de hableurs on a dans le pays!
Les gens ont déversé pendant des heures du contenu, où rien n’est vrai.
Et c’est comme ça que l’Internet russe en a été rempli.
Quels sites n’ouvre pas, t’y vois tes tas de faux et des kilogrammes de mensonges!
Dans la province la plus reculée, à Moscou les gens ont décidé qu’il était temps de discréditer la Tévé  – l’essence même du bien.
Les journalistes d’autres pays tentant de provoquer la colère, le peuple de la fédération de Russie s’est comporté comme un saboteur.
Il est évident qu’il n’avait qu’un seul but, et qu’il faiait tout pour l’atteindre: pour calomnier son pays, son propre gouvernement.
Il s’est souillé lui même dans la poussière, s’est frappé le visage de boue – a ce qu’on dit, les élections ont été un beau merdier.
Le peuple marche dans la rue parler, et dessine sur le mur.
Quel peuple rancunier vit dans notre pays!
Le peuple est vraiment de la merde!
Tu t’enfonces dans la diffamation!
Qu’est-ce qui dans le monde peut être plus honnête que les élections que nous avons?
Ca te plait pas? Alors t’as qu’à pas y aller!
T’as pas besoin de faire du mal!
Les dirigeants sont désemparés, ils sont les garants de la bonté.
Ils ont travaillé, ils ont courbé l’échine, mais partout on crie “A bas!”.
C’est pas bien qu’on leur fasse des reproches – peuple d’ingrats, de méchants.

 

Le peuple, vraiment, pour de bon, t’est complètement taré!
On ne doit pas imposer son opinion au pays!
On ne doit pas faire pression sur le pouvoir, d’où vient tant de mal?
Sans lui tu peux périr, rester sans thunes!
Peuple! Ton poste te demande d’être le drapeau de la pureté!
Ne touche pas aux élites dirigeantes, prends bien soin d’elles!
Ne te fâche pas, et sois tout le temps pour, modère tes ardeurs et ta colère …
Mais c’est qu’il a de la purée de poix dans les yeux, le peuple de Russie!
Nous avons encore réalisé hier que notre peuple est mauvais.
Il est temps de le destituer, mais il ne partira pas de lui même.
Le peuple s’accroche solidement à sa place.
Il est égoïste et  extravagant, il veut vivre éternellement
Notre peuple est ignoble, c’est tout ce qu’on peut dire.

Vassia Oblomov: Je marche dans Moscou

Aujourd’hui il fait froid mais c’est très clair, faisons donc une petite ballade à travers Moscou. En 2014 un clip est sorti sur cette chanson.

Вася Обломов: Я шагаю по Москве
А я иду шагаю по Москве..
Передо мной долбят лёд таджики.
Через Киевский мост, мимо ХамСуда (Хамовнического Суда)
Где умеюТ находить улики
И
я иду, шагаю по Москве, а мне так хотелось проехать..
Je vais, je me promène à travers Moscou ..
Devant moi des Tadjiks  martèlent la glace.
De l’autre coté du pont de Kiev, devant le Tribunal du quartier Khamovniki
Qui sait découvrir des preuves (là où il n’y en a pas)
et
Je vais et je marche à travers Moscou, alors que j’aurais tant voulu tracer en voiture
Но в глазах стоит садовое кольцо, оно стоит и не может ехать.
В Москву приезжают со всех городов, со всех республик народы
И долго тянутся друг за другом годы плохой погоды.
В Москву приезжают и остаются жить и некуда ехать дальше.
Москва не верит слезам, потому что здесь и так достаточно фальши.
Mais devant mes yeux, le boulevard de ceinture est bloqué, complètement bouché, et ça n’avance pas.
A Moscou, on vient de toutes les villes, de toutes les républiques populaires
Et les années de mauvais temps se succèdent en durant longtemps.
A Moscou, on arrive, on reste vivre et on ne va pas plus loin.
Moscou ne croit pas aux larmes, parce ce que ici c’est suffisamment hypocrite.
А я иду шагаю по Москве
А я иду шагаю по Москве
Здравствуй, Москва! Здравствуй, Москва!
А я иду шагаю по Москве
Et je vais, je marche à travers Moscou
Et je vais, je marche à travers Moscou
Bonjour, Moscou! Bonjour, Moscou!
Et je vais, je marche à travers Moscou
А я иду, шагаю по Москве,
периодически здесь слышаться взрывы.
Et je vais, je marche à travers Moscou,
Périodiquement on entend ici des explosions.
Здесь жертвы терактов, главы правительств и очень дорогие квартиры.
Сдается в аренду за дорого место в бетонной коробке.
Умрет пациент в машине скорой помощи, которая застряла в пробке.
Откроются офисы на месте дома построенного в 19-м веке,
На стройке работают от звонка до звонка и там же живут узбеки,
В съемных квартирах проходит жизнь и вот исчезают надежды.
В Москве тяжело и бессмысленно жить.. Москва не такая, как прежде..
Ici il y a les victimes des attentats, les chefs de l’état et des appartements très chers.
Se loue cher une place dans une boîte de béton.
Le patient meurt dans l’ambulance, qui était coincée dans un embouteillage.
Des bureaux ouvrent à l’emplacement d’une maison construite au 19ème siècle,
Sur le chantier de construction du début à la fin vivent des Ouzbeks
Dans un appartement loué, se passe la vie et disparaît l’espérance.
A Moscou, il est difficile de vivre et ça n’a aucun sens .. Moscou n’est plus la même qu’avant ..
А я иду шагаю по Москве
А я иду шагаю по Москве
Здравствуй, Москва! Здравствуй, Москва!
А я иду шагаю по Москве
Я шагаю по МосквеСкоро!
Et je vais, je marche à travers Moscou
Et je vais, je marche à travers Moscou
Bonjour, Moscou! Bonjour, Moscou!
Et je vais, je marche à travers Moscou
Je marche dans MoscouBientôt!

Vassia Oblomov: la cadence des fenêtres

La musique est tirée du film “douhless” qui lui même est tiré d’un roman du même nom, sur le film je ne ferai pas de commentaire aujourd’hui, il s’agit du parcours d’un jeune banquier très superficiel qui se rend compte que sa vie vouée à la superficialité toute Moscovite est somme toute très superficielle. La chanson d’Oblomov figure également sur son album sorti à l’automne: la stabilité. Merci à Joel Bastenaire pour ses corrections.

Вася Обломов – Ритмы окон (feat. Паша Чехов)
Мы ходим по широким и узким улицам,
Спускаемся в подземные переходы,
И есть ощущение, что мы часть какой-то большой недоигранной коды.
Мы кажемся себе теми, кем хотим казаться,
Иногда мы считаем, что легче уехать,
А потом – что нужно было остаться.
Мы считаем себя умнее всех, кто был когда-то до нас.
По количеству средств к существованию
Возводим друг друга в отдельный класс.
Большинство из нас считает себя умнее большинства
И постоянно друг с другом о чем-то спорит.
Это похоже на моду, которая была всегда.
Так волнуется песок на дне моря.Мы ритмы окон, в которых нет стекол
Мы ритмы улиц, которые не проснулись

И всю жизнь мы хотели изменить мир к лучшему.
Кто-то писал об этом в книгах, кто-то в стихах.
Непонятное чувство безразличия появляется на борту самолета летящего в облаках.
Нам скучно жить, и от этого тоже много проблем:
Занимаемся не тем чем хотим, чувствуемся себя частью выдуманных систем,
Любовь превращается в привычку и обязательство,
Остается безразличие, которое морально можно не считать предательством.
В суете будних дней мы как герои кино, суть которого в том,
Что толи время изменило людей, толи люди изменили его…

Мы ритмы окон, в которых нет стекол
Мы ритмы улиц, которые не проснулись

Nous marchons dans des rues étroites et larges,
Nous descendons dans des passages souterrains,
Et on a le sentiment que nous faisons partie d’un grand code qui n’a pas joué sa partie.
On se prend pour qui on voudrait être
Parfois, nous pensons qu’il est plus facile de partir
Et puis, après qu’il fallait rester.
On se considère plus intelligent que tous ceux qui ont été là  avant nous.
En fonction de la quantité des moyens de subsistance
Nous érigeons les uns dans des catégories distinctes des autres.
La plupart d’entre nous se considère comme plus intelligent que la majorité
Et nous passons notre temps à nous disputer à propos de tout et rien.
Ça ressemble à une mode qui a toujours été là.
Ainsi se meut le sable au fond de la mer.Nous sommes le rythme des fenêtres qui n’ont pas de vitre
Nous sommes le rythme des rues qui ne sont pas réveillées

Et toute notre vie nous voudrions changer le monde pour le mieux.
L’un aura écrit là dessus dans ses livres, un autre dans ses vers.
Un étrange sentiment d’indifférence vient à bord d’un avion volant dans les nuages.
On s’ennuie dans la vie, c’est source de nombreux problèmes :
Occupés à des choses dont nous ne voulons pas, nous nous sentons faire partie de systèmes insensés
L’amour devient une habitude et une obligation,
Reste l’indifférence qui peut du point de vue moral ne pas sembler trahison.
Dans l’agitation des jours de semaine nous sommes comme un héros de cinéma, dont la raison d’être est
Que soit l’époque a changé les gens soit les gens l’ont changée …

Nous sommes le rythme des fenêtres qui n’ont pas de vitre
Nous sommes le rythme des rues qui ne sont pas réveillées

Vassia Oblomov, Xenia Sobtchak, Leonid Parfenov: Prière Rap

Nous avons vu que en 2012, le système politique marchait d’une telle façon que pour que le président soit élu il a fallu faire une prière à Dieu tandis que d’autres s’adressaient à la sainte Vierge pour qu’au contraire il quitte le pouvoir. Et bien en 2013 cela continue puisque le trio Oblomov, Sobtchak, Parfenov qui avait commencé le rap en faisant des lettres ouvertes à Medvedev puis à Poutine lance maintenant une prière rap à l’adresse de la Bonne mère.

Vassia Oblomov, Xenia Sobtchak, Leonid Parfenov . «Рэп-молебен в поддержку веры»
Это рэп молебен в поддержку веры
Сохраняя стабильность и чувство меры
Обломов, Парфенов и Ксения Собчак
Пресвятой богородице посылают знакДорогая Богородица, обратите внимание,
Какие у нас происходят страдания
Всю зиму страна боролась с внешним врагом
Было несколько митингов протеста и потомГруппа особо опасных девушек в храме
Что-то кричала и топала ногами
Требовала срочно кого-то прогнать
Нам всем это нужно, святая, мать?
C’est une prière rap en soutient de la foi
Préservant la stabilité et le sens de la mesure
Oblomov, Parfenov et Ksenia Sobchak
Très Sainte Mère de Dieu envoie un signeChère Sainte-Vierge, prêtez attention
A ce dont nous souffrons
Tout l’hiver, le pays a lutté avec un ennemi extérieur
Il y a eu plusieurs manifestations de protestation et aprèsUn groupe de jeunes filles spécialement dangereuses dans l’église
A crié quelque chose et tapé du pied
Et ont demandé de chasser quelqu’un d’urgence
Nous avons tous besoin de tout cela, sainte mère?

 

А как ополчились люди на партиарха?
Из-за часов! Из-за какого-то подарка!
Его святейшество часов не наблюдает
Есть они или нет он толком не знаетЗлые блоггеры призывают топить лодку
Вместе с патриархом, табаком и водкой
Вместе с нанопылью и его квартирой
С проживающей там то ли Леной, то ли ИройС водителями Гелендвагена и BMW –
Служителями церкви – виновниками ДТП
Вместе с президентом и премьер министром
Раскачивают медленно чтоб потопить быстро
Et comment les gens se sont opposé au Patriarche?
A cause de sa montre! A cause d’un cadeau!
Sa Sainteté ne pas regarde l’heure
Qu’il ait une montre ou non, il ne sait pas lui-mêmeDes blogueurs en colère appellent à couler  la barque
Avec le patriarche, le tabac et la vodka
Avec la poussière et son appartement
Celle qui vit là cette Lena, ou cette IraAvec les conducteurs de Mercedes Gelendvagen et BMW –
Les serviteurs de l’église provoquent des accidents
Avec le Président et le Premier ministre
Ils agitent la barque lentement pour la couler rapidement

 

Вместе с полпредом с урал вагон завода
Не дожидаясь 2018-го года
Богородица, милая, пожалуйста разрули
Счета у спонсоров протеста заодно обнулиОскорблены чувства верующих охранников
Байкеры с флагами ездят вокруг памятников
Патриарх мудро и долго хранил молчание
Но грешники не додумаются до покаянияВедь не придет им в голову, что российский суд
Судит нас за грехи наши, и даже тех кто глуп,
Обязательно наставит на путь исправления
Путем православного тюремного заключения

 

Avec le représentant de l’usine de wagons Ural
Sans attendre l’année 2018
Je vous salue Marie, ma chère, s’il vous plaît sors nous de la merde
Vide les comptes de tous les sponsors des manifestations même tempsLes sentiments religieux des vigiles sont offensés
Les motards roulent avec des drapeaux autour des monuments
Le patriarche a sagement et longtemps gardé le silence
Mais les pécheurs ne sont pas parvenus à la repentance.C’est qu’il ne leur est pas venu à l’esprit que les tribunaux russes
Nous jugent pour nos péchés, et même ceux qui sont stupides
On met immanquablement sur le chemin de la correction
Des incarcérations comme il faut en prison orthodoxe

 

Единым целым для нас является православие
Чекизм, народность и самодержавие
Занимается кощунством эхо москвы
Сеет разлад в умах граждан страныНо Священное стояние за православную веру
Укрепило дух народа и судебную систему
И осветило уголовное дело 6 мая
Разгоны студентов с оккупай абаяИ не позволило следствию вернуть Ксюхе ее миллионы
Чтоб не попутал ее дьявол спонсировать погромы
И отвели рабу Ксению от святого Муз тв, от ОРТ, ТНТ
и всякого дурного тв
Tout entier uni pour nous il y a l’orthodoxie
Le Tchéquisme, le nationalisme et l’autocratie
Echo de Moscou oeuvre dans le blasphème
Sème la discorde dans l’esprit des citoyensMais les saintes stations dans la foi orthodoxe
Ont raffermi l’esprit du peuple et le système judiciaire
Et élucidé l’affaire criminelle, le 6 mai
Dispersé les étudiants d’occupy AbaïOn pas autorisé les enquêteurs à rendre à Xénia ses millions
Pour qu’un diable ne la pousse pas à sponsoriser des Pogroms
Et on a viré cette esclave de Xenia de sainte Muz TV, de l’ORT, TNT
et de toutes les autres télés
И одарен был на жилплощадью московский омон
Бастрыкин извинился и был прощен
Благодарим за ангельское Ваше терпение,
Не обращайте внимания на общественное мнениеВы же точно знаете, что нужно нашей стране
Кто должен быть в думе, а кто в кремле
Живет по справедливости святая матушка Русь
Суды беспристрастно решат судьбу ПуссьБлагодарим за поддержку, и с нами все россияне
Богородица, не прогоняй никого! Оставайся с нами!
Рэп-молебен (ft. Л.Парфенов и К.Собчак)
Скоро!é
Et on a distribué de  la surface habitable à Moscou aux OMON
Bastrykine a présenté ses excuses et a été pardonné
Nous vous remercions de votre patience angélique,
Ne faites pas attention à l’opinion publiqueVous savez exactement ce dont notre pays a besoin
Qui doit être au parlement, et qui au Kremlin
Vit la justice de la Sainte Mère Russie
Les tribunaux impartiaux décideront du sort de la RussieOn vous remercie pour votre soutien, et avec nous il y a tous les Russes
Mère de Dieu, ne chassez personne! Restez avec nous!
Prière Rap (ft. L.Parfenov et K.Sobchak)
Bientôt!

Vassia Oblomov: avec quoi commence la patrie?

Vassia Oblomov est un jeune rappeur bien connu pour sa chanson sur Magadan. Sa nouvelle chanson sur le pays natal peut être sembler vulgaire ou violente mais rappelons que le rap est soutenu par Vladimir Poutine lui même qui soutient ce genre musical qui parle ouvertement et crument des problèmes sociaux et de la jeunesse.

Les Platzkarts sont des wagons de train dont les place sont bon marché et les voyageurs très divers. Serguei Joukov est un chanteur pop commercial (il chante ça par exemple). Bender est un personnage filou du roman de Ilf et Petrov, les douze chaises et le veau d’or. Le bouleau blanc est l’emblème non officiel de la Russie.

Paroles Vassia Oblomov: avec quoi commence la patrie?
C чего начинается родина?
Этот трек про то с чего начинается родина
Наверное с денег в больнице за то что бы родится
С раздолбанных дорог и постов милиции
С кукольных мультфильмов и криминальной хроники
Со страха взорватся или попасть в заложники
С покупки левых дипломов и липовых атестатов
Тех осмотров и депутатских мондатов
С первой бутылки водки в школьной библиотеке
С группы “На-на” и “Кармен” в радио фонотеке
Если ты в доставке не забывай говорить “Спасибо!”, а то она придёт c проверкой у неё есть любая ксива
Родиной пахнет в плацкартных вагонах
Она в прожиточном минимуме и в генеральских погонах
В супермаркете “Остров”, в государственной думе, она в песнях Сергея Жукова в сельском клубе
Родина начинается с сигарет поштучно
С портвейна и семечек,
Родина и я не разлучны
Она настигает меня очередью в больнице
Она ставит меня на учёт в милиции,
Снимайте обувь, снимайте верхнюю одежду,
Хлопайте в ладоши под бабкину надежду
Родина шлёт мне повестки из военкомата
Родина встречает меня толпами у игровых автоматов
Белая берёза стоит и качается
Сдесь родина началась и никогда не кончается
Она говорит: “Гордись Пушкиным и Фёдором Достаевским, Сергеем Есениным и Александром Невским”, но не имеет значения что было давно
Сейчас не родина для тебя сейчас ты для неё!
Она оперативно сообщает по рации: “Ловите этого парня у него нет регистрации”
Ты свободен, не нравится можешь делать ноги
И на этом родина заканчивается у многих…
Выходя на пенсии, сразу заказывай гроб,
Старикам здесь не место, здесь такой гороскоп
Читая Золотого телёнка я никогда не давился от смеха мне всегда хотелось что бы Бендер уехал
Но в книге всё всегда заканчивалось плохо,
Уходят люди, вместе с ними уходит эпоха
Белая берёза стоит молчаливо,
По телевизору смех, а в душе тоскливо.
Par où commence la patrie?
Cette chanson c’est sur là où commence la patrie
Peut-être avec l’argent à l’hôpital pour naître
Des routes défoncées et des postes de police
Avec des films d’animation de marionnettes et des criminels chroniques
Avec la peur de sauter avec une bombe ou d’être pris en otage
Avec l’achat de faux diplômes et d’attestations bidons
Des examens et des mandats de députés
Avec la première bouteille de vodka dans la bibliothèque scolaire
Avec le groupe “Na-Na” et “Carmen” à la phonothèque de la radio
A la livraison n’oublie pas de dire
«Merci», sinon elle va vérifier si elle a une quelconque pièce d’identité
La patrie sent dans les wagons platzkart
Elle vit avec le minimum vital et en uniforme de général
Dans le supermarché, «L’île», à la Douma, dans les chansons de Sergei Joukov, dans les clubs de village,
La patrie commence avec des cigarettes à la pièce
Avec le porto et des graines de tournesol,
La Patrie et moi, nous ne sommes pas différents
Elle me rattrape dans la file d’attente de l’hôpital
Elle m’a mis dans les dossiers de la police,
Enlevez vos chaussures, enlevez vos vêtements,
Frappe dans tes mains sous l’espoir de grand-mère
La patrie m’envoie un convocation du bureau de conscription
La patrie m’accueille avec la foule près du jeu des mitrailleuses
Le bouleau blanc est planté et balance
Ici a commencé la patrie et elle ne se termine jamais
Elle dit: “Soyez fiers de Pouchkine et de Fiodor Dostoevski, Sergueï Essenine, et Alexandre Nevski”, mais ça n’a pas d’importance que c’était il y a longtemps
Maintenant n’est pas la patrie n’est plus pour toi mais toi pour elle!
Elle a rapidement signalé par radio: “Attrapez ce type, il n’a pas d’enregistrement”
Tu es libre, si ça te plait pas de t’enfuir
Et dans cette patrie ça se termine pour beaucoup  …
La retraite, et aussitôt tu commandes un cercueil,
Il n’y a pas de place pour les vieillards, voici l’horoscope d’ici
A la lecture du Veau d’or, je ne me suis jamais étouffé de rire que j’ai toujours voulu que Bender s’en aille
Mais dans le livre tout s’est toujours terminé mal
Les gens s’en vont et avec eux s’en va une époque
Le bouleau blanc reste planté en silence,
À la télévision on se marre mais dans l’âme on s’ennuie.

Vassia Oblomov. Ksenia Sobtchak. Leonid Parfenov VVP

Le trio Vassia Oblomov, Ksenia Sobtchak, Leonid Parfenov s’était fait remarquer il y a deux mois avec une lettre ouverte à Dmitri Medvedev alors président. Ils ont maintenant enregistré un message similaire pour Vladimir Poutine. L’idée est que Poutine est mal informé de la situation du pays, son administration est bien consciente des problèmes mais chacun de ses collaborateurs à intérêt à mentir ou à cacher la vérité.

Sur les pancartes on lit les messages suivants:
Vassia: La stabilité pour toujours
Xenia: Tout le monde vous ment
Leonid: Que le mandat soit à vie!

Quelques petits rappels pour comprendre la chanson:
Nourgaliev est général, Gloikova est ministre de la santé. Andrei Frusenko est ministre de l’éducation.Yegué, ЕГЭ est l’examen d’état unifié de fin d’études (une sorte de baccalauréat mais dont le programme et la mise en œuvre sont l’objet de contestations dans le monde de l’éducation, si cela vous intéresse vous pouvez vous entrainer en ligne sur Yandex). Les Nashi sont un mouvement de la jeunesse fondé en 2005 par Vasily Yakemenko. Le nom sur Twitter de Medvedev est Racha pour @MedvedevRussia en revanche Vladimir Poutine n’utilise ni e-mail si quelconque service en ligne.
A Saint Petersbourg une partie du budget a opportunément été détournée grâce à une loi visant à réprimer la “propagande pour l’homosexualité”. Vladimir Churov est le président de la commission électorale depuis le 27 mars 2007 et ancien député. Les bots sont des logiciels qui parcourent internet.
Mikhalkov est un cinéaste (proche du pouvoir).
Taganrog est une ville portuaire du sud de la Russie dont Anton Tchekhov est issu ainsi que le téléspectateur moyen de la comédie Nasha Russia. Edro est le diminutif du parti  (Russie Unie).

Вася Обломов, Ксения Собчак и Леонид Парфенов. «ВВП»
Обломов:
Владимир Владимирович, тут такое дело…
Не хотелось бы, чтобы это Вас как-то задело,
Но народ сказывает про Вас разное:
И хорошее, конечно, и совсем безобразное.
Мы всецело поддерживаем здравое начинание,
Но никто не выполняет Ваши обещания!
Вас разводят как лоха на каждом шагу,
У Парфенова спросите!

Парфенов:
Все так, я не вру!
Деньги отмываются даже на борьбе с коррупцией,
Ни один полицейский не знаком с Конституцией, Нургалиев наврал про успехи реформы,
Деньги распилили даже на пошиве формы!

Собчак:
Голикова врет Вам про здравоохранение,
Вам безбожно врут опросы общественного мнения,
Фурсенко врет про реформу образования,
Про пользу ЕГЭ и про школьное питание.
Вам врет Фонд патриотического кино,
Они пилят бюджет и снимают г***о.

Обломов:
Движение “Наши” и кремлевская молодежь
В заслуги Вашей партии ставят овощи и рожь.
Вам гонят пургу в Министерстве обороны –
Армия за**ается, не работают законы.

Oblomov:
Vladimir Vladimirovitch, voilà il y a une affaire …
Je ne voudrais pas que cela vous heurte,
Mais les gens disent de vous des choses diverses:
Du bien, bien sûr, et du tout à fait honteux.
Nous soutenons pleinement une initiative raisonnable,
Mais personne ne met en œuvre vos promesses!
On vous baratine comme un gogol à chaque pas,
Demandez à Parfenov!Parfenov:
C’est cela, je ne mens pas!
L’argent est blanchi, même celui  de la lutte contre la corruption
Pas un seul policier n’est familier avec la Constitution,
Nourgaliev a menti sur la réussite des réformes
L’argent est détourné y compris dans la confection des uniformes!

Sobchak:
Golikova vous ment à propos de la santé publique,
Les sondages d’opinion vous mentent sans vergogne
Fursenko ment sur la réforme de l’enseignement,
A propos de l’utilité de Yegué et des repas scolaires.
Le fond du cinéma patriotique vous ment,
Ils détournent le budget et de filment de la mer*e.

Oblomov:
Le mouvement “Nachi” et la Jeunesse Kremlénienne
Dans le mérite de votre parti place des légumes et du seigle.
On vous chasse la tempête au ministère de la Défense –
L’armée ****, les lois ne fonctionnent pas.

Парфенов:
Новости превратились в Ваш видео-дневник,
Был Медведев Раша, а у Вас какой ник?Собчак:
Видимо, Вы начали обо всем догадываться,
Что ложь обступила и продолжает подкрадываться.
Вовремя дистанцировались от “Единой России”.
Мутная партия! Скажи, Василий!

Обломов:
Конечно! Какие тут могут быть друзья!
Вот раньше всем заправляла президентская семья.
Пока в Питере борются с пропагандой пи***ов,
Чуров наврал Вам про результаты выборов.

Парфенов:
Вам вешают лапшу на уши про пенсионные льготы,
В интернете Вашими сторонниками являются боты.
Люди смеются над Вашими перестановками,
Близнецов обзывают Димками и Вовками.

Parfenov:
Les nouvelles se sont transformées en votre journal vidéo
Medvedev était Racha, et vous quel est votre surnom?Sobchak:
Apparemment, vous avez commencé à soupçonner
que le mensonge entoure tout le monde et continue de s’immiscer partout.
On s’est éloigné à temps de «Russie Unie».
Parti trouble! Dis, Vassili!

Oblomov:
Bien sûr! Quels ami peut il y avoir!
Avant la famille présidentielle était pour tout le monde.
Maintenant à Saint-Pétersbourg on lutte contre la promotion des pé***s,
Churov vous a menti sur les résultats des élections.

Parfenov:
Vous traînez des nouilles dans les oreilles sur les pensions de retraite,
Sur internet, vos supporters sont des bots.
Les gens rient de vos permutations
Des jumeaux qu’on surnomme Dimka et Vovka.

Собчак:
За митингами, показанными по всем каналам,
Платились бабки и преимущественно налом.
Автобусами с регионов свозили народ,
Изображали нереальную поддержку – так вотОбломов:
Михалков ляпнул, что Ваша власть от Бога -Не догнал даже токарь из-под Таганрога !На митинге поддержки за Вас и за ЕдРо
Народ прорвал оцепление и ринулся в метро.

Парфенов:
Странно, что Вам это все неизвестно.
Есть решение! Если интересно,

Собчак:
Заводите “Твиттер”, следите сами за всем,
Регистрируйтесь в “Фейсбуке”, и затем…

Парфенов:
…будете в курсе событий в стране –
Это информативнее, чем Ваш вакуум в Кремле.

Обломов:
Верьте нам, Владимир, мы с Вами не первый год,
Если что – мы на связи! Российский народ.

Sobchak:
Pour les manifestations on a montré sur toute les chaines,
Des grand-mère payés pour la plupart en cash.
Des autobus amenaient les gens des régions,
On représentait un soutien irréaliste – et voilà

Oblomov:
Mikhalkov a lâché que votre puissance vient de Dieu –
Même un tourneur sur de Taganrog ne le goberait pas!
Lors d’un rassemblement de soutien pour vous et pour Edro
Le peuple a franchi le cordon et s’est précipité dans le métro.

Parfenov:
C’est étrange que ça vous soit inconnu.
Il y a une solution! Si vous êtes intéressé,

Sobchak:
Allez sur “Twitter”, et suivez tout le monde vous même
Inscrivez-vous sur “Facebook”, et puis …

Parfenov:
«Tenez-vous au courant des événements dans le pays –
C’est plus informatif que votre vide dans le Kremlin.

Oblomov:
Croyez-nous, Vladimir, nous sommes avec vous pas pour la première année,
Si il y a quoi que ce soit – nous sommes en contact! Le peuple russe.