En Russie

Liens commerciaux

Valentin Strykalo: Je frappe les femmes et les enfants

C’est un thème universel et cela mérite bien que l’on chante cette chanson en France aussi.



Валентин Стрыкало – Я бью женщин и детей
Моя девушка сказала, что я полное говно,
И что если бы не жалость, то она б ушла давно.
Я разбит и я расстроен
И, конечно же, я дам
Ей по печени ногою за такие вот слова.
Ma petite copine m’a dit que je ne suis qu’un gros tas de merde,
Et si ce n’était pas par pitié, elle serait déjà partie depuis longtemps.
Je suis brisé et je suis contrarié
Et, bien sûr, je vais lui donner
Un coup de pied dans le foie pour de telles paroles.
Я бью женщин и детей потому что я красавчик,
Потому что я сильней ,
И они не могут сдачи дать мне.
Женщин и детей бить не правильно я знаю
Но бью женщин и детей
И я самоутверждаюсь о-о-о
Je bats les femmes et les enfants parce que je suis beau,
Parce que je suis plus fort,
Et ils ne peuvent pas me rendre la monnaie de ma pièce.
Battre les femmes et les enfants, je sais que ce n’est pas juste
Mais je bats les femmes et les enfants
Et je m’affirme oh oh oh
Я работаю учителем, и я учу ребят
Знаменатель и числитель, делить и умножать
Ты не выучил уроки, так не суй мне свой дневник
По ебалу толстой книжкой получает ученик.
Я бью женщин и детей, потому что я красавчик
Je travaille comme prof et j’enseigne aux enfants
Dénominateur et numérateur, diviser et multiplier
T’as pas appris ta leçon, alors me passe pas ton livret scolaire
L’élève va se prendre le gros livre dans la gueule.

Je bats les femmes et les enfants, parce que je suis un beau gosse

Потому что я сильней
И они не могут сдачи дать мне
Женщин и детей бить не правильно я знаю
Но бью женщин и детей
И я самоутверждаюсь о-о-о
Parce que je suis plus fort
Et ils ne peuvent pas me rendre la monnaie de ma pièce
Je sais que c’est pas bien de battre les femmes et les enfants
Mais je bats les femmes et les enfants
Ça me permet de m’affirmer
А сегодня в ночном клубе огромадный костолом
Обозвал меня прилюдно и под зад мне дал пинком
Ничего не выйдет парень ведь я не приемлю кровь
И я быстро убегаю я за мир и за любовь.
Et aujourd’hui, dans une boîte de nuit une armoire à glace, un briseur d’os
Il m’a insulté publiquement et m’a fichu un coup de pied au cul
Il a dit que rien ne sortirait jamais d’un gars comme moi parce que je ne suis pas d’un sang acceptable
Et je me tire vite fait parce que je suis pour la paix et pour l’amour.
Я бью женщин и детей потому что я красавчик
Потому что я сильней
И они не могут сдачи дать мне
Женщин и детей бить не правильно я знаю
но бью женщин и детей
И я самоутверждаюсь о-о-о
И я самоутверждаюсь о-о-о
Je bats les femmes et les enfants parce que je suis un beau gosse
Parce que je suis plus fort
Et ils ne peuvent pas me rendre la monnaie de ma pièce.
Je sais que c’est pas bien de battre les femmes et les enfants
Mais je bats les femmes et les enfant
Ça me permet de m’affirmer oh oh oh
Ça me permet de m’affirmer oh oh oh

Funk Overload -RASPUTIN – Vladimir Putin

Il s’agit d’un remix de Boney M – Rasputin et du dessin animé fait pour le clip de Love the way you Move. Le résultat est assez surprenant:

 

RASPUTIN – Vladimir Putin – Love The Way You Move (Funk Overload)
There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstacy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
Il y a longtemps un certain homme vivait en Russie
Il était grand et fort, et avec une lueur enflammée dans les yeux
La plupart des gens le regardaient avec terreur et peur
Mais pour les gonzesses de Moscou c’était un doux chéri
Il pourrait prêcher la Bible comme un prédicateur
Plein d’extase et de feu
Mais il était aussi le genre de professeur
Que désiraient les femmes
 RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on
He ruled the Russian land and never mind the Czar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she’d heard the things he’d done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son
RA RA RASPUTIN
L’amant de la reine russe
C’était un type qui était complètement barge
RA RA RASPUTIN
La plus grande machine d’amour de toute la Russie
C’était une honte, comment il procédait
Il régnait sur la terre russe et peu importe le tsar
Mais le kasachok qu’il dansait était vraiment wunderbar
Dans toutes les affaires de l’État, il fallait lui plaire
Mais il était vraiment très bon quand il avait une jeune fille à presser
Pour la reine, ce n’était pas un magouilleur
Même si elle avait entendu les choses qu’il avait faites
Elle croyait qu’il était un saint guérisseur
Qui guérirait son fils
 RA RA RASPUTIN Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia’s greatest love machine
It was a shame how he carried on
[Spoken:] But when his drinking and lusting and his hunger for power became known to more and more people, the demands to do something about this outrageous man became louder and louder.
« This man’s just got to go! » declared his enemies
But the ladies begged « Don’t you try to do it, please »
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they’re not to blame
« Come to visit us » they kept demanding
And he really came
RA RA RASPUTIN l’amant de la reine russe
C’était un type qui était complètement barge
RA RA RASPUTIN
La plus grande machine d’amour de toute la Russie
C’était une honte, comment il procédait
[parlé:] Mais quand sa consommation d’alcool, son appétit sexuel et sa soif de pouvoir finirent par se savoir plus largement, les appels à faire quelque chose contre cet homme scandaleux sont devenu de plus en plus fort.
« Cet homme doit juste partir! » ont déclaré ses ennemis
Mais les dames ont supplié « N’essayez pas de le faire, s’il vous plaît »
Il ne fait aucun doute que Raspoutine avait beaucoup de charmes cachés
Bien qu’il fut une brute, elle tombaient dans ses bras
Puis une nuit, un homme de haut rang
A monté un piège, ils ne faut pas leur reprocher
« Venez nous rendre visite » insistaient-ils
Et il est vraiment venu
 RA RA RASPUTIN Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN Russia’s greatest love machine
He drank it all and he said « I feel fine »
RA RA RASPUTIN Lover of the Russian queen
They didn’t quit, they wanted his head
RA RA RASPUTIN Russia’s greatest love machine
And so they shot him till he was dead
[Spoken:] Oh, those Russians…
RA RA RASPOUTINE L’amant de la reine russe
Ils ont mis du poison dans son vin
RA RA RASPUTIN La plus grande machine d’amour de toute la Russie
Il a tout bu et dit « je me sens bien »
RA RA RASPUTIN L’amant de la reine russe
Ils n’ont pas abandonné, ils voulaient sa tête
RA RA RASPUTIN La plus grande machine d’amour de toute la Russie
Et ainsi ils lui ont tiré dessus jusqu’à ce qu’ill meurt
[Parlé:] Oh, ces Russes …

Capitaine Kangougrou: Je suis coincé mais je joue du rock

Ce clip est sorti pour la Saint Valentin, on appréciera l’humour.

Капитан Кенгуру – Я попал, но я играю рок
Я застрял с тобою в лифте на 8м этаже
Нас никто не вызволяет я очкую уже
Я давлю на кнопку вызова дрожащими руками
И я вижу на меня ты смотришь хищными глазами
Я не знаю что мне делать и чего же мне ждать
И понимаю что сейчас мне уже некуда бежать
Je suis coincé avec toi dans l’ascenseur au 8ème étage
Personne ne vient nous délivrer et je commence déjà à filpper
J’appuie sur le bouton d’appel les mains tremblantes
Et je te vois me regarder avec des yeux voraces
Je ne sais pas quoi faire et à quoi m’attendre
Et je comprends que maintenant, c’est plus la peine de courir quelque part
Припев:
Так я пою раз два в унисон
В импровизированный микрофон
Шахта лифта это мой усилок
Крыша дома это мой потолок
Я боюсь
Но я играю рок
Refrain:
Alors je chante une ou deux fois à l’unisson
Dans un microphone improvisé
La cage d’ascenseur est mon ampli
Le toit de la maison est mon plafond
J’ai peur
Mais je joue du rock
Два часа прошло торчим мы на 8м этаже
Нам сказали что лифтер давно в запое уже
Я барабаню по дверям своими ой кулаками
А ты все смотришь на меня совсем голодными глазами
Не понимаю что мне делать и куда же мне бежать
И понимаю что тебя мне будет трудно избежать
Ca fait deux heures qu’on est fourrés au 8ème étage
On nous a dit que le technicien de l’ascenseur été déjà parti dans une beuverie depuis longtemps
Je tambourine avec les poings sur les portes
Et tu me regardes de tes yeux affamés
Je ne sais pas quoi faire et à quoi m’attendre
Et je comprends que ça va être difficile de t’éviter
Припев:
Так я пою раз два в унисон
В импровизированный микрофон
Шахта лифта это мой усилок
Крыша дома это мой потолок
Я сдаюсь
Но я играю рок
Refrain:
Alors je chante une ou deux fois à l’unisson
Dans un microphone improvisé
La cage d’ascenseur est mon ampli
Le toit de la maison est mon plafond
Je me rends
Mais je joue du rock
Освободили нас под вечер уже успело всё случиться
И как порядочному мне пришлось же на тебе жениться
У нас дети сопли тещи и семейные заботы
Я потею как ишак имею сразу три работы
Я учусь стирать пеленки гвозди забивать руками
А ты все смотришь на меня своими грозными глазами
Nous avons été libérés dans la soirée, il y avait déjà eu le temps pour que ça arrive
Et pour faire comme il faut j’ai du t’épouser
On a des enfants de la morve de belle-mère et des soucis de famille
Je sue comme un âne, j’ai trois emplois à la fois
J’apprends à laver les couches-culottes et planter des clous à la main
Et tu me regardes de tes yeux menaçants
Припев:
Так я пою раз два в унисон
В импровизированный микрофон
Наш санузел это мой усилок
Крыша едет в уголок поволок
Я попал
Но я играю рок
Refrain:
Alors je chante une ou deux fois à l’unisson
Dans un microphone improvisé
La cage d’ascenseur est mon ampli
Le toit de la maison est mon plafond
J’ai succombé
Mais je joue du rock

D Robot: Issonpalaba (Ils sont pas là bas)

La semaine dernière des centaines de mercenaires ont été massacrés en Syrie par la faute d’un commandement visiblement défaillant et qui les considère comme de la chair à canon. On ne sait pas actuellement si les familles reverront les corps, les autorités ont d’abord nié leur mort, comme elles niaient leur existence. Le 15 février le ministère des affaires étrangères, reconnait néanmoins l’opération tout en minimisant son ampleur, il n’y aurait que cinq morts et parler de centaines comme l’ont fait Girkine ou les américains n’est que « de la désinformation classique ».

On désigne ces mercenaires par l’expression « ceux qui ne sont pas là bas ». Ikhtamniet est donc une expression devenue un mot pour désigner le mercenaire russe qui se bat pour un quelconque intérêt privé, même si sont souvent avancées des considérations géopolitiques, la solidarité envers des peuples frères, l’extension du « monde russe »  pour prendre les armes.

 

Д Робот- Ихтамнет
суровый ихтамнет шагает по планете
сеет русский мир, пожинает нефть
суровый ихтамнет не боится смерти
суровый ихтамнет оголённый нерв
суровый ихтамнет защитит отчизну
в цинковом бушлате отправится домой
За родину свою не пожалеет жизни
он в родину мать верит, хоть родился сиротой
Le très dur Ikhtamniet parcourt la planète
Il sème le monde russe, et récolte le pétrole
Le très dur Ikhtamniet n’a pas peur de la mort
Le très dur Ikhtamniet a les nerfs à nu
Le très dur Ikhtamniet défend sa patrie
Il revient chez lui dans un cerceuil de zinc
Pour sa patrie, on ne lésine pas sur sa vie
Il croit à la mère Patrie, bien qu’il soit né orphelin
Ихтамнет!!!
ихтамнет подарит голод страх и смерть
ихтамнет пришёл к вам что бы умереть
ихтамнет подарит нищету и страх
ихтамнет родился с калашом в руках
ихтамнет посеял смерть, а потом пожал там нефть
Ikhtamniet !!!
Ikhtamniet vous offrira la faim, la peur et la mort
Ikhtamniet est venu chez vous pour mourrir
Ikhtamniet vous offrira la misère et la peur
Ikhtamniet est né avec une Kalash dans les mains
Ikhtamniet a semé la mort, puis là-bas récolté le pétrole
а потом посеял боль и помножил всё на ноль
ихтамнет растопчет вам горло сапогом
за спиною ихтамнета скрепы и газпром
отреклись от ихтамнета да и позабыли
порубили в винигрет и даже не зарыли
ихтамнет защитник, спасибо что живой
в банке как тушёнка едет он домой
ихтамнета в бой послал главный камандир
ихтамнету завещал нести всем русский мир
Puis il a semé la douleur et tout multiplié par zéro
Ikhtamniet  va vous écraser la gorge d’un coup de botte
Derrière lui Ikhtamniet a les attaches spirituelles et Gazprom
On a désavoué, et on a oublié Ikhtamniet
On l’a haché et mis la salade vinaigrette et même pas enterré
Ikhtamniet le défenseur, merci d’être vivant
Il rentre chez lui comme le corned-beef: dans une boite
le commandant en chef  a envoyé Ikhtamniet au combat
Ikhtamniet a légué de porter à tous le « monde russe »
у ихтамнета дома мать дровами топит печь
а ихиамнет наш за газпром костьми готов полечь
ихтамнет!!!!
ихтамнета наградят, выдадут медаль
ихиамнета пожурят и отправят вдаль
ихтамнет защитник, ихтамнет герой
в цинковом бушлате едет он домой
ихтамнета закопают да и хуй бы с ним
новых бабы наплодят, ресурс не исстребим
Ikhtamniet a sa mère à la maison qui se chauffe au bois
Et notre Ikhtamniet est prêt à coucher ses os pour Gazprom
Ikhtamniet !!!!
Ikhtamniet une décoration,  Ikhtamniet une médaille
Les Ikhtamniets, on les sermone  et les envoie bien loin
Ikhtamniet le défenseur, Ikhtamniet le héros
Il revient chez lui dans un cerceuil de zinc
On va l’enterrer et qu’il aille se faire foutre
De nouvelles femmes vont en produire d’autres, la ressource est inépuisable
ихтамнет богатство, ихтамнеткак нефть
сам себя воспроизводит что бы умереть
отреклись от ихтамнета да и позабыли
порубили в винигрет и даже не зарыли
ихтамнет защитник, спасибо что живой
в банке как тушёнка едет он домой
ихтамнета в бой послал главный камандир
ихтамнету завещал нести всем русский мир
у ихтамнета дома мать дровами топит печь
а ихтамнет наш за газпром костьми готов полечь
Ikhtamniet les richesses, Ikhtamniet le pétrole
Il se reproduit pour mourir
On a désavoué, et on a oublié Ikhtamniet
On l’a haché et mis la salade vinigrette et même pas enterré
khtamniet le défenseur, merci d’être vivant
Il rentre chez lui comme le corned-beef: dans une boite
le commandant en chef a envoyé Ikhtamniets au combat
Ikhtamniet a légué de porter à tous le « monde russe »
Ikhtamniet a sa mère à la maison qui se chauffe au bois
Et notre Ikhtamniet est prêt à coucher ses os pour Gazprom

D Robot: Dieu garde notre leader!

Д Робот – Боже Вождя храни! (Рэпер Путина)
я провославный коммунист, мать кочегар, отец чекист
я чист как лист я свят как глист, я антиимпериалист
я принимаю по утрам духовной скрепы 200 грамм
потом крестюсь, потом молюсь за Кобу Сталина и Русь
Нахуй ваши постулаты я люблю блины с лопаты,
на стене моей иконы и со сталиным плаката
ем с мощами пироги и записался в казаки
мои деды воевали они все большевики
Пусть подохну в нищите,
я за святой НКВДе
мощь Россиюшке в чекистах и вседержителе вожде
иконезируйте володю красно солнышко царя
измерим святость в углероде и возродим концлагеря
дай автомат мне командир я подарю всем русский мир
Бульдозер мой всё рвётся в бой давить швейцарский сраный сыр
Je suis un communiste orthodoxe, de mère à la chaudière et père Tchékiste
Je suis aussi blanc qu’une feuille, je suis saint comme un ver solitaire, je suis anti-impérialiste
Chaque main je me prends des attaches spirituelles, un grand verre de 200 grammes
Après je me signe, après je prie pour Koba Staline et la grande Russie
Allez vous faire foutre avec vos postulats, j’adore les crêpes servies à la pelle,
Sur mon mur il y a des icônes et une affiche avec Staline
Je mange des petits pâtés aux reliques et je me suis engagé chez les cosaques
Mes grands-pères se sont battus, c’était tous des bolcheviques
Peu importe que je meurs dans la pauvreté,
Je suis pour le saint NKVD
Le pouvoir de la petite Russie est dans les Tchékistes et le grand leader tout-puissant
Faites une icône de Volodia le Tsar beau petit soleil
Mesurons le sacré en carbone et ressuscitons les camps de concentration
Donne-moi un fusil automatique, commandant, je vais en balancer sur tout le monde russe
Mon bulldozer s’est tout esquinté dans la lutte pour écraser le putain de fromage suisse
 Наш мир врагами окружён, но мы прекрасно заживём
когда пендосов и хохлов в пепел ядерный сотрём
Боже, вождя храни
Сильный, державный,
Царствуй на славу нам,
Царствуй на страх врагам,
Notre monde est entouré d’ennemis, mais nous vivons très bien
quand on va anéantir les Amerloques et ces fichus Ukrainiens e »t les réduire en cendres nucléaires
Dieu, Dieu garde
Fort, puissant,
Règne pour notre gloire,
Règne sur la peur des ennemis,
Я провославный коммунист духовно скрепный тракторист
социалист, евангилист, конформист и атеист
Всем докажу что жил не зря, за православного царя
я жизнь отдам на зло врагам, всех стукану, всех нахуй сдам
Je suis un communiste orthodoxe, un conducteur de tracteur agrafé spirituellement
socialiste, évangéliste, conformiste et athée
Je prouverai à tout le monde que je n’ai pas vécu pour rien, pour le tsar orthodoxe
Je vais donner ma vie faire du mal à mes ennemis, je vais tous les frapper, je vais tous les niquer
А зачем тебе Байкал там воду рыбы обосрали
я даже счастлив был когда Сибирь китайцам мы продали
да, люблю фуражный хлеб, молот я люблю и серп
и принимаю по утрам 200 грамм духовных скреп
Нахуй ваши постулаты я люблю блины с лопаты,
на стене моей иконы и со сталиным плаката
я жрал с мощами пироги и записался в казаки
мои деды воевали они все большевики
Et qu’est que tu en as à faire du Baïkal, les poissons ont chié partout dans l’eau
J’étais même heureux quand nous avons vendu la Sibérie aux Chinois
Oui, j’aime le pain cuit avec du fourrage, j’aime le marteau et la faucille
Et tous les matins je m’enfile 2000 grammes d’attache spirituelle
Allez vous faire foutre avec vos postulats, j’adore les crêpes servies à la pelle,

Sur mon mur il y a des icônes et une affiche avec Staline
J’ai bouffé des petits pâtés aux reliques et je me suis engagé chez les cosaques
Mes grands-pères se sont battus, ce  sont tous des bolcheviks

Allez les filles aidons Poutine

Александр Большаков, Вокал Юлия Винокурова. Давайте Бабы Путину поможем!
Опять враги на русских ополчились.
Россию обложили не впервой.
Хотят они, чтоб бабы подключились.
И разрешили кризис мировой
Мы всё пройдём, мы всё на свете сможем.
За Родину мы грудью и вперёд.
Давайте бабы Путину поможем,
А то его Обама загрызёт.
Идут на нас войною страны НАТО
Хотят нарушить вечный наш покой
И бабы без грудей и бородаты
А наши бабы с грудью ох какой.
И мы врага по бабьему обложим.
У нас и руки длинны, и язык
Давайте бабы Путину поможем
Encore une fois, les ennemis ont pris les armes contre les Russes.
C’est pas la première fois qu’ils attaquent la Russie.
Ils veulent que les femmes interviennent.
Et résolvent la crise mondiale
On saura passer à travers, on peut tout faire sur Terre.
Pour la mère patrie, on bombe le torse et en avant.
Allez les femmes, aidons Poutine,
Sinon Obama va le mordre.
Les pays de l’OTAN vont nous faire la guerre
Ils veulent déranger notre paix éternelle.
Et que les femmes aient une barbe et plus de seins
Et nos femmes elles ont une sacrée poitrine.
Et l’ennemi on va le vaincre d’une façon féminine
Nos langues et nos bras sont très longs
Allez les femmes, aidons Poutine
Остался на весь мир один мужик.
Коней всех наша баба остановит.
И в избы все горящие войдёт.
Кто нашу бабу даже пальцем тронет
Того она со света изведёт.
Dans le monde entier il ne reste qu’un seul mec.
Notre femme va stopper net tous les chevaux.
Et rentrera brûlante dans l’Isba.
Celui qui va toucher notre femme ne serait ce que du doigt?
Elle le  chassera de la surface de la terre
Зато любить по русски все мы можем
И не дай бог, когда мужик один.
Давайте бабы Путину поможем
В обиду Президента не дадим!
Mais on peut quand même aimer en russe
Et Dieu merci, quand le mec est tout seul.
Allez les femmes, aidons Poutine
Ne laissons pas le  président se faire offenser!

 

Vassia Oblomov: pour qui voter

C’est aujourd’hui le jour du concert de Vassia Oblomov. Pour cette occasion écouton sa dernière chanson qui est une rengaine qui est dans l’esprit des Russes en ce mois de février 2018: Pour qui voter?

Вася Обломов – За кого голосовать?
Хочется весною снова жизнь начать.
За кого голосовать?
Прошлое советское нам мило опять.
За кого голосовать?
Чтобы все простить нужно все понять.
За кого голосовать?
Будешь своим внукам это объяснять.
За кого голосовать?
Тем кому не дали, с них уже не взять.
За кого голосовать?
А ты не беспокойся, продолжай пинать.
За кого голосовать?
Стоя на коленях – начинай вставать.
За кого голосовать?
Вот вернется Сталин – будет вас сажать!
За кого голосовать?
Здесь же у него друг там у него зять.
За кого голосовать?
Жизнь теперь такая и не тебе решать.
За кого голосовать?
Можно в комментариях с ботом обсуждать.
За кого голосовать?
Ёб…ный п…здец ах ты ж сука бл…ть
За кого голосовать?
Вася в 16 тонн шоу замутил опять.
За кого голосовать?
В феврале 9, здесь недолго ждать.
До встречи!
Au printemps je veux recommencer ma vie.
Pour qui voter?
De nouveau on tient beaucoup à notre passé soviétique.
Pour qui voter?
Pour tout pardonner il faut tout comprendre.
Pour qui voter?
Tu vas expliquer cela à tes petits-enfants.
Pour qui voter?
Ceux qui n’ont pas eu le choix qu’est ce qu’on peut leur demander.
Pour qui voter?
Et ne t’en fais pas, continue de trépigner.
Pour qui voter?
Te tenant sur les genoux – commence à te lever.
Pour qui voter?
Staline reviendra et il va vous emprisonner!
Pour qui voter?
Là il a un ami et là il a un gendre
Pour qui voter?
La vie est comme ça maintenant et tu n’y peux rien.
Pour qui voter?
On peut discuter dans les commentaires avec un bot.
Pour qui voter?
Putain de merde, t’es qu’un putain de salaud
Pour qui voter?
Vasya va encore faire un concert au club 16 tonnes.
Pour qui voter?
Jusqu’au 9 Février, il ne reste plus longtemps à attendre.
A bientôt!

Allen Dulles (Rodine Youdanov): Rootin’ Tootin’ Putin

Au moment des élections américaines de 2016, une semaine après la victoire de Donald Trump, ce clip a fait un très gros buzz, bien qu’il soit en anglais, il s’agit bien d’une production Moscovite. L’auteur se nomme Rodine Yudanov mais a pris le nom de scène de Allen Dulles. La vidéo a atteint 1,5 millions de vues très rapidement, dans l’euphorie de la victoire, et maintenant elle est à 2,8 millions. C’est le culte du leader matcho qui y est développé, Poutine est de ce point de vue là bien pourvu, mais le nouveau président américain est alors très prometteur également, il a su éliminer une candidate femme et il est doté d’une carrure, d’un physique bien plus grand que le celui du président russe sans compter que sa tête est pourvue d’une chevelure foisonnante qui fait défaut au leader de Moscou. C’est dire alors en novembre 2016 à quel point l’enthousiasme est fort à Moscou.

 

родин юданов Rootin’ Tootin’ Putin -Allen Dulles
Uncle Sam or John Wayne
You listen to me son you don’t take them names in vain
But lemme tell you smth you wouldn’t expect
One good ole boy out there deserve some respect
Oncle Sam ou John Wayne
Ecoutes-moi fils tu ne leur prends pas leurs noms en vain
Mais laisse-moi te dire quelque chose d’inattendu
Il y a là un bon vieux garçon mérite un peu de respect
Rootin’ tootin’ Putiin rollin’ down a highway
In a shiny black Mercedes Benz
Don’t you ever try to mess with Mr Putin
He might just whoop your ass
Yeah rootin’ tootin’ Putin
Poutine le magnifique rouler sur l’autoroute
Dans une Mercedes Benz noire rutilante
N’essaye même pas de jouer au plus fin avec M. Poutine
Il pourrait juste te botter le cul
Ouais Poutine le magnifique
He loves his country stand strong when it calls
He don’t back down
The guy got some balls baby
Against all odds he goes ahead
What If we had a president like that?
Il aime son pays très fort quand il faut
Il ne recule pas
Le gars a il a des couilles, bébé
Envers et contre tout il va de l’avant
Et si nous avions un président comme ça?
Rootin’ Tootin’ Putiin ridin’ in the country
On a shiny black furious horse
Don’t you ever dare mess with Mr Putin
You might go down of course
Yeah rootin tootin Putin
Poutine le magnifique monte à cheval à travers le pays
Sur un étalon à la robe noir brillante
Ne t’hasarde pas de jouer au plus fin avec M. Poutine
Tu pourrais te retrouver au tapis bien sûr
Ouais Poutine le magnifique
Rootin’ Tootin’ Putiin rollin’ down a highway
In a shiny black Mercedes Benz
Don’t you ever try to mess with Mr Putin
He might just whoop your ass
Yeah rootin tootin Putin
Poutine le magnifique roule sur l’autoroute
Dans une Mercedes Benz noire rutilante
N’essaye même pas de jouer au plus fin avec M. Poutine
Il pourrait juste te botter le cul
Ouais Poutine le magnifique
A solid man
You know he can
Fightin’ bears ‘n’ demons
Just one bare hand
Un homme solide
Tu sais qu’il peut
Combattre les ours et les démons
Simplement à main nue

Randy Newman : « Putin »

Cette chanson qui date de l’automne dernier a reçu le 28 janvier le prix Grammy pour le meilleur arrangement, Instrument et Voix. Randy Newman est un musicien humouriste, pas nécessairement toujours très drôle, mais la chanson est pleine de jeu de mots qui ne sont pas traduisibles directement en français.

Randy Newman « Putin »
Putin puttin’ his pants on
One leg at a time
You mean he’s just like a regular fella, huh?
He ain’t nothing like a regular fella
Poutine met son pantalon
Une jambe à la fois
Tu veux dire qu’il est comme un gars ordinaire, hein?
Ben il a rien d’un gars ordinaire
Putin puttin’ his hat on
Hat size number nine
“You sayin’ Putin’s gettin’ big headed?”
Putin’s head’s just fine
Poutine met son chapeau
Chapeau de la taille numéro neuf
« Tu dis que Poutine a la grosse tête? »
La tête de Poutine est comme il faut
He can drive his giant tractor
Across the Trans-Siberian plain
He can power a nuclear reactor
With the left side of his brain
And when he takes his shirt off
He drives the ladies crazy
When he takes his shirt off
Makes me wanna be a lady
It’s the Putin Girls!
Il peut conduire son tracteur géant
À travers la plaine transsibérienne
Il peut alimenter un réacteur nucléaire
Avec le côté gauche de son cerveau
Et quand il enlève sa chemise
Il rend folles les dames
Quand il enlève sa chemise
Ça me fait envie d’être une dame
C’est les Poutine Girls!
[Putin Girls:]
Putin if you put it when you
Put it where you put it
Putin if you put it
Will you put it next to me?
Putin if you put it when you
Put it where you put it
Putin if you put it
Will you put it next to me?
[Poutine Girls:]
Poutine si tu le mets quand tu
Le mets là où tu le mets
Poutine si  tu le mets
Vas-tu le mettre à côté de moi?
Poutine si tu le mets quand tu
Le mets là où tu le mets
Poutine si  tu le mets
Vas-tu le mettre à côté de moi?
Now Putin hates the Putin girls
‘Cause he hates vulgarity
And he loves his mother country
And he loves his family
Maintenant, Poutine déteste les Poutine Girls
Parce qu’il déteste la vulgarité
Et il aime sa mère patrie
Et il aime sa famille
He and his ex-wife Lyudmila
Are riding along the shore
Of the beautiful new Russian Black Sea
Let’s listen in
A great man is speaking
Lui et son ex-femme Lyudmila
Sont à cheval le long du rivage
De la belle nouvelle mer Noire russe
Tendons l’oreille
Un grand homme parle
We fought a war for this?
I’m almost ashamed
The Mediterranean
Now there’s a resort worth fighting for
If only the Greeks or the Turks
Would start to sniff around
I’d bring the hammer down
So quick their woolly heads would spin
Woolly head, woolly head, woolly head
Nous avons fait une guerre pour cela?
J’ai presque honte
Le méditerranéen
Maintenant, il y a une station balnéaire qui vaut la peine de se battre pour
Si seulement les Grecs ou les Turcs
Commencerait à renifler
J’abaisserais le marteau
Si vite que leurs têtes de négros tourneront
Tête de négros, tête de négros, tête de négros
Or, wait a minute
Even better
What if the Kurds got in the way?
Hey! Kurds and way, curds and whey!
Ou, attendez une minute
Encore mieux
Et si les Kurdes se mettaient sur mon chemin?
Hey! Kurdes et chemin, caillé et petit-lait!
Sometimes a people is greater than their leader
Germany, Kentucky, France
Sometimes a leader towers over his country
One shot at glory, they don’t get a second chance
I dragged these peasants kicking and screaming
Into the 21st century
I thought they’d make it
I must have been dreaming
These chicken farmers and file clerks gonna be the death of me
Parfois, un peuple est plus grand que son chef
Allemagne, Kentucky, France
Parfois, un leader domine son pays
Un tir à la gloire, ils n’ont pas une seconde chance
J’ai traîné ces paysans qui donnaient des coups de pied et criaient
Au 21ème siècle
Je pensais qu’ils le feraient
J’ai dû rêver
Ces fermiers de poulet et greffiers seront la mort de moi
I can’t do it
[PG:] Sure, you can
I can’t do it
[PG:] Yeah, you can
What makes you say that girls?
[PG:] Tell you why. ‘Cause you’re the Putin man
Who whipped Napoleon?
[PG:] We did!
Who won World War II?
[PG:] The Americans!
That’s a good one ladies
It’s our turn to sit in the comfy chair
[PG:] And you’re the man gonna get us there!
Je ne peux pas le faire
[PG:] Bien sûr que si
Je ne peux pas le faire
[PG:] Oh si tu peux le faire
Qu’est-ce qui vous fait dire ça les filles?
[PG:] On vous dit  pourquoi. Parce que tu es l’homme  Poutine
Qui a fouetté Napoléon?
[PG:] Nous l’avons fait!
Qui a gagné la Seconde Guerre mondiale?
[PG:] Les Américains!
C’est bien répondu mesdames
C’est à notre tour nous asseoir dans le fauteuil  confortable
[PG:] Et  tu es l’homme qui va nous amener là-bas!
I don’t know, Lenin couldn’t do it
I don’t know, Stalin couldn’t do it
They couldn’t do it
Why you think I can?
[PG:] You’re gonna lead our people to the Promised Land
You’re right, ’cause, Goddamn, I’m the Putin Man
Je ne sais pas, Lénine ne pouvait pas le faire
Je ne sais pas, Staline ne pouvait pas le faire
Ils ne pouvaient pas le faire
Pourquoi tu penses que je peux?
[PG:] Tu vas conduire notre peuple vers la Terre Promise
Tu as raison, parce que, Putain, je suis l’homme Poutine

Radar: voyage cosmique

Je recommande à tout le monde cet excellent album instrumental du groupe Radar. Il s’agit d’un nouveau collectif de Saint Petersbourg formé autour du trompettiste
Roman Parygine qui joue notamment dans le groupe Leningrad. Les compositions évoquent les ballades nocturnes dans les nuits estivales de la Venise du nord. Une fois que l’on a commencé à écouter, difficile d’en décoller les oreilles.