Capitaine Kangourou: En avant on retourne en URSS!

Pour expliquer ce clip nous avons besoin de revenir sur quelques notions que nous avons déjà évoquées sur le blog sans toutefois développer. La nostalgie de l’URSS est une constante des dix dernières années en Russie. Elle prend toutefois un accent particulier depuis trois ans, le 31 décembre 2014 Vladimir Poutine a publié un document de 40 pages constituant La nouvelle stratégie de sécurité nationale de la Fédération de Russie. L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord y est mentionné comme une menace contre la Russie. La précédente stratégie en 2009 ne mentionnait pas l’OTAN comme une potentielle menace.   

скрепы est un néologisme qui est formé du mot скрепкы en enlevant simplement le suffixe K. (en réalité le mot existait autrefois sans le suffixe mais il a disparu, si bien que certains disent qu’ils s’agit d’un néologisme ne l’ayant jamais entendu de leur vie, d’autres affirment qu’il ne peut s’agir d’un néologisme puisqu’en des temps reculés le mot existât et qu’il en reste de trace écrites au fond des vieux dictionnaires poussiéreux, le débat n’en réalité pas lieux d’être puisqu’il s’agit de simplement supprimer le suffixe diminuant tout le monde peut le faire sans en avoir conscience, sans même savoir que ça ne se fait pas (néologisme) ou que cela ne se fait plus (archaïsme)).

Notons que le mécanisme n’est pas inédit puisqu’en 2010 Matvienko, la fameuse grouverneuse de Saint Petersbourg avait fait la même chose à propos des glaçons qui pendent des toits. C’était d’ailleurs assez drôle puisque là, l’archaïsme à un sens assez différent, d’après le dictionnaire de référence Dahl ce mot « сосули » qu’emploient injustement les fonctionnaires et Madame Matvienko signifie  « то, что разрешается сосать » (ce qui se laisse sucer) c’est à dire en gros les sucettes… En outre ses propos ont donné lieu à un tas de photomontages étant donné qu’elle demandait à ce qu’au XXI siècle on ne casse plus les glaçon à la pelle mais avec des jets de vapeur ou avec des sabres laser…

231349_1000

Mais pour en revenir aux Skrepy, l’idée est visiblement d’abord avancée en 2012 par Goundiaev qui s’occupe actuellement du patriarcat de Moscou « Церковь – это духовная скрепа » affirme-t-il, puis l’expression est reprise au mois de décembre par Poutine, qui est alors à nouveau président, et cela passe dans le domaine des lieux communs en ce qui concerne la défense des soi-disantes valeurs traditionalistes. Un tel néologisme est par essence intraduisible d’autant plus que les Russes ne savent pas eux même ce que cela signifie vraiment. On va aujourd’hui traduire cela par un néologisme en Français en procédant de la même manière déformer le mot de base pour le rendre soit-disant plus sérieux. « Une Agrafe » est beaucoup trop trivial, on peut le rendre masculin en ajoutant un suffixe nominal « asme », et en changeant la graphie du F trop puéril en un ph beaucoup plus sérieux, donc un « Agraphasme ».

 

Капитан Кенгуру – Вперёд назад в СССР
сказали нам на днях
Везде кругом враги
Слышны за дверью их коварные шаги
Они хотят нас расчленить распять раз шесть
Они хотят на ужин наши скрепы сьесть
Ешё у них очень вредный интернет
On nous a dit l’autre jour
Que partout on est entouré d’ennemis
On entend derrière la porte le bruit de leur pas insidieux
Ils veulent nous démembrer et nous crucifier six fois
Ils veulent pour le dîner, dévorer nos « agraphasmes spirituels »
Et en plus ils ont quelque chose de très nuisible: Internet.
Вперёд назад в СССР, тепер ты снова пионер
Поукажем кукиш США- хоть у самих нет нишиша
За хлебом в очередь стоять
Всё по талонам покупать
Как хорошо Вперёд назад
Вперёд назад в СССР ееее-ее
Allez, on retourne en URSS, et maintenant t’es de nouveau un pionnier
On va faire un doigt d’honneur aux  USA-  bien que l’on ait que dalle
Pour acheter du pain faut faire la queue,
Tout s’achète avec des ticket de rationnement
Comme c’est bien d’aller en avant vers l’arrière
En avant dans le passé soviétique ieeee–ieee
сказали нам что враг везде
ты не зевай
Врагов повсюду ты давай разоблачай
А вдруг твой лучший друг
На самом деле гей
А вдруг он хочет усыновлять детей
А вдруг совсем уж не дай бог он любит сало
Вперёд назад в СССРхоть ты уже пенсионер
Как хорошо есть блат
Не Петербург а Ленинград
Там выкинули дефицит
За колбасой народ стоит
Какой же кайфю. Вперёд назад.
Вперёд назад в СССР ееее-ее
Ils nous ont dit que l’ennemi est partout
Faut pas que tu bâilles
Les ennemis partout, il faut que tu les dénonces
Et tout à coup ton meilleur ami
Etait en fait gay
Et subitement il lui prend l’envie d’adopter des enfants
Et subitement oh grand Dieu il se met à aimer le lard de cochon
En avant dans le passé soviétique
Même si tu es déjà à la retraite
Qu’est ce que c’est bien d’avoir du piston
C’est plus Saint Pétersbourg mais Leningrad
Là ils ont balancé la pénurie
Les gens font la queue pour avoir du saucisson
Quelle émotion. Allez en avant vers l’arrière.
En avant dans le passé soviétique ieeee–ieee
сказали нам на днях
Тепер везде враги
У них рога копыта хвост и три ноги
у них у власти страшный черный таракан
Из-за него напасти и кругом майдан
Ещё у них есть очень хитрый злой госдеп
Ils nous ont dit l’autre jour
Maintenant il y a de partout des ennemis
Ils ont des cornes, des sabots, une queue et trois jambes
Ils ont chez eux au pouvoir un terrible cafard noir
A cause de lui il y a des problèmes et des Maidan tout autour
En plus ils ont un Département d’Etat qui est très rusé et méchant
Вперёд назад в СССР, не полицай милицанер
Не президент а вновь генсек
Он самый лучший человек
с утра за водкой занимать
Из под полы всё покупать
вот это жизнь, Вперёд назад в СССР
Вперёд назад в СССР ееее-ее
Allez, on retourne en URSS, plus de polizaï mais des miliciens
Plus de président mais de nouveau un Secrétaire Général du parti
C’est le meilleur des hommes
Dès le matin il est à la vodka
Et sous le comptoir on peut tout acheter
Voilà c’est la vie, on retourne en URSS
Passez à sa soviétique eeee
сказали нам на днях
Враги там и тут
из-за них у нас вместо ракет батут
И их вина что у рубля курс не стоит
из-за них всё время кто-то в лифте ссыт
И пармезан у них совсем не вкусный нет!
Ils nous ont dit l’autre jour
Qu’il y a des ennemis ici et là
A cause d’eux à la place des fusées on  un  un trampoline
Et c’est leur faute si le taux du rouble ne tient pas en place
A cause d’eux il y a tout le temps quelqu’un qui pisse dans l’ascenseur
Et leur parmesan n’est vraiment pas bon, non!
Вперёд назад в СССР, тепер мы все рабы с галер
Покажем кукиш США- от голоду едва дыша
И да пускай нам неча жрать
Ведь главное нам им насрать
Ведь главное нам всем вокруг насрать
Вперёд назад в СССР ееее-ее
Вперёд назад назад в СССР уууу
En avant on retourne, on retourne en URSS, maintenant nous sommes tous des esclaves sur des galères
On va faire un doigt d’honneur aux USA- On respire à peine à cause de la faim
Et laissez-nous manger un peu
Le plus important pour nous, c’est qu’on s’en fout d’eux
Le plus important pour nous, c’est qu’on s’en fout de tout le monde tout autour
En avant on retourne, on retourne en URSS  eeee
En avant on retourne, on retourne en URSS ouououou

Koukryniksy: la foi

Вера Кукрыниксы
Кажется, что всё так близко от тебя и дышит. И дышит…
Кажется, что я смогу достать рукой и выжить.
Кажется, что всё прошло уже давно, я выжжен. Я выжжен…
Кажется, что всё казаться не должно, но слышу.
Il me semble que tout ce qui est si proche de toi, respire. Et respire …
Il me semble que je peux l’atteindre de la main et survivre.
Il me semble que tout s’est passé il y a bien longtemps, j’ai brûlé. J’ai brûlé …
Il me semble, que rien ne devrait apparaitre, mais j’entends.
Припев:
Как жить, если в наших сердцах уже не люди возле нас?
Ответ на семи холмах, а жить так хочется сейчас.
Как жить, если слово « верь » уже погибло навсегда?!
Лишь сам закрывая дверь – откроешь новую тогда…
Refrain:
Comment vivre, si  dans nos cœurs il n’y a plus de gens autour de nous?
La réponse aux sept collines, mais on veut vivre maintenant.
Comment vivre, si le mot «crois» est déjà perdu à jamais?!
Seulement toi-même t’es une porte fermé-  alors rouvre-la …
Сколько бы не жгли узоры на душе – обиды! Обиды!
Кажется, что все они уже ушли, разбиты…
Прав был этот мир – оставить я мечты не в силах! Не в силах!
Правда, это я, и хочется прожить красиво…
Qu’est ce que des arabesques n’ont pas brûlé sur l’âme! Offense! Offense!
Il semble qu’ils soient tous déjà partis, cassés …
Ce monde avait raison, je n’ai plus la force de garder mes mes rêves! Plus la force!
Cependant,c’est moi, et j’aimerai vivre bien …
Припев:
Как жить, если в наших сердцах уже не люди возле нас?
Ответ на семи холмах, а жить так хочется сейчас.
Как жить, если слово « верь » уже погибло навсегда?!
Лишь сам закрывая дверь – откроешь новую тогда…Припев.
Refrain:
Comment vivre, si  dans nos cœurs il n’y a plus de gens autour de nous?
La réponse aux sept collines, mais on veut vivre maintenant.
Comment vivre, si le mot «crois» est déjà perdu à jamais?!
Seulement toi-même t’es une porte fermé-  alors rouvre-la …
Молоточками как по стеклу – мои нервы стучат, я рушусь…
И кусочками я разлетаюсь по разным мирам…Припев
Mes nerfs frappent comment avec un marteau sur du verre, je m’effondre…
Et je me brise en éclats dans d’autres mondes…Refrain.

Port 812 : La guerre

Порт (812) -ВОЙНА
Сочувствие в глазах
За будущее страх
Услышишь ты в прочувственных
И искренних речах.
Они заботятся о тебе
Вся правда в телевизоре
И гарант лишь твой слуга
Но всё, что нужно им – война
La compassion dans les yeux
Par crainte de l’avenir
Tu entends entends ces discours
Sincères et profondément ressentis.
Ils se soucient de toi
Toute la vérité est à la télé
Et le seul garant (de la constitution) n’est que ton serviteur
Mais tout ce qui lui faut c’est la guerre
Колокольный звон
Заглушит сердца стон
Заглушит голос разума
И явью стал кошмарный сон
Поклоны отбивай
Молись и умирай
Святая окропит вода
Но всё, что нужно им – война.
Le son des cloches
Couvre mon cœur d’une  gémissement
La voix de la raison se noie
Et la réalité est devenue un cauchemar
Fais des saluts
Prie et meurs
Asperge d’eau bénite
Mais tout ce qu’il lui faut c’est la guerre.
Разорванной в клочья грудью
Угощает Родина – мать
Молоком, прокисшим от гнева и страха
Молоком, заставляющим убивать.
Напоив сыновей до крови, до рвоты
Матерям затыкает рот мятой банкнотой.
La poitrine déchirée en lambeaux
La mère régale la patrie
Avec du lait, aigri de colère et de peur
Avec du lait, forcé de tuer.
Ayant abreuvé ses fils jusqu’au au sang, jusqu’à vomir
On leur fourre des billets froissés dans la bouche.

Natalia Poklonskaya à la marche du bataillon immortel: révélations sur révélations

Celle qui est bientôt la plus belle femme de Russie est apparue aujourd’hui à la marche du bataillon immortel avec les photos des vétérans de la seconde guerre mondiale. Elle a surpris tout le monde en apportant un portrait du tsar Nicolas II. Le tsar serait apparu en vision à des combattants russes et il aurait combattu avec succès les allemands du moins c’est ce que lui auraient raconté des vieilles personnes l’an dernier.
Le principe de cette manifestation est de tenir dans les mains le portrait d’un membre de votre famille qui a combattu pendant la seconde guerre mondiale. Or, on croyait la famille Romanov très bien connue, mais on ignorait que la procureure générale de Crimée fasse partie de la famille de Nicolas II. Tout comme on ignorait que Nicolas II avait combattu après sa mort en mars 1917 à Ekaterinbourg.

poklonskayayayayayayayayayaya

Ch_3DCQWkAAQe38.jpg large

I7KtqFvke-w

JAMALA – 1944 sélection de l’Eurovision 2016

Alors que l’on commémore 1945, la chanteuse tatare Jamala nous interprétera dimanche à l’Eurovision une chanson sur 1944. N’oublions pas que la victoire le 1945 est loin d’être la fin des souffrances, des camps de concentration, des déportations pour les soviétiques.

JAMALA – 1944 sélection de l’Eurovision 2016
When strangers are coming…
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Quand des étrangers viennent …
Ils viennent chez toi
Ils vous tuent tous
Et disent
C’est pas notre faute
Pas notre faute »
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls
Où est ta raison?
L’humanité pleure
Vous pensez que vous êtes des dieux
Mais tout le monde meurt
N’avalez pas mon âme
Nos âmes
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Je ne pourrais pas y passer ma jeunesse,
Parce que vous m’avez pris ma paix
Je ne pourrais pas y passer ma jeunesse,
Parce que vous m’avez pris ma paix.
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Nous pourrions créer un avenir
Où les gens seraient libres
De vivre et d’aimer
L’époque la plus heureuse.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls
Où est votre cœur?
Humanité, élève-toi
Vous pensez que vous êtes des dieux
Mais tout le monde meurt
N’avale pas mon âme
Nos âmes
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım(I couldn’t spend my youth there because you took away my peace)
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Je ne pourrais pas y passer ma jeunesse,
Parce que vous m’avez pris ma paix
Je ne pourrais pas y passer ma jeunesse,
Parce que vous m’avez pris ma paix
Je ne pourrais pas avoir ma patrie

Leningrad: Moscou brûle

Ленинград – Москва горит, почём звонят твои колокола?
Вчера приснился сон прекрасный —
Москва сгорела целиком.
Пожар на площади на Красной,
И тлеет бывший Избирком.

Hier, j’ai fait un rêve magnifique –
Moscou avait complètement brûlé.
Il y avait un incendie sur la place Rouge,
Et l’ancienne commission électorale se consumait.

Никто не выжил — все сгорели,
Все Pussy, Путин и Собчак,
И у стены кремлевской ели
Горели охуенно так.
Personne n’avait survécu- tout le monde avait brûlé,
Tous les Pussy, Poutine et Sobchak,
Et les sapins près des murs du Kremlin
Brûlaient super bien.
Медведь сгорел, Медведев и Навальный,
И будущий и бывший мэр;
Лужков приехал как специально,
Но не успел принять он мер.
L’Ours a brûlé, Medvedev et Navalny,
Et le futur, et l’ancien maire;
Loujkov était venu comme si c’était exprès,
Mais il n’avait pas eu le temps de prendre des mesures.
Горели люди на Болотной,
ОМОН сгорел, все, и менты,
А с неба дождик шел кислотный,
Еще для большей красоты.
Les gens sur la place du marais ont brûlé,
La police antiémeutes brûlait, tout le monde, les flics aussi,
Et du ciel tombait une pluie acide,
Pour une plus grande beauté encore.
Останкино сгорело быстро,
А утонуть бы не смогло,
Горели замки, что на Истре,
Горели медленно, назло.
Ostankino a brûlé rapidement,
Et n’aurait pu se noyer,
Les châteaux qui étaient à Istra brûlaient,
Ils brûlaient lentement, exprès.
И Храм Спасителя, и бани,
Хачи сгорели, москвичи,
А дома ждали россияне,
Когда остынут кирпичи.
Et l’Église du sauveur et les bains,
Les travailleurs immigrés ont brûlé, les Moscovites,
Et on attendait à la maison les citoyens de Russie,
Quand les briques refroidiront.
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем звонят твои колокола?
Москва, по ком звонят твои колокола?
Москва, почем звонят твои колокола?!
Бом
Бом-бом-бом,
Бом-бом-бом-бом
Бом-бом-бом!
Moscou, pour qui sonnent tes cloches?
Moscou, à combien sonnent tes cloches?
Moscou, pour qui sonnent tes cloches?
Moscou, à combien sonnent tes cloches?!
Bom
Bom-Bom-Bom,
Bom-Bom-Bom-Bom
Bom-Bom-bom!

Borys Sevastyanov : les sous-fifres du Kremlin

Борис Севастьянов – Подпевалы Кремля
1. Что-то случилось, что-то не так,
куда-ни плюнь – ну повсюду ВРАГ –
россиян не уважают, истребители сбивают,
курорты закрывают
Как же так? Как же так?!!!
Что происходит?!! Я не пойму!
Давят еду, но почему мне хочется сыра?! Или хамона!
Почему же нельзя, спрошу Вована и Димона!
Ааа, то есть импорто, б*ядь, замещенье?
Это – прогресс! Да, это – идейно!
То есть, чужого, мы в рот не возьмем?
Сами у себя, да? …
Произведем!
Будем орать о великой России
Если не дадите вдруг – отберем силой!
А я хочу дружить, и я хочу мира!
Ну и кусочек с плесенью сыа!!!
1. Il y a quelque chose qui s’est passé, y a quelque chose qui ne va pas,
où qu’on crache – ben de partout c’est l’ENNEMI –
Russes ne respectent, ils abattent les chasseurs,
ferment les stations balnéaires
Comment cela? Comment ça? !!!
Qu’est-ce qui se passe? !! Je ne comprends pas!
Ils écrasent la nourriture, mais pourquoi je veux du fromage?! Ou du jambon!
Pourquoi j’ai pas le droit, je le demande à Vova et Dimon!
Ahh, c’est que c’est de l’importation, et des putain de substitutions?
Il – le progrès! Oui, il est – idéologique!
Autrement dit, on prend rien dans la bouche qui soit de quelqu’un d’autre?
Chacun chez soi, hein? …
On va produire!
On va hurler sur la grandeur de la Russie
Si vous ne le donnez pas tout de suite on va vous le prendre de force!
Mais moi je veux être ami, et je veux la paix!
Et aussi un petit morceau de fromage bleu!!!
Припев
Так пускай Х*йло летит со Спасской Башни!
А Лавров заржет как загнанная лошадь!
Побегут паскуды словно крысы с корабля –
Подпевалы о*уевшего Кремля!
Ча-ча-ча.
Refrain:
Bon ben qu-on laisse Khoulio voler avec la tour Spassky!
Mais Lavrov va se mettre à hennir comme un cheval harassé!
Les salopards vont fuir comme des rats quittant le navire –
C’est les sous-fifres de ce putain de Kremlin!
Cha-cha-cha.
2. Что происходит? Никто не поймет!
Свет отключили на Новый год….
Крым погружен во тьму не впервые –
Гудбай Украина, здравствуй Роssия!
Здравствуй блек-аут, еда как компост
легенды и мифы про енергомост
отсутствие виз , сообщенья любого
зато нас уважила COCA COLA
Путин с экрана кричит – все враки –
Это – Госдеп и какая-то Псаки!
В мире – п*здец, а нам – о*уенно!
Мы – супер духовны, супер военны!
Сидите в Крыму и смотрите на море!
Теперь вы в России – счастье какое!
Прощайте туристы, прощайте родные!
НАМ УМЕРЕТЬ ЗАХОТЕЛОСЬ В РОССИИ!
2. Qu’est-ce qui se passe? Personne ne comprend!
La lumière est éteinte pour le nouvel an….
La Crimée est plongée dans l’obscurité pas la première fois –
Goodbye Ukraine, bonjour RuSSie!
Bonjour Black-out, la nourriture comme le compost
Légendes et mythes sur le pont énergétique
L’absence de visas, n’importe quel message
Malgré tout COCA COLA nous a fait plaisir
Depuis l’écran Poutine débite que des conneries –
C’est ce Département d’Etat américain et une certaine Psaki!
Le monde entier est dans la merde  et mais chez nous tout est nikel!
Nous on est super spirituels, super militaires!
Asseyez-vous en Crimée et regardez la mer!
Vous êtes maintenant en Russie – quel bonheur!
Adieu touristes, adieu la famille!
Ce qu’on voulait c’est mourir en RUSSIE!
Припев:
Так пускай Khuilo летит со Спаssкой Башни!
А Лавров заржет как загнанная лошадь!
Побегут паскуды словно крысы с корабля –
Подпевали обнаглевшего) Кремля!
Refrain:
Bon ben qu-on laisse Khoulio voler avec la tour Spassky!
Mais Lavrov va se mettre à hennir comme un cheval harassé!
Les salopards vont fuir comme des rats quittant le navire –
Il accompagnaient de la voix ce Kremlin qui a du culot!
Мы в Новороссии живем так как надо,
По-русски проводим с Россией парады
С Россией по-русски чтим мы все, что свято
Когда ж нас признают? Наверно когда-то!
Наши солдаты-наши буряты,
с Хунтой воюет очень п*здато!
Скоро отмстим за сирийского брата!
Когда ж нас признают? Наверно когда-то!
Мы разобьем Украину и НАТО,
когда ж нас признают? А х*й его знает!
Не догоняю, что, Путин нас слил?
Или всех переиграл? Или я дебил?
Наши республики брошены всеми,
нас развели – слава Рассее!
Сделали тупо нас буферной зоной,
и потчуют старым и лысым Кобзоном…
Nous vivons en nouvelle Russie comme il faut,
En russe on fait des défilés militaires de Russie
Avec la Russie et en russe, nous honorons tout ce qui est sacré
Quand est ce qu’on va nous reconnaître? Probablement un jour!
Nos soldats, nos Bouriates,
Se battent contre la junte super bien!
Bientôt on ira se venger des frères syriens!
Quand va-ton nous reconnaître? Probablement un jour!
Nous brisons l’Ukraine et l’OTAN,
quand est-ce qu’on va nous reconnaitre? Putain qui sait!
Je ne capte pas, qu’est ce que Poutine nous a largué?
Ou tout le monde a magouillé? Ou suis-je un imbécile?
Notre république est abandonnée de tous,
On nous a séparé  – vive la Roussie!
On a fait de nous une zone tampon stupide,
Et le vieux Kobzon chauve nous régale …

La plus belle femme de Russie

1c61a2b5-a081-4274-8fe9-9537837ea147Le magazine Russky Repertior a lancé la semaine dernière un vote pour savoir qui est la plus belle femme du pays, parmi les personnalités et les mannequins connus, il y a une grande diversité, certaines ont fait de la prison ou vont bientôt y être envoyées, d’autres vont couler des jours paisibles dans leurs familles, d’autres vont se démener à leur travail… mais force est de constater après une semaine de vote que Niach Miach, alias Natalia Poklonskaya, est loin devant tout le monde. Il y a tout de même des écrivains dans la liste Vera Polozkova ou Elizabeth Alexandrova Zorina dont sort incessamment

1df30792-1347-4d0e-b40d-8b9eb1e6f72a

le dernier roman en traduction française: la poupée cassé

e au éditions de l’Aube. 

 

Mikhail Novitzki: les petits rubans

Михаил Новицкий « Ленточки »
Ленточки.
– Ленточки! Ленточки! Ленточки! Ленточки!
Дяденьке, тётеньке, мальчику, девочке,
Наде в косичку, и Любе, и Верочке
Вяжем нарядные, милые ленточки.
Petits Rubans.
– Rubans! Rubans! Rubans! Rubans!
Petit Oncle, petite tante, petit garçon, petite fille,
Pour la tresse de Nadia, et de Luba, et de Vera
On attache élégamment les petit rubans tout mignons.
К антенне машины и к зеркалу можно,
Или к ларьку, там, где пиво с мороженым,
К решетке забора, к шишке на веточке,
Буд-то бы галстуки – к празднику ленточки.

On peut aussi les mettre sur l’antenne de la voiture ou sur le rétro,
Ou à une petite échoppe, là où on trouve de la bière et des glaces,
Sur les barreaux des clôtures, accroché au pignes de pin sur une branche,
Ou on peut s’attacher le petit ruban pour la fête comme une cravate.

Они подойдут полисмену, девице,
Вон той, на углу. А еще продавщице ..
Кошке и мышке, собачке и деточке,
– По две не жалко? – Держи по три ленточки!!!
Ils iront au policeman, à la jeune fille,
A celle qui est là au coin. Et aussi à la vendeuse ..
Au chat et la souris, au chien et au petit enfant,
– Ca vous gêne pas qu’on en prenne deux? – Prenez donc trois rubans !!!
– Считаете, всё это будет носиться?
– Я так полагаю, что надо гордится.
– Чем? – Как Вам сказать.. тут упомнишь едва ли..
Ну, деды…, победы , ну…, там воевали.

– Pensez-vous que ça, ça va être porté?
– Je crois que nous devrions être fiers.
– De quoi? – Comment vous dire .. là c’est à peine si on se souvient ..
Eh bien, les grands-pères … la victoire, eh bien … ben ils se sont battus.

Мы гордостью гордою будем гордиться,
Обвяжем, что сможем: и руки, и лица
– Как патриотично! Как это галантно!,
– Вяжи сколько хочешь! И (главно) – бесплатно!
On s’enorgueillira d’être fier avec fierté,
On attache ce que l’on peut: les mains et les visages
– Qu’est ce que c’est patriotique! Qu’est ce que c’est galant!,
– Attache-en autant que tu veux! Et (le principal) – c’est que c’est gratuit!
К пол-литре возьми, к шоколадной медали
В придачу, вишь? – выдали, а не продали!!
Туристу в походе всегда пригодится,
Бомжа, что ютится в подвале столицы
Prends-en pour un demi-litre, des médailles en chocolat
En plus, tu vois? – On les donne, on les vend pas !!
Pour le randonneur qui est en ballade c’est toujours utile,
Le SDF qui est réfugié dans les sous-sols de la capitale
Согреют, что угли, пылают полоски
На ватнике – стильно, красиво, неброско.
Монаху, буддисту, попу-коммунисту,
И волку ночному, нашисту, фашисту,

Ca le réchauffera que les charbons flambent en bandelettes
Sur la veste matelassée -c’est élégant, beau, discret.
Pour le moine, le bouddhiste le prêtre-communiste,
Et pour le loup de nuit, le Nashiste, le fasciste,
На причиндалы прекрасные ленточки!
Вместо шнурочков и вместо салфеточки.
На сумку, на пояс, на грудь, к ягодице…
И помни – гордиться, гордиться, гордиться!!!!

Ла-ла-ла-ла….

Sur les fringues il a de beaux rubans!
Au lieu de lacets, et à la place des serviettes en papier.
Sur le sac, la ceinture, la poitrine, aux fesses …
Et rappelle-toi – faut être fier, fier, fier !!!!
la la la la…

Michael Choufoutinski – Pas de problème

Михаил Шуфутинский – Нет проблем
Если надо для любимой, то на южный берег Крыма
Тут же прикачу
Три луны и два заката, и бриллианты в три карата
Я за все плачу
О себе я забываю, все, что кровью добываю –
Только ей одной
Поздно лягу, рано встану, все, в конце концов, достану
Я любой ценой
Si pour ma chérie, il faut aller sur la côte sud de la Crimée
Je rapplique tout de suite
Trois lunes et deux coucher de soleil et des diamants de trois carats
Je paie pour tout
Je m’oublie moi même, tout ce que j’obtiens avec mon sang –
C’est juste pour elle
Je me couche tard, je me lève tôt, tout, en fin de compte, je l’obtiens
Quelque soit le prix
А у меня все схвачено
За все давно заплачено
И жизнь моя налажена
На зависть всем
Везде места заказаны
И кое-чем обязаны
Такие люди разные
Что нет проблем
Et je contrôle tout
Tout est payé bien à l’avance
Et ma vie est totalement réglée
Tout le monde m’envie
Partout j’ai une place réservée
Et il y a toujours quelque chose que doivent
Un tas de  gens différents
Si bien qu’il y a pas de problèmes
Постоянно я при деле, в снегопады и метели
И в июльский зной
Вечно чем-то озабочен и кручусь я днем и ночью
Словно заводной
Я любого понимаю, близко к сердцу принимаю
Я его беду
Пусть устал от этой ноши, только для людей хороших
Все всегда найду
Je suis continuellement occupé par mes affaires, au milieu des chutes de neige et de la tempête
Et dans la chaleur Juillet
Je suis toujours préoccupé, et je me démène jour et nuit
Comme si j’étais monté sur des roulettes
Je comprends tout ceux qui sont proche de mon cœur
Je prends leurs malheurs
Même si je suis fatigué de ce fardeau, pour les personnes qui sont bonnes
Je trouve toujours tout ce qu’il faut
Ведь у меня все схвачено
За все давно заплачено
И жизнь моя налажена
На зависть всем
C’est que je contrôle tout
Tout est payé bien à l’avance
Et ma vie est totalement réglée
Tout le monde m’envie
Везде места заказаны
И кое-чем обязаны
Такие люди разные
Что нет проблем
Partout j’ai une place réservée
Et il y a toujours quelque chose que doivent
Un tas de  gens différents
Si bien qu’il y a pas de problèmes
Если, скажем, очень надо три дубленки из Багдада –
Не жалею ног
Из Гонконга карбюратор, а из Конго аллигатор –
Все достану в срок
Я за все всегда в ответе, без меня на этом свете
Не прожить и дня
Золотой не надо рыбки, все, что нужно – без ошибки
Только у меня
Si, par exemple, on a absolument besoin de trois manteaux de Bagdad –
Je ne vais pas plaindre mes pieds
D’un carburateur de Hong Kong, ou d’un alligator du Congo –
Je les aurai à temps
Je réponds toujours de tout, dans ce monde
On ne peut vivre sans moi
On a pas besoin de poisson d’or magique, tout ce dont on a besoin – sans faute
C’est seulement chez moi qu’on le trouve
Ведь у меня все схвачено
За все давно заплачено
И жизнь моя налажена
На зависть всем
Везде места заказаны
И кое-чем обязаны
Такие люди разные
Что нет проблем
C’est que je contrôle tout
Tout est payé bien à l’avance
Et ma vie est totalement réglée
Tout le monde m’envie
Partout j’ai une place réservée
Et il y a toujours quelque chose que doivent
Un tas de  gens différents
Si bien qu’il y a pas de problème
Везде места заказаны
И кое-чем обязаны
Такие люди разные
Что нет проблем
Что нет проблем
Что проблемы нету.
человек поделились
Partout j’ai une place réservée
Et il y a toujours quelque chose que doivent
Un tas de  gens différents
Si bien qu’il y a pas de problème
Il n’y a pas  de problème
Des problèmes il n’y en a pas.
Des gens ont donné