Pornofilmy: Résistance

lBMJI6l1Uqg

ПОРНОФИЛЬМЫ –СОПРОТИВЛЕНИЕ
Никто на помощь не придет!
Никто нам не расскажет, как нам жить!
Ты должен сделать это сам!
Встань, открой свои глаза!
Видишь: чудеса –
рядом!
Personne ne viendra à la rescousse!
Personne ne nous dira comment vivre!
Tu dois le faire toi-même!
Lève-toi, ouvre les yeux!
Tu vois: les miracles –
Sont tout près!
Если слышишь эту песню –
знай ты не один мы вместе!
Подави свои сомнения!
Ты – и есть сопротивление!
Si tu entends cette chanson –
Sache que tu n’es pas seul, nous sommes ensemble!
Surmonte tes doutes!
Tu es la résistance!
Никто нам не осветит путь!
Да ты и сам его увидишь, друг!
В твоей груди всегда сиял
путеводный твой маяк –
яркая звезда –
сердце!
Personne ne nous montrera la voie!
Oui, tu le verras toi même, l’ami!
Dans ta poitrine a toujours brillé
Ton phare qui te guide –
Est une étoile brillante –
Et c’est le cœur!
Если слышишь эту песню –
знай ты не один мы вместе!
Подави свои сомнения!
Ты – и есть сопротивление!
Si tu entends cette chanson –
Sache que tu n’es pas seul, nous sommes ensemble!
Surmonte tes doutes!
Tu es la résistance!
Кругом религиозный бред!
Фашисты в форме – вот и весь закон!
Хоронит в грязь на пустыре
в пачке из-под сигарет
звонкий детский смех
время!
Le délire religieux est partout!
Des fascistes en uniforme – et voilà toute la loi!
Le temps enterre dans la saleté d’un terrain vague
Dans un paquet de cigarettes
Le son d’un rire d’enfant!
Если слышишь эту песню –
знай ты не один мы вместе!
Подави свои сомнения!
Ты – и есть сопротивление!
Si tu entends cette chanson –
Sache que tu n’es pas seul, nous sommes ensemble!
Surmonte tes doutes!
Tu es la résistance!

Pornofilmy: Nouveaux slogans

Le groupe mythique de la ville des physiciens qu’est Doubna vient de sortir un nouvel EP.lBMJI6l1Uqg

ПОРНОФИЛЬМЫ: НОВЫЕ ЛОЗУНГИ
Мимо магазинов и ободранных дворов
в городе, который стал тюрьмой.
Пусть лают псиной в спины сирены мусоров!
Мы с тобой – идем домой!
Entre les magasins et les cours dépouillées
Dans la ville, qui est devenu une prison.
Laissons aboyer les chiens dans le dos de la sirène des flics!
Toi et moi, nous rentrons à la maison!
Пусть рубль обесценится и все идет ко дну!
Лопнут банки! Системе – пиздец!
Нашу ЛЮБОВЬ у нас не забрать здесь!
Закрывай дверь и сделай музыку громче!
Laissons le rouble se dévaluer et couler jusqu’au fond!
Que les banques sautent! Le Système est foutu!
On ne peut pas nous prendre notre amour!
Ferme la porte et mets la musique plus fort!
Богачи называют законами способы у нас воровать!
Нас, как скот, окружили загонами, все отобрав права!
Всё, что они нам пытаются впаривать, мы просекли давно!
Новые лозунги, а запах старый – снова несет говном!
И горят смешно
новые лозунги!
Les riches trouvent des moyens légaux pour nous voler!
Ils nous ont mis dans un enclos comme du bétail et ont pris tous nos droits!
Tout ce qu’ils essaient de nous baratiner, nous l’avons compris depuis longtemps!
Il y a de nouveaux slogans, mais ils puent toujours autant !
Et les nouveaux slogans
brûlent comiquement!
Купленные выборы пройдут без нас,
плакаты разорвут дожди.
Скомкан и не нужен в луже денежный знак –
значит перемен не жди!
Les élections achetés auront lieu sans nous,
Les pluies déchireront les affiches.
Un billet de banque froissé dont personne n’a besoin dans une flaque –
Donc ne t’attends pas à des changements!
Нацист, коммунист, демократ, либерал –
все одинаковы! Разницы нет!
Ублюдки перекрасились в разный цвет!
Давай закроем двери! Сделай музыку громче!
Nazi, communiste, démocrate, libéral –
ce sont tous les mêmes! Il n’y a aucune différence!
Les bâtards sont juste repeints de différentes couleurs!
Fermons les portes! Mettons la musique plus forte!
Богачи называют законами способы у нас воровать!
Нас, как скот, окружили загонами, все отобрав права!
Всё, что они нам пытаются впаривать, мы просекли давно!
Новые лозунги, а запах старый – снова несет говном!
И горят смешно
новые лозунги!
Les riches trouvent des moyens légaux pour nous voler!
Ils nous ont mis dans un enclos comme du bétail et ont pris tous nos droits!
Tout ce qu’ils essaient de nous baratiner, nous l’avons compris depuis longtemps!
Il y a de nouveaux slogans, mais ils puent toujours autant !
Et les nouveaux slogans
brûlent comiquement!

Culotte chantante: la chirurgie esthétique

Поющие трусы – Пластический хирург
Может быть я жирная
Толстая корова
И никто не смотрит на меня
Может я от жизни хотела слишком много,
Но я всё равно люблю себя
Peut-être que je suis une
Grosse vache bien grasse
Et personne ne me regarde
Peut-être que j’attendais trop de la vie,
Mais je m’aime quand même
Припев:

Мне нужен он….он
Не хам и не пижон
Такого здесь добра хоть пруд пруди
Мне нужен не Микки Рурк не Славик Вакарчук
А просто пластический хирург

Refrain:

J’ai besoin de lui …. lui
C’est pas un mufle ni un fat
Du bien pareil ici en veux-tu en voilà
Je ai besoin de Mickey Rourke ni de  Slavik Vakartchouk
Mais simplement d’un chirurgien plastique

Глав.припев:

Пересадит кожу с попы на лицо
Передвинет вправо левое ребро
Выровняет ноги увеличит грудь
Буду я красива,а не что-нибудь

Refrain principal:

Il transplante peau des fesses sur la figure
Il déplace le coté  gauche à droite
Il aligne les jambes et  augmente la poitrine
Je vais être belle, et pas juste quelconque

Я люблю мучное и кушаю конфеты
По другому жить я не люблю
Чепуха все эти фитнес и диеты
Я на операцию коплю
J’aime les féculents, je mange des bonbons
Et vivre autrement, je ne aime pas ça
Toutes ces gyms et régimes ce sont des idioties
J’économise pour une opération
Припев:

Мне нужен он….он
Не хам и не пижон
Такого здесь добра хоть пруд пруди
Мне нужен не Микки Рурк не Славик Вакарчук
А просто пластический хирург

Refrain:

J’ai besoin de lui …. lui
C’est pas un mufle ni un fat
Du bien pareil ici en veux-tu en voilà
Je ai besoin de Mickey Rourke ni de  Slavik Vakartchouk
Mais simplement d’un chirurgien plastique

Глав.припев:

Пересадит кожу с попы на лицо
Передвинет вправо левое ребро
Выровняет ноги увеличит грудь
Буду я красива,а не что-нибудь

Refrain principal:

Il transplante peau des fesses sur la figure
Il déplace le coté  gauche à droite
Il aligne les jambes et  augmente la poitrine
Je vais être belle, et pas juste quelconque

Пересадит кожу с попы на лицо
Передвинет вправо левое ребро
Выровняет ноги увеличит грудь
Буду я красива….
Il transplante peau des fesses sur la figure
Il déplace le coté  gauche à droite
Il aligne les jambes et  augmente la poitrine
Je vais être belle ….
Пересадит кожу с попы на лицо(с попы на лицо)
Передвинет вправо левое ребро(левое ребро)
Выровняет ноги увеличит грудь
Буду я красива,а не что-нибудь
А не что-нибудь
А не что-нибудь
Il transplante peau des fesses sur la figure
Il déplace le coté  gauche à droite
Il aligne les jambes et  augmente la poitrine
Je vais être belle, et pas juste quelconque

Adaptatsia: Stoppez la guerre!

Адаптация – Остановите войну
Задёрни шторы и выключи свет до утра.
По новостям льётся кровь — это такая игра.
Соседи тоже не лучше — у них полный отбой.
Пусть паханы делят мир, я останусь собой.
Унылый грустный пейзаж, воспетый тысячу раз.
Район рабочий похож на свой сомнительный класс.
И я не знаю, кто первый им всем скажет « стой ».
Мне так хотелось, чтоб ты была рядом со мной.
Ferme les rideaux et éteins la lumière jusqu’au matin.
Aux nouvelles il y a du sang qui coule,  c’est ça le jeu.
Les voisins ne valent pas mieux – ils sont en pleine retraite.
Que les curés divisent le monde, je resterai moi-même.
Triste paysage mélancolique, chanté mille fois.
Quartier de travailleurs qui ressemble à une classe douteuse.
Et je ne sais pas qui leur dira d’abord à tous «stop».
Je voulais tellement t’avoir à mes côtés.
Безумцы тянут планету ко дну.
Они зовут за собой. Остановите войну!
Остановите войну!
Les fous tirent la planète vers le bas.
Ils appellent à les suivre. Arrêtez la guerre!  Arrêtez la guerre!
Над золотым миллиардом — золотая звезда.
Мой блюз — про то, как скрипят и орут тормоза.
Свои святыни у каждой отдельной шпаны.
Нас засосало по горло — теперь мы должны.
Бесплатный бонус для тех, кто остался в строю:
Нас обменяли вчера на тех, кто сдался в раю.
Весна наступит в четверг, когда закончится дождь.
Все люди — братья. Ты прячешь за пазухой нож.
Au-dessus du milliard doré il y a une étoile d’or.
Mes blues – sur la façon dont les freins crissent et hurlent.
Chaque canaille a ses choses sacrées.
On nous a sucé à la gorge et maintenant nous sommes redevables.
Il y a un bonus gratuit pour ceux qui sont restés dans les rangs:
On nous a échangé hier pour ceux qui se sont rendus au paradis.
Le printemps arrive jeudi, quand la pluie va cesser.
Tous les hommes sont frères. Tu caches dans ton sein un couteau.
Безумцы тянут планету ко дну.
Они зовут за собой. Остановите войну!
Les fous tirent la planète vers le bas.
On me garantie la vie. Arrêtez la guerre!
На стадионах аншлаг, в прямом эфире – беда.
Ты — виртуальный боец, твой псевдоним — Пустота.
Не трать мгновенья на то, чтоб реставрировать сны.
Когда в глаза смотрит вечность, за спиною костры.
Задёрни шторы и выключи свет до утра.
По новостям льётся кровь — это такая игра.
Соседи тоже не лучше, хотя и могли…
Но нет ни стен, ни границ. Мы — дети этой тюрьмы.
Dans les stades combles, en direct c’est un malheur.
Tu es un combattant virtuel, ton pseudonyme c’est « Vacuité ».
Ne perds pas tes instants à tenter de restaurer des rêves.
Lorsque l’on regarde dans les yeux l’éternité, dans le dos on a des incendies.
Ferme les volets et éteints la lumière avant le matin.
Aux nouvelles coule le sang – ce c’est ça le jeu.
Les voisins ne valent pas mieux, bien qu’ils le puissent …
Mais il n’ y a pas de murs, pas de frontières. Nous sommes les enfants de cette prison.
Безумцы тянут планету ко дну.
Мне гарантируют жизнь. Остановите войну!
Остановите войну!
Остановите войну!
Остановите войну!
Les fous tirent la planète vers le bas.
On me garantie la vie. Arrêtez la guerre!
Arrêtez la guerre!
Arrêtez la guerre!
Arrêtez la guerre!

PEACE DAYS: la fête des idiots

Cette chanson figure sur le nouveau LP sorti au mois de septembre: les ennemis de Rome.


5OD6cJHVWTw

PEACE DAYS – Праздник Дураков
Давай поможем им
Сменить одних м#даков на других
Давай поможем им.
Aidons-les
A changer des connards pour d’autres
Aidons-les
 Припев:Все! Все! Все!
На праздник дураков
Праздник-торжество
Обманутых лоховПриходи
На праздник дураков
Зомби-карнавал
Пожизненных рабов
Refrain:Tout! Tout! Tout!
Sur la fête des idiots
La fête- la fête
Les connards qui trompent
Viens donc
A la fête des idiots
Au carnaval des zombies
Des esclaves à vie
 1
Свергнув власть, не станем мы богаты
Вновь пойдет войною брат на брата
Множество невинных жертв повсюду
Остается только верить в чудо
1
Une fois renversé le pouvoir, nous ne deviendrons pas riches
Encore une fois un frère va aller à la guerre contre son frère
Beaucoup de victimes innocentes de partout
Il ne nous reste plus qu’à croire aux miracles
2
Обещаниям будем верить снова
Пока есть у нас свобода слова
Пока есть у нас на хлеб и воду
Не пойдем мы биться за свободу
2
On va  croire à nouveau en des promesses
Tant que nous avons la liberté d’expression
Tant que nous avons assez pour le pain et l’eau
Ne n’irons pas combattre pour la liberté

Valeria, Gazmanov et Kobzon – Chansons sur les sanctions

Jurmala est une ville de Lettonie située au fond du golfe de Riga dans laquelle on a annulé l’été dernier un concert de chanteurs défendant la colonisation impérialiste de la Russie. Aussi pour le nouvel an 2015, l’émission de divertissement de la première chaîne a proposé une chanson avec Valeria (Alla Perfilova), Gazmanov et Kobzon réunis ensemble. Depuis la situation s’est même empirée pour le richissime Kobzon puisqu’il est frappé par les sanctions européennes du fait de son engagement officiel dans les structures des républiques autoproclamées du Donbass.

 

Валерия, Газманов и Кобзон – Песня про санкции (Голубой огонек, 2014)
«Не прожить нам в мире этом,
Не прожить нам в мире этом
Без потерь, без потерь…
« Nous ne pouvons pas vivre dans ce monde,
Nous ne pouvons pas vivre dans ce monde
Sans privation, sans privation …
В Юрмалу хотелось летом,
Там ведь столько песен спето,
А теперь, а теперь…
A Jourmala on voulait l’été,
Là tant de chansons étaient chantées,
Et maintenant, et maintenant…
Лица наши не понравились им, братцы,
И не спели для людей мы из-за санкций
Не могло такое раньше нам присниться
Чтоб для песни и закрыли вдруг границы…
Nos visages, ils ne les aimaient pas, mes amis,
Et en raison des sanctions nous n’avons pas chanté pour les gens
Avant on n’aurait pas pu en rêver
Que pour les chansons on a ferme soudain les frontières …
Кто-то нам не дал добраться,
В Юрмалу не дал добраться
В эти дни, в эти дни…
Quelqu’un nous a donné l’accès,
A Jurmala il ne nous ont pas donné accès
Ces jours, ces jours-ci …
Если так вот разобраться,
Может созданы для санкций
И они, и они …
Si on se débrouille ainsi,
Peut créer des sanctions
Et ils, et ils …
Лица наши хоть и неофициальны
В уголках знакомы людям самых дальних,
И от песен наших никому не скрыться
Заявляем, как певицы и как певица…»
Bien qu’on ne soit pas des officiels
Dans les coins les plus reculés on nous connait,
Et personne ne cache nos chansons
On déclare en tant que chanteur et en tant que chanteuse … « 

Potomouchto: regarde-moi attentivement

2-yw2KzjdG4

Смотри внимательно, Потомучто:
Вместо того
Чтоб лазить в дискотеки
Я много дней читаю
Про гипноз в библиотеке
Pour pouvoir entrer en discothèque
J’ai lu de nombreux jours durant
Des livres sur l’hypnose à la Bibliothèque
И вот я преуспел
Нутро моё запело
Я напрягаю мозги
Аж из ух полезла сера
Et voilà que j’ai réussi
J’exulte intérieurement
Je mobilise mon cerveau
Du souffre m’est sorti par les oreilles
Надо же теперь
Идти практиковаться
Чтоб больше не смогли во мне
Ни разу сомневаться
Maintenant
Il faut aller pratiquer
Pour que l’on ne puisse plus
Jamais douter de moi
Я подбегаю к девушке
Курящей у ларька
Отдай говорю сигарету
И вот оно. Да
 Je cours jusqu’à une jeune fille
Fumant à un kiosque
Je lui demande une cigarette
Et voilà. Oui
Смотри внимательно в моё лицо
Почувствуй тело все набито свинцом
При счете пять ты уснешь, но бывает
Меня на трёх самого вырубает
Regarde attentivement mon visage
Sens que ton corps est rempli de plomb
A cinq tu vas t’endormir, mais il m’arrive
De sombrer moi même dans le sommeil à trois
Сижу такой курю
Счастливый до безумья
От счастья погружаюсь
В неприличные раздумья
Je suis assis à fumer
Heureux à la folie
Je baigne dans le bonheur
Dans pensées indécentes
Пора и на дискарь
Отточим мастерство
Я покажу им всем сейчас
Внатуре естество
 Il est temps d’aller en boite
Aiguisons nos compétences
Je vais vous faire une démonstration!
De comment c’est en fait
И я зашёл во внутрь
Там столько женских лиц
Везде играет музыка
Тыц тыц тыц
Et je suis rentré à l’intérieur
Là il y avait tellement de visages féminins
Partout il y avait de la musique
Tyts tyts tyts
Подъехал там к одной
Как на блатной козе
Пей говорю напиток
И вот оно . Еее
Nous nous sommes approché d’une
Comme de vrais mafiozi
Prends une boisson dis-je
Et voilà. Eee
Смотри внимательно в моё лицо
Почувствуй тело все набито свинцом
При счете пять ты уснешь, но бывает
Меня на трёх самого вырубает
Regarde attentivement mon visage
Sens que ton corps est rempli de plomb
A cinq tu vas t’endormir, mais il m’arrive
De sombrer moi même dans le sommeil à trois
А был хороший вечер
Точнее даже ночь
Я нагипнотизировался
Как сволочь
 Et c’était une bonne soirée
Même toute la nuit
Je me suis complètement hypnotisé
Comme une canaille
Но все мне подчинялись
И пили – только дай
А потом случилось
Немножечко Ай
Mais je me suis soumis à tout
Et on a bu –  juste donne
Et puis ce est arrivé
C’était un peu aille
Ко мне пришла расплата
А рядом никого
Вся моя зарплата
Водилы « ООО »
Il a fallu que je paye
Et personne à coté
Tout mon salaire de
Chauffeur de « Sarl »
Под чутким наблюдением
Мутанта – качка
Сама отдалась в руки
Бармена – дурачка
Sous une observation stricte
La mutante est un canard
Elle s’est elle même abandonnée entre des mains
La serveuse est une idiote
Смотри внимательно в моё лицо
Почувствуй тело все набито свинцом
При счете пять ты уснешь, но бывает
Меня на трёх самого вырубает
Regarde attentivement mon visage
Sens que ton corps est rempli de plomb
A cinq tu vas t’endormir, mais il m’arrive
De sombrer moi même dans le sommeil à trois

Vika Tziganova: Je t’aime Russie

Le 21 février le pouvoir russe organisait une grande manifestation Anti-Maidan à laquelle participait la chanteuse Vika Tziganova reprenant une chanson du milliardaire Joseph Kobzon. Pour cette intervention elle aurait touché 45 000 dollars selon la chaine Echo, montant qui semblait cependant sous estimé au politologue Stanislav Belkovsky.

Выступление Вики Цыгановой на митинге «Антимайдан» 21.02.2015
Иосиф Кобзон – Я люблю тебя, Россия
Я люблю тебя, Россия,
Дорогая наша Русь.
Нерастраченная сила,
Неразгаданная грусть.
Joseph Kobzon – Je t’aime, Russie
Je t’aime, Russie,
Notre chère Russie.
Vigueur non dépensée
Tristesse énigmatique.
Ты размахом необъятна,
Нет ни в чем тебе конца,
Ты веками непонятна
Чужеземным мудрецам.
Tu es à une échelle immense,
Tu n’as pas de fin,
Pour des siècles tu demeures
Incompréhensibles aux sages étrangers .
Сколько раз тебя пытали, –
Быть России иль не быть,
Сколько раз в тебе пытались
Душу русскую убить.
Combien de fois t’as-t-on torturé ?
Être Russie ou ne pas être,
Combien de fois a-t-on essayé de
De tuer l’Âme russe?
Но нельзя тебя, я знаю,
Ни сломить, ни запугать, –
Ты мне, Родина родная,
Вольной волей дорога.
Mais on ne peux pas, je le sais,
Ni te casser, ni t’intimider –
Je t’aime, chère patrie,
Route de la libre volonté.
Ты добром своим и лаской,
Ты душой своей сильна.
Нерассказанная сказка,
Синеокая страна.
Tu es gentille et affectueuse,
Tu as l’âme forte.
Conte jamais raconté,
Pays bleu.
Я в березовые ситцы
Нарядил бы белый свет,
Мне всю жизнь тобой гордиться, –
Без тебя мне счастья нет.Мне всю жизнь тобой гордиться, –
Без тебя мне счастья нет.
Je suis vêtue aux couleurs des bouleaux
Paré de lumière blanche,
Toute ma vie je dois être fière de toi –
Sans toi, je ne peux éprouver de bonheur.Toute ma vie je dois être fière de toi –
Sans toi, je ne peux éprouver de bonheur.

PEACE DAYS – Il n’y a pas de chemin de retour

PEACE DAYS – Пути Обратно Нет
1

Я теперь знаю
Кто со мною, а кто против
Я понимаю
Ценность в мире людской плоти
Еще недавно
Я не мог себе представить
Что меня сможет
Что-то убивать заставить

1Je sais maintenant
Qui est avec moi, et qui est contre
Je comprends
La valeur de la chair humaine au monde
Encore récemment,
Je ne pouvais pas imaginer
Que quelque chose
Pourrait me contraindre à tuer
Так во время войны
Все законы молчат, все законы молчат
Что может хуже быть
Наш безжалостный мир, так похожий на тир, наши жизни и мир
Хранит оружие
Donc, pendant la guerre
Toutes les lois sont silencieuses, toutes les lois sont silencieuses
Qu’est-ce qui pourrait être pire
Notre univers impitoyable, ressemble tellement à un stand de tir,
Les armes gardent
Nos vies et le monde
Припев: Тех, кто нас с вами
Сделал рабами
В клетку со львами
Или на тот свет
Боль и увечья
Для красноречия
Время прошло и
Пути Обратно Нет
Refrain:Ceux d’entre nous qui sont avec vous
Ont étés fait esclaves
Dans une cage avec des lions
Ou à la lumière
La douleur et les mutilations
Pour l’éloquence
Le temps s’est écoulé et
Il n’y a plus de retour en arrière possible
2Флаг уже поднят
Высоко над головою
Стадное чувство
И не совладать с толпою
Поднятый меч сам
Провоцирует насилие
Не остановишь
Сколько бы их не просили
2Le drapeau est déjà levé
Bien haut au dessus de la tête
L’instinct de troupeau
Et ne pas faire face à la foule
Le glaive levé
Incite à la violence
Tu ne t’arrêtes pas
Peu importe combien ils ont demandé.
.

Tarakany: le printemps

C’est bientôt le printemps. En Russie on considère que le printemps arrive le premier Mars, aussi voilà une petite chanson printanière.

 

Тараканы на Весна
У меня опять весеннее настроение
Слышу я — на улице поют
Опять какие-то сомнения терзают голову мою
Но нету сил об этом думать
По-моему и так сойдет
По-моему и так нормально
Так день за днём и год пройдет
Je suis de nouveau d’humeur printanière
J’entends qu’on chante dans la rue
Encore une fois  je suis en proie à des doutes
Mais il n’ai pas de forces pour y penser
À mon avis, ça va passer
À mon avis, ça ira bien
Ainsi, jour après jour l’année s’écoule
Весна! Весна! Весна! Весна! А зимний холод нас достал
Весна! Весна! Весна! Весна! А зимний холод нас достал
Printemps! Printemps! Printemps! Printemps! Le froid de l’hiver on en a assez
Printemps! Printemps! Printemps! Printemps! Le froid de l’hiver on en a assez
А ты всё говоришь: « Пора бы стать посерьезней.
Пора уже подумать о другом! »
И дальше слышу я набор всё тех же фраз
Всё это слышал я уже сто тысяч раз
Et tu dis toujours: «Il est temps de devenir plus sérieux.
Il est temps de penser à autre chose!  »
Et puis j’entends toujours le même fatras de phrases
Tout cela, je l’ai déjà entendu mille fois
А у меня опять весеннее обострение
Слышу я — на улице поют
Здесь в голове моей и так полно сомнений
Оставьте же в покое голову мою!
J’ai à nouveau la fièvre du printemps
J’entends qu’on chante dans la rue
Et ici ma tête et pleine de doutes
Laissez donc la tranquille, ma tête!

Тараканы – Весна​