Boris Grebenshchikov: Valse de chien

Гребенщиков Борис -Аквариум – Собачий Вальс
Сказали добрые люди,
Что нам грех жить на воле;
Наш путь – терпеть и страдать,
И лечь костьми в чистом поле.
Собачий Вальс
Звучит по всем направлениям,
дыши не дыши;
Собачий Вальс –
Болезнь души.
De bonnes personnes nous ont dit
Que nous devions vivre le péché en toute liberté;
Notre chemin c’est d’endurer et de souffrir,
Et crever à la guerre.
Valse de chien,
Retentit dans toutes les directions,
Quoi qu’on fasse;
Cette valse de chien est
Une maladie de l’âme.
Их мир катится в пропасть
На фоне нашего роста;
Ещё бы сжечь эти книги –
Как все было бы просто.
Собачий Вальс,
Зашторить окна и дверь и
не впускать сюда свет;
Собачий Вальс;
Необходимости в других уже нет.

Leur monde se dirige vers un précipice
Dans le contexte de notre croissance;
Y aurait plus qu’à brûler ces livres –
Comme ce serait facile.
Valse de chien,
Tirer les rideaux aux fenêtres et à la porte
Pour ne pas laisser entrer la lumière ici;
Valse de chien,
On peut bien se passer des autres.

Но только Бог шельму метит
И в алтаре горит свечка.
Можно врать людям долго,
Но невозможно врать вечно.
Собачий Вальс
У всех в ушах, хотя на деле
вокруг тишина.
Из темноты
Загадочно восходит Луна.
Mais chacun porte la marque de ses péchés
Et à l’autel un cierge est allumé.
Vous pouvez mentir aux gens très longtemps,
Mais on ne peut pas mentir éternellement.
Valse de chien,
Tout le monde a du bruit dans les oreilles, bien qu’en fait,
Tout autour ce soit le silence.
Sortant de l’obscurité
Mystérieusement la lune se lève.

Otava Yo – Lezginka

Le plus important dans la Lezginka ce sont les danses et non pas les paroles qui sont plutôt primitives. Mais on va quand même les mettre, ça ne mange pas de pain.

Отава Ё – Лезгинка
На Кавказе есть гора самая высокая
А под ней течет Кура самая глубокая
Dans le Caucase, il y a la montagne la plus élevé
Et dessous coule la Koura la plus profonde
Гогия, гогия, шандауре Гогия!
Камарджобэ, генацвале, режиссер Данелия.
Гогия, гогия, шандауре Гогия!
Камарджобэ, генацвале, режиссер Данелия.
Goguia, Goguia, chandaoure Goguia!
Kamardjhobe, Genatsvale, le réalisateur Danelia.
Goguia, Goguia, chandaoure Goguia!
Kamardzhobe, Genatsvale, le réalisateur Danelia.
По турбазе я гулял с девочкой Ларисою.
Подожди меня, Лариса, я пойду попью воды.
A la base touristique, je me promenais avec une jeune fille: Larisa.
Attends-moi, Larissa, je vais aller boire un peu d’eau.
Гогия, гогия, шандауре Гогия!
Камарджобэ, генацвале, режиссер Данелия.
Гогия, гогия, шандауре Гогия!
Камарджобэ, генацвале, режиссер Данелия.
Goguia, Goguia, chandaoure Goguia!
Kamardjhobe, Genatsvale, le réalisateur Danelia.
Goguia, Goguia, chandaoure Goguia!
Kamardzhobe, Genatsvale, le réalisateur Danelia.
Если ты от жены ушёл, это значит – ты осёл.
Если жена от тебя ушла, ты не осёл – ты хуже осла!
Si tu as quitté ta femme c’est que tu es un âne.
Si ta femme t’a quitté t’es pas un âne, tu es pire qu’un âne!
Гогия, гогия, шандауре Гогия!
Камарджобэ, генацвале, режиссер Данелия.
Гогия, гогия, шандауре Гогия!
Камарджобэ, генацвале, режиссер Данелия.

Асса!

Goguia, Goguia, chandaoure Goguia!
Kamardjhobe, Genatsvale, le réalisateur Danelia.
Goguia, Goguia, chandaoure Goguia!
Kamardzhobe, Genatsvale, le réalisateur Danelia.

Assa!

Chanatouria est un petit village très beau en Géorgie.
Gamardjoba, Genatzsvale signifie en géorgien Bienvenu à toi l’ami, fier fils de la montagne.
Le réalisateur Georgiy Danelia ( Данелия Георгий Николаевич) est un réalisateur soviétique très connu notamment pour le film culte Kin Dza Dza et d’autres comédies soviétiques archi connues.

Elektrozombie: l’ennemi de la société

Un peu de punk avec ce nouveau morceau d’électro-zombie consacré au regard que la société porte sur les marginaux qui écoutent du punk.

ЭЛЕКТРОЗОМБИ – Враг общества
Свинья, хулиган, идиот, психопат,
Отморозок, выскочка, дегенерат,
Шизофреник, подлец, подозрительный тип,
Асоциальная личность, юродивый, фрик,
Окаянный, безумец, дурак,
Потенциальный убийца-маньяк,
Гороховый шут, скотина, смутьян,
Алкаш и скорее всего наркоман,
Белая ворона, пятая колонна,
Сумасшедший, скоморох,
Полюбому не все дома,
Чокнутый, чтоб ты сдох!
Мне приятно слушать эти оскорбления,
Да, да, да, действительно, я такой и есть,
В обществе ублюдков конченого поколения,
Быть изгоем – это великая честь!
Cochon, Hooligan, idiot, psychopathe,
Monstre, parvenu, dégénéré,
Schizophrène, scélérat, type suspect,
Personnalité antisociale, faible d’esprit, freak,
Maudit, fou, imbécile,
Potentiel maniaque assassin,
Clown à pois, bête, fauteur de troubles,
Alcoolique  et probablement toxicomane,
Corbeau blanc, cinquième colonne,
Fou, bouffon,
Quoi qu’on en dise il lui manque une case,
Débile à crever!
C’est un plaisir d’écouter ces insultes,
Oui, oui, oui, en effet, je suis comme ça,
Dans la société de cette génération finie d’avortons,
Être un paria, c’est un grand honneur!
 Чучело, болван, подонок,
Точно тронулся умом,
Как земля только носит
Сволочей, таких, как он,
Нечестивый, негодяй,
Одержимый демоном,
Проходимец, раздолбай
И сектант, наверное,
Белая колонна, пятая ворона,
Сумасшедший, имбицил,
Полюбому не все дома,
Враг общества номер один!
Мне приятно слушать эти оскорбления,
Да, да, да, действительно, я такой и есть,
В обществе ублюдков конченого поколения,
Быть изгоем – это великая честь!
Épouvantail, imbécile, salaud,
Atteint précisément dans sa raison,
Comment est-ce que la terre fait pour porter des
Bâtards comme lui,
Misérable, chenapan,
Possédé par un démon,
Vagabond, abruti
Et membre d’une secte, sans doute,
Colonne blanche, cinquième corbeau
Fou, Imbécile
Quoiqu’on en dise il lui manque une case,
Ennemi public numéro un!
C’est un plaisir d’écouter ces insultes,
Oui, oui, oui, en effet, je suis comme ça,
Dans la société de cette génération finie d’avortons,
Être un paria, c’est un grand honneur!

Neuromonakh Feofan: Piétiner

Ne ces temps de fête de la musique, de fête de saint Jean, d’Ivan Kupela on se doit d’écouter une danse de saison. Ce morceau date de l’an dernier mais il reste bien actuel.

Нейромонах Феофан – Притоптать
Место пахоты затихло,
И осталось поле рыхло.
Дабы радость испытать,
Надо поле притоптать.Ать, ать, ать, ать, ать,
Надо поле притоптать.
Le lieu de labourage s’est fait calme,
Et on laissait le champ bien meuble.
Pour éprouver la joie,
Le sol, faut le piétiner.
Né, né, né, né, né,
Le sol, faut le piétiner.
Природа может помогать,
Радость и дары давать.
Дабы принять благодать,
Надо поле притоптать.
Ать, ать, ать, ать, ать,
Надо поле притоптать.
La nature peut aider,
Et donner de la joie et des dons.
Pour recevoir la grâce,
Le sol, faut le piétiner.
Né, né, né, né, né,
Le sol, faut le piétiner.
Если рёбра щекотать,
Можно просто хохотать.
Даб в веселье утопать,
Надо поле притоптать.
Si les côtes vous chatouillent,
On peut simplement rire.
Danser sur un Dub amusant,
Le sol, faut le piétiner.
Если просто так стоять,
(нельзя стоять)
Можно зело заскучать.
(нельзя скучать)
Даб ядрён-задор поймать,
Надо поле притоптать.
Ать, ать, ать, ать, ать,
Надо поле притоптать.
Si on reste juste planté comme ça,
(Faut pas rester planté)
On peut s’ennuyé à en crever.
(Faut pas s’ennuyer)
Saisir un dub fort et plein d’entrain,,
Le sol, faut le piétiner.
Né, né, né, né, né,
Le sol, faut le piétiner.
Чтобы хохотать,
Надо поле притоптать.
Даб ядрён-задор поймать,
Надо поле притоптать.
Pour rire,
Nous devons éradiquer sur le terrain.
Saisir un dub fort et plein d’entrain,
Le sol, faut le piétiner.
Чтобы хохотать,
Надо поле притоптать.
Даб ядрён-задор поймать,
Надо поле притоптать.
Pour rire,
Nous devons éradiquer sur le terrain.
Un dub fort et plein d’entrain,
Le sol, faut le piétiner.

Ioura Chatounov: les roses blanches

Ce tube de 1988 fut le premier grand succès de Ioura Chatounov alors dans le groupe Laskovy May (le doux mois de mai). En 2015 Ipaty Liouty a s’est inspiré de cette chanson pour un clip grand guignolesque contre les horribles américains.

Юра Шатунов – Белые розы
Hемного теплее за стеклом, но злые моpозы
Вхожу в эти двеpи, словно в сад июльских цветов
Я их так хочу согpеть теплом, но белые pозы
У всех на глазах я целовать и гладить готов
Я их так хочу согpеть теплом, но белые pозы
У всех на глазах я целовать и гладить готов
Derrière la vitre il fait un peu plus chaud, mais le méchant gel
J’entre dans ces cours,  comme dans un jardin de fleurs JuilletJ’ai tellement envie de les réchauffer, mais tout le monde a les roses blanches aux yeux
Je suis prêt à embrasser et caresser x2
Белые pозы, белые pозы, беззащитны шипы
Что с ними сделал снег и моpозы, лед витpин голубых
Люди укpасят вами свой пpаздник лишь на несколько дней
И оставляют вас умиpать на белом, холодном окне
Roses blanches, roses blanches, épines sans défense
Qu’est-ce qui leur a fait la neige et le gel, la glace des vitrines bleu clair
Les gens sortent les décorations pour leur fête que dans quelques jours
Et vous laissent mourir sur une fenêtre blanche et froide
А люди уносят вас с собой и вечеpом поздним
Пусть пpаздничный свет наполнит в миг все окна двоpов
Кто выдумал вас pастить зимой, о, белые pозы
Et les gens vous emportent tard le soir
Que la lumière de la fête illumine toutes les fenêtres dans les cours
Qui vous a fait pousser en hiver, oh roses blanches
И в миp уводить жестоких вьюг, холодных ветpов
Кто выдумал вас pастить зимой, о, белые pозы
И в миp уводить жестоких вьюг, холодных ветpов
Et dans le monde se déchainent des blizzards brutaux et des vents froids
Qui vous a fait pousser en hiver, oh roses blanches
Et dans le monde se déchainent des blizzards brutaux et des vents froids
Кто выдумал вас pастить зимой, о, белые pозы
И в миp уводить жестоких вьюг, холодных ветpов
Qui vous a fait pousser en hiver, oh roses blanches
Et dans le monde se déchainent des blizzards brutaux et des vents froids
Белые pозы, белые pозы, беззащитны шипы
Что с ними сделал снег и моpозы, лед витpин голубых
Люди укpасят вами свой пpаздник лишь на несколько дней
И оставляют вас умиpать на белом, холодном окне
Roses blanches, roses blanches, épines sans défense
Qu’est-ce qui leur a fait la neige et le gel, la glace des vitrines bleu clair
Les gens ne sortent les décorations pour leur fête que dans quelques jours
Et vous laissent mourir sur une fenêtre blanche et froide

Vassia Oblomov: l’émigration interieure

Cette nouvelle chanson de Vassia Oblomov est sur l’exil intérieur, quand on ne peut pas partir mais pas rester non plus, on a toujours la possibilité, la liberté de partir en soi-même.

Вася Обломов – Во внутренней эмиграции
За окошком цвели акации,
Осы ползали по стеклу.
Я во внутренней эмиграции
На работе сидел в углу.

Derrière la fenêtre les acacias étaient en fleur,
Les guêpes rampaient sur la vitre.
J’étais en exil intérieur
Au travail, j’étais assis dans un coin.
Всех коллег из офиса нашего
Я уже попросил с утра
Ни о чем у меня не спрашивать,
Я уехал — и вам пора.
A tous les collègues du bureau
J’ai demandé en arrivant le matin
De ne rien me demander,
Je suis parti – et vous aussi il est temps que vous y allier.

Базы данных, проекты, акции…
Я не здесь, хоть пили ножом,
Я во внутренней эмиграции,
Я за внутренним рубежом.

Des bases de données, des projets, des promotions …
Je ne suis pas ici, même si on me torture avec un couteau,
Je suis en émigration intérieure,
Je suis à l’étranger en moi-même.
Я не здесь, на летучке утренней,
Я не с вами в столовой ем,
Я в Париже, Париже внутреннем,
Нет меня, просто нет совсем.
Je ne suis pas là, à la réunion d’information du matin,
Je ne suis pas avec vous à la cantine,
Je suis à Paris, un Paris intérieur,
Chui pas là, mais pas du tout là.

Пусть завскладом трещит по рации,
Пусть начальник искал меня,
Я во внутренней эмиграции
До конца рабочего дня.
Laissons l’entrepot crépiter sur la radio,
Laissons le chef me chercher,
Je suis en exil intérieur
Jusqu’à la fin de ma journée de travail.
И когда это время пройдено,
Лишь тогда начинает звать
Ностальгия домой, на родину
К телевизору, на кровать.
Et quand ce temps sera passé,
Alors seulement commencera à se faire sentir
La nostalgie de la maison, de mon pays natal,
Tourné vers la télévision, sur mon lit.

VDV : un salut du ciel

Les troupes aéroportées russes, les paras russes s’appellent VDV pour Воздушно-десантные войска. Leur jour de fête est le 2 août, ce jour là on leur permet de s’alcooliser en public, de se baigner dans les fontaines et de se livrer à des violences diverses contre la population. On les reconnait à leur tricot de corps rayé bleu et blanc et leur béret. Chez eux l’esprit de corps est très fort et les anciens VDV le restent pour toujours au fond d’eux même. Cette chanson est à leur gloire.

ВДВ с неба привет
Крутые парни по всей стране,
Кто связан дружбой с ВДВ
Такое братство – надёжный щит
НИКТО РОССИЮ НЕ ПОБЕДИТ!!!
A travers tout le pays il y a des gars bien solides,
Qui sont liés d’amitié avec le VDV
Une telle fraternité, c’est un bouclier fiable
Personne ne vaincra la Russie !!!
ВДВ – с неба привет!
Ультрамариновый набок берет,
Тельник с волной и море-погон
С небом навеки десант обручён!
ВДВ – сколько побед!
Из парашютов белый букет
Радугой мирной парят купола
СЛАВА ДЕСАНТУ ЧЕСТЬ И ХВАЛА!!!
VDV on te passe un salut du ciel!
Un béret Ultramarine sur le côté,
Un maillot rayé avec une vague, des épaulettes de mer
Le para est fiancé à jamais avec le ciel!
VDV: tant de victoires!
Des parachutes on fait un bouquet blanc
Les coupoles voguent comme un arc-en-ciel de paix
Gloire aux para, honneur et éloge  !!!
В центральном парке салют в Москве
Мечтают парни о ВДВ
Любым оружьем владеть легко
Знамя победы главней всего
A Moscou dans le parc central il y a des feux d’artifice
Les gars rêvent du VDV
De posséder facilement n’importe quelle arme
La bannière de la victoire est la plus importante de toutes
ВДВ – с неба привет!
Ультрамариновый набок берет,
Тельник с волной и море-погон
С небом навеки десант обручён!
ВДВ – сколько побед!
Из парашютов белый букет
Радугой мирной парят купола
VDV on te passe un salut du ciel!
Un béret Ultramarine sur le côté,
Un maillot rayé avec une vague, des épaulettes de mer
Le para est fiancé à jamais avec le ciel!
VDV: tant de victoires!
Des parachutes on fait un bouquet blanc
Les coupoles voguent comme un arc-en-ciel de paix
СЛАВА ДЕСАНТУ ЧЕСТЬ И ХВАЛА!!! Gloire aux para, honneur et éloge  !!!
В горячих точках, в горах, лесах
Атаку вихрем ведёт десант,
Срываясь ливнем внезапно вниз
И только ставка – по жизни жизнь!
Sur les points chauds, dans les montagnes, les forêts
Les paras mènent des assauts en tourbillon,
S’abattant soudainement comme une averse
Et la seule mise c’est pour la vie de la vie!
ВДВ – с неба привет!
Ультрамариновый набок берет,
Тельник с волной и море-погон
С небом навеки десант обручён!
ВДВ – сколько побед!
Из парашютов белый букет
Радугой мирной парят купола
СЛАВА ДЕСАНТУ ЧЕСТЬ И ХВАЛА!!!
VDV on te passe un salut du ciel!
Un béret Ultramarine sur le côté,
Un maillot rayé avec une vague, des épaulettes de mer
Le para est fiancé à jamais avec le ciel!
VDV: tant de victoires!
Des parachutes on fait un bouquet blanc
Les coupoles voguent comme un arc-en-ciel de paix
Gloire aux para, honneur et éloge  !!!
 ВДВ – с неба привет!
Ультрамариновый набок берет,
Тельник с волной и море-погон
С небом навеки десант обручён!
ВДВ – сколько побед!
Из парашютов белый букет
Радугой мирной парят купола
СЛАВА ДЕСАНТУ ЧЕСТЬ И ХВАЛА!!!
VDV on te passe un salut du ciel!
Un béret Ultramarine sur le côté,
Un maillot rayé avec une vague, des épaulettes de mer
Le para est fiancé à jamais avec le ciel!
VDV: tant de victoires!
Des parachutes on fait un bouquet blanc
Les coupoles voguent comme un arc-en-ciel de paix
Gloire aux para, honneur et éloge  !!!

Ipaty Liouty: Méchants amerloques!

Le terme d’agrafes spirituelles (духовные скрепы) a déjà été expliqué ici. Mais cette chanson en donne une description beaucoup plus prosaïque encore.

Ипатий Лютый – « ЗЛЫЕ ПИНДОСЫ »
Немного, конечно, пиздит Киселёв,
но в злые морозы
Так хочется верить в особенный путь Великой Страны,
Bien sûr Kiselov ment un petit peu,
Mais dans le gel maléfique
Je veux tellement croire au chemin particulier de notre grand pays,
Что сдохнут пиндосы, и только мы, как белые розы,
Своей красотой спасём весь мир от пут сатаны! x2
Que crèvent les Amerloques, et qu’il n’y ait plus que nous, comme des roses blanches,
Notre beauté sauvera le monde de l’esclavage de Satan! x2
Припев: Злые пиндосы, злые пиндосы,
Бедные наши хохлы,
Что с вами сделали америкосы,
Слёты общин голубых?
Хунта украсит радужным флагом Фашистский свой гей-парад,
А стариков и детей закапает
В могилах советских солдат.
Refrain: Méchants amerloques, méchants amerloques,
Nos pauvres Ukrainiens,
Qu’est-ce que les Américains ont fait de vous,
Des rassemblements de communautés homo?
La junte va repeindre d’un drapeau en arc-en-ciel
Sa gay pride fasciste,
Et les personnes âgées et les enfants elle les met
Dans les tombes des soldats soviétiques.
А люди накатят по сто грамм и чухают репы —
Как лучше свалить бы из этой страны экранных параш,
Et les gens se rassemblent pour cent grammes  (de vodka) et chipent des navets –
Ça serait mieux de se tirer de ce pays de chiottes télévisuelles,
Но Путин не спит и держит за яйцы духовные скрепы:
Бухло, телевизор, Гундяев, победа и мантра «Крым наш!» x2
Mais Poutine monte la garde et se tient sur les couilles les agrafes spirituelles:
La gnôle, la télévision, Gundyaev, la victoire et le mantra «notre Crimée!» X2
Припев. Refrain.

Simon Slepakov: Adresse à la Nation

Fin mai Dmitri Medvedev a eu cette phrase culte (phrase aillée comme on dit en russe) qui est devenue un symbole de la Russie contemporaine et qui a donné lieu à de nombreux détournements:

Il n’y a pas donc pas d’argent pour les Criméens. Cela fait pendant au budgets exubérants pour d’autres postes de dépenses. On se rappelle en particulier de la phrase d’Anatoly Tchubais, président de RosNano, à la fin de l’an dernier : « on a a énormément d’argent ». D’autres rapprochent cela des révélations des panama papers où un violoncelliste sert de prête nom pour cacher des milliards de dollars, ou encore des sommes colossales qui sont reversées à la Tchétchénie pour soutenir le pouvoir en place.

Enfin on est dans un contexte où en dépit d’un discours volontariste, l’image du premier ministre reste mauvaise alors que des élections parlementaires doivent se tenir à l’automne.

Mourzilki International avait déjà fait une chanson sur ce thème à l’antenne de Avto radio. C’est maintenant Simon Slepakov qui propose sa version:

Семён Слепаков: Обращение к народу
Здравствуйте все российские люди, я ваш премьер.
Чтобы жили вы лучше, мы приняли ряд эффективных мер.
Круглосуточно, не смыкая глаз, мы работали,
занимались мы вашими нуждами и заботами.
И я рад сообщить вам итоги работы последних лет:
Результаты есть, просто денег нет…..
Bonjour à vous tous du peuple russe, je suis votre premier ministre.
Pour que vous viviez mieux, nous avons pris une série de mesures efficaces.
24h/24, sans fermer l’œil, nous avons travaillé,
Nous nous sommes occupés de vos besoins et de vos préoccupations.
Et je suis heureux de vous annoncer les résultats de ces dernières années:
Les résultats sont là, mais juste on a pas d’argent.
Припев:
Хорошего вам настроения
Хорошего вам настроения
Хорошего вам настроения
Вы держитесь здесь, просто денег нет
Refrain
On vous souhaite d’avoir une bonne humeur (tenez bon)
Ayez une bonne humeur (on a juste pas d’argent)
Ayez une bonne humeur
Tenez bon ici, il n’y a tout simplement pas d’argent
Всё рассчитано, всё работает как часы у нас:
Продаётся лес, продаётся нефть, продаётся газ,
Заключаются сделки крупные с иностранцами,
И текут отовсюду большие потоки финансов к нам.
Такого подъёма страна не видела много лет,
Чем гордиться — есть, просто денег нет.
Chez nous tout est bien conçu, tout marche comme une horloge bien huilée:
On vend le bois des forêts, on vend le pétrole, on vend le gaz,
On fait de gros contrats avec les étrangers,
Et de partout s’écoule vers nous de grand flux de financement.
Le pays n’avait pas vu un tel redressement depuis de nombreuses années,
Il y a de quoi être fier, mais juste y a plus d’argent.
Припев:
Хорошего вам настроения (держитесь там)
Хорошего вам настроения (просто денег нет)
Хорошего вам настроения
Вы держитесь здесь, просто денег нет
Refrain
On vous souhaite d’avoir une bonne humeur (tenez bon)
Ayez une bonne humeur (on a juste pas d’argent)
Ayez une bonne humeur
Tenez bon ici, il n’y a tout simplement pas d’argent
В общем, такие у нас хорошие новости,
В отпуск уходим мы радостно, с чистой совестью,
В награду за то, что работали мы, не смыкая глаз,
Ждут роскошные яхты и самолёты нас.
Ждут Мальдивы, Монте-Карло, Лондон и Пхукет.
Мы бы взяли вас, просто денег нет.
En général, on a de très bonnes nouvelles,
On part en vacances avec joie et la conscience propre,
Comme une récompense avoir travaillé, sans fermer l’œil,
Nous attendent des yachts de luxe et avions.
Nous attendent les Maldives, Monte Carlo, Londres et Phuket.
On vous aurait bien pris avec nous, mais il n’y a tout simplement pas d’argent.
Припев:
Хорошего вам настроения (и всего доброго)
Хорошего вам настроения (здоровья главное)
Хорошего вам настроения (главное это здоровье)
Вы держитесь здесь, просто денег нет
Refrain
On vous souhaite d’avoir une bonne humeur (tenez bon)
Ayez une bonne humeur (on a juste pas d’argent)
Ayez une bonne humeur
Tenez bon ici, il n’y a tout simplement pas d’argent
Хорошего вам настроения
Хорошего вам настроения (осенью увидимся)
Хорошего вам настроения
Вы держитесь здесь, просто денег нет
On vous souhaite d’avoir une bonne humeur
Ayez une bonne humeur (on se reverra cet automne)
Ayez une bonne humeur
Tenez bon ici, il n’y a tout simplement pas d’argent

Mikhail Anybody – Samagontchik

Михаил Шуфутинский – Самогончик
Винишко стало дорожать,
Зарплаты стало не хватать.
И не напиться и не опохмелиться.
И возле дома у ларька
Теперь уж не попить пивка
Осталось петляю завязать и удавиться.
Le vin est devenu trop cher,
Le salaire n’y suffit plus.
Et on peut plus se bourrer ni boire pour faire passer la gueule de bois.
Et maintenant près de la maison à la petite échoppe
Y a plus de bière à boire
Y a plus qu’à faire un nœud et s’étrangler.
Припев:
А наш притончик гонит самогончик.
Никто, ребята, не поставит нам заслончик.
И пусть шманают опера,
Мы пьем с утра и до утра.
Вагончик жизни покатился под уклончик.
Не надо пива и вина, опустошай стакан до дна.
Милее сердцу и дешевле самогончик.
Refrain :
Et notre tripot fait du Samagon.
Et personne ne nous pose de problème.
Et que continue l’Opera,
Nous buvons du matin jusqu’au matin.
Le petit wagon de la vie a dévalé la petite pente.
On a plus besoin de bière et de vin, vide complètement ton verre.
Le Samagon est plus doux au cœur et moins cher.
Я с детства был идеалист,
Душою чист как белый лист.
Не знал, не ведал запаха спиртного.
Но вот в компанию попал
И покатился и пропал.
Плыву как лодка без руля и рулевого.
Depuis mon enfance, je suis un idéaliste,
Bien pur comme une feuille blanche.
Je ne savais pas, je ne connaissais pas l’odeur de l’alcool.
Mais voilà je me suis retrouvé en bonne compagnie
Je suis sorti et j’ai disparu.
Je flotte comme un bateau sans direction ni gouvernail.
Припев:
А наш притончик гонит самогончик.
Никто, ребята, не поставит нам заслончик.
И пусть шманают опера,
Мы пьем с утра и до утра.
Вагончик жизни покатился под уклончик.
Не надо пива и вина, опустошай стакан до дна.
Милее сердцу и дешевле самогончик.
x3
Refrain:
Et notre tripot fait du Samagon.
Et personne ne nous pose de problème.
Et que continue l’Opera,
Nous buvons du matin jusqu’au matin.
Le petit wagon de la vie a dévalé la petite pente.
On a plus besoin de bière et de vin, vide complètement ton verre.
Le Samagon est plus doux au cœur et moins cher
x3