RAMMELHOF – Wladimir (Put Put Putin)

Le collectif RAMMELHOF est conscient du problème de la monté du fascisme en Europe, beaucoup de gens sont séduits par la figure d’un leader fort, que ce soit Merkel en Allemagne (Mutti), Obama aux USA ou Vladimir Poutine en Russie. Cette chanson dénonce cette tendance.

RAMMELHOF – Wladimir (Put Put Putin)
Ladies and gentlemen, this song is about a man
I really like, he’s so cute, he’s so strong,
And so powerful!
This song is about
Mesdames et Messieurs, cette chanson parle d’un homme que
J’aime vraiment, il est tellement mignon, il est si fort,
Et si puissant!
Cette chanson parle de
Wladimir, put put put put put put – Putin!
Wladimir, put put put put put put – Put Put!
Wladimir, put put put put put put – Putin!
Wladimir, put put put put put put – Put Put!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Poutine!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Pout pout!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Poutine!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Pout pout!
Der Wladimir des sog i Dir, der mocht des wirklich richtig gschickt,
A bissi Diki-Daki Diktatur und olle schaun entgeistert zua.
Des geht halt nur wei jeder weiß, ohne Gas is a Schas,
Drum buckln olle vor dem Russn, olle müssn kusch kusch kuschn.
Le Vladimir il te fascine, lui qui est vraiment puissant, et vraiment habile,
Une Diki-Daki dictature et tout le monde est atterré.
Çava parce que tout le monde sait que sans gaz c’est la merde,
Se cabrer tous devant les Russes, tout le monde doit se cou cou coucher.
Wladimir, put put put put put put – Putin!
Wladimir, put put put put put put – Put Put!
Wladimir, put put put put put put – Putin!
Wladimir, put put put put put put – Put Put!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Poutine!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Pout pout!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Poutine!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Pout pout!
Die Nachbarn an der kurzen Leine, außer diese U-U-kraine,
Deswegn foahrt da Wladimir a bissi mit den Panzern eine,
Und des mit der Krim passt ihm a net in den Kram,
Oiso holt er sich die Krim, kurzerhand heim.
Les voisins sont en laisse courte, sauf cette  UU kraine,
C’est pourquoi il prend ses chars d’assault,
Et part en Crimée et pas dans les poubelles,
Aussi il pris la Criméesans aucun ménagement chez lui.
Wladimir, put put put put put put – Putin!
Wladimir, put put put put put put – Put Put!
Wladimir, put put put put put put – Putin!
Wladimir, put put put put put put – Put Put!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Poutine!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Pout pout!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Poutine!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Pout pout!
Die Deutschn haum de Mutti und de Russn den Putin,
Und die A-merikana den Barack Obama,
Denen kommen gleich die Tränen vor lauter Rührung,
Weil die meisten Leute – wollen a starke Führung!
Les Allemands ont Mutti et les Russes Poutine,
Et l’Amérique Barack Obama,
Tout de suite viennent les larmes de l’émotion pure,
Parce que la plupart des gens veulent un leader fort!
Wladimir, put put put put put put – Putin!
Wladimir, put put put put put put – Put Put!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Poutine!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Pout pout!
Der Wladimir des ist halt einer, wirklich weh tun kann ihm keiner.
Wenn die anderen noch so hussn, des is ihm wurscht dem Russn!
Und die USA, die habens mit ihm halt schwer,
weil die hat er mit dem Snowden, so richtig an den Hoden!
Le Vladimir il est comme ça, personne ne peut vraiment lui faire de mal.
Si les autres sont encore si Hussn lui il s’en fiche des Russes!
Et les États-Unis, ont du mal avec lui
Parce qu’il a Snowden, et il les tient par les couilles!
Wladimir, put put put put put put – Putin!
Wladimir, put put put put put put – Put Put!
Wladimir, put put put put put put – Putin!
Wladimir, put put put put put put – Put Put!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Poutine!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Pout pout!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Poutine!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Pout pout!
Die Deutschen haben die Mutti und die Russen den Putin,
Und die A-merikana den Barack Obama.
Wo ist da jetzt der Unterschied, ob Diktatur – Demokratie?
Drauf stehen tut was anderes, aber drin ist fast das Gleiche.
Les Allemands ont Mutti et les Russes Poutine,
Et l’Amérique Barack Obama.
Où est donc maintenant la différence entre la dictature et la démocratie?
Quelque chose d’autre repose dessus, mais au fond c’est presque la même chose.
Wladimir, put put put put put put – Putin!
Wladimir, put put put put put put – Put Put!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Poutine!
Wladimir, pout pout pout pout pout pout – Pout pout!

Tchoukh et Bak: Frères russes

Чух ft. Бак – Российские братья (2015)
Спасибо российские братья, что силой стремились сломать нас
Спасибо, что нам не поверили,спасибо за гром артиллерии
За всех нерожденных убитых без имени в землю зарытых
За все, кто остался без крова,благодарим тебя, Вова
Merci frères russes qui cherchaient à nous forcer à briser
Merci, qui ne nous croyez, vous remercier pour le tonnerre de l’artillerie
Pour tous naître tué sans nom dans le sol enterré
Pour tous ceux qui se retrouvent sans abri, je vous remercie, Vova
За братские танки и Грады, не зря говорят, что вы гады
За Ураганы и Буки, не зря говорят, что вы суки
За лунный пейзаж от воронок, спасибо рашен подонок
За сына родного останки, завалы и танки, спасибо Останкино
Pour les tanks et les grad, ce n’est pas pour rien qu’on dit que vous êtes des salauds,
Pour les ouragans et Buk, ce n’est pas pour rien, qu’on dit que vous êtes des salopes
Pour le paysage lunaire miné de cratères, merci les salauds de Russians
Pour la mère qui reçoit les restes de son fils, les tas de débris et les tanks, merci Ostankino
За инвалида безногого, Володьке спасибо двурогому
За пушек далеких расскаты,
Но знайте- придет час расплаты и старые ржавые врата
Не смог он сдержать силу правды
Pour les culs de jatte, merci Volodia, à toi qui as deux cornes
Pour les canons qui tirent  très loin,
Mais vous savez, le jour où il faudra payer viendra et la veille grille rouillée
N’a pas pu retenir la puissance de la vérité
И в ваши деревни и веси поедут машины- груз 200
Задумайтесь хоть на секунду, в какую вы верите хунту
Когда в нас признали фашистов, шагая на Марш анашистов
Et dans vos villages tous ceux qui viennent sont dans des cercueils de plomb
Pensez-y, même pour une seconde, ce que vous croyez une junte
Vous nous traitez de fascistes, allant à des marches d’anarchistes
За своими смотрите правителями- кровавой войны покровителями
Вас предали те, кто всегда на виду
Желаем тепла им в аду!
Regardez vos dirigeants, protecteurs d’une guerre sanguinaire
Ceux qui sont bien en vue vous ont trahi
Nous leur souhaitons de la chaleur en enfer!

Bolt69: Liberté de la presse

Болт69 – Свободная пресса
Свободная пресса
Ты хочешь узнать, что в мире творится?
Забудь, невозможно к сути пробиться.
Продажный прайм-тайм, фаст-фуд новостей-
То, что тебе нужно.
Liberté de la presse
Tu veux savoir ce qui se passe dans le monde?
Oublie ça, on peut pas y arriver.
Le prime-time vendu et les nouvelles « fast food »
Voilà ce qu’il te faut.
Смирись. Твое дело здесь употреблять.
Они решают, как думаешь ты.
Запугав, тебя заставляют молчать,
Ты щемишься к ним, боясь пустоты.
Résigne toi. Ta tâche consiste à consommer.
Ils décident, ce que tu dois penser.
Intimidé, tu en es réduit au silence,
Ils te terrorisent, tu as peur du vide.
припев:
Свободная пресса-свободная касса
I`m love in it. Послушная масса.
Не надо репрессий и концлагерей
СМИ из нас сделают послушных зверей
Refrain:
Presse libre – Caisse libre
I’m loving it. Masse docile.
Pas besoin de camps de concentration et de répression
Les Médias font de nous des animaux dociles
Вся медиа, СМИ, учебники в школе
Все подчинено одной общей воле.
Историю пишет всегда победитель
Кем бы он ни был, он великий правитель.
Tous les médias, les médias de masse, les manuels scolaires
Tout est soumis à une volonté commune.
L’histoire est toujours écrite  par le vainqueur
Qui qu’il fut auparavant, au pouvoir il est grand.
Оппозиция есть, но это та еще шлюха-
Лезет во власть, чтоб набить себе брюхо.
Тусуются факты, как карты в колоде
Век информации, правда не в моде.
Il y a une opposition, mais celle là est encore plus pute-
Elle grimpe au pouvoir, pour remplir son ventre.
On accumule des faits comme les cartes dans un jeu
L’ère de l’information, en vérité, n’est pas en vogue.
 Я верю друзьям, я верю в людей,
Я верю, что мир станет честней,
Я верю в себя, верю в то, что смогу,
Не смотря ни на что тянуться к добру.!
 Je crois mes amis, je fais confiance aux gens,
Je crois que le monde deviendra honnête,
Je crois en moi, je crois que je peux,
Quoi qu’il arrive, tendre vers le bien

Boris Sevastyanov: Fichez-nous la paix, valise, gare, Russie

Отцепитесь, отцепитесь Чемодан Вокзал Россия
Если:
ты православный;
считаешь, что Запад хочет сгноить Россию;
Сталина на вас нет и КрымНаш;
то эта песня для тебя!
Si:
Tu es orthodoxe;
Et que tu crois que l’Occident veut que la Russie pourrisse;
Que Staline n’a pas fait de répression et que KrymNash (la Crimée est à nous);
alors cette chanson est pour toi!
  1. Легко смотреть телевизор и слушать кучку уродов
Поверив в то, что весь мир вокруг – ошибка природы.
В том, что живёте дерьмово виновны жидомасоны
Ещё – Госдеп, Ватикан и дальше по Киселёву.
А тут хохлы оборзели и захотели свободы.
И свергнули президента, а в общем – просто урода.
Но в самый тяжкий момент вы Крым у нас отобрали.
Такого в спину удара от вас мы просто не ждали.
1. Il est facile de regarder la télévision et d’écouter un tas de monstres
Il ont révélé que le monde entier tout autour était une erreur de la nature.
Et que si vous vivez dans la merde c’est la faute aux juifs et aux francs-maçons
Et aussi au Département d’État Américain, au Vatican et à ce que trouvera Dimitry Kiselev.
Et ici les Ukrainiens ont fait preuve d’audace et ont voulu la liberté.
Et on a renversé le président, qui n’était qu’un monstre.
Mais le moment le plus douloureux c’est quand vous nous avez piqué la Crimée.
Ce coup dans le dos, tout simplement on ne s’y attendait pas de votre part.
 Припев:
Ну, отъебитесь, отъебитесь
Своими дураками-дорогами займитесь.
Вы всё к нам лезете без спроса.
Так зарубите – никаких Новороссий!
Вам так неймётся жить в русском мире?
Так чемодан-вокзал-Россия!
Мы будем русских любить, ребята,
Но только не москалей и кацапов.
Refrain:
Eh bien, allez vous faire foutre, allez vous faire foutre
Occupez vous de vos putain de débiles
Vous vous faufilez chez nous sans être invité.
Tenez-le vous pour dit: la Novorossia n’existe pas!
Il vous tarde de vivre dans un monde de russe?
Alors valise-gare-Russie!
Nous aimerons les russes, les gars
Mais seulement pas les Moskals et Katsap.
 2. Но дальше – больше. Вам мало Крыма. Вы ещё захотели
Оттяпать целый Донбасс – и тут уж мы не стерпели.
Мы стали сопротивляться, и православная вата
Стала кричать на весь мир про русскоязычных кацапов.
Мол, ущемляют, запрещают, мол фашистская хунта
Мол, захватила, а не пришла после народного бунта…
Да что ж вас наши правители сильно так занимают?
Мы с ними сами разберёмся, если не оправдают!
А разговаривать мы, украинцы, можем на польском,
На украинском, английском и даже финно-угорском.
Но финно-угры, рашисты, православная вата
Никак не в праве стрелять по украинским солдатам.
Припев.
2. Mais plus ça va plus vous en voulez. La Crimée était trop peu pour vous. Vous avez voulu plus encore.
Piquer tout le Donbass – mais là on ne peut plus tolérer ça.
Nous avons commencé à résister, et votre ouate orthodoxe
S’est mise à crier au monde entier sur la langue russe des Katsap.
Qu’ils sont étranglés, interdits , qu’il y a la soi-disante junte fasciste
A pris le pouvoir, et n’est pas venue après une révolte populaire …
Nous pourrions nous débrouiller avec eux s’ils n’étaient pas couvert par la Russie!
Nous les comprendre vous-même, sinon justifier!
Et parler, on peut le faire en Ukrainiens,  en polonais,
En ukrainien, en anglais et même en finno-ougrien.
Mais les finno-ougriens, les rachistes, la ouate orthodoxe
N’ont pas le droit de tirer sur les soldats ukrainiens.
Refrain.
3. Когда поляки, грузины, прибалты нам помогали
Вы нас и наших погибших фашистами называли.
Зачем навязывать нам мифы про свои духовные скрижали?
Как будто наши деды не воевали.
Страшилки про Правый Сектор, бандеровцев, майданутых
Вам застилают глаза. Вы просто не видите как кому-то
Очень хочется нас ввязать в смертельную схватку!
Тогда у Хуйла будет всё на галерах в порядке.
 3. Lorsque les Polonais, les Géorgiens, les Baltes nous ont aidé
Vous nous avez traité de Nazis, nous et nos morts.
Pourquoi essayer de nous imposer vos mythes vos textes sacrés?
Comme si nos grands-pères n’avaient pas combattu.
Histoires d’horreur sur « Pravi Sector », les « Banderistes », les « maidanuty »
Vous vous voilez la face. Vous ne voyez pas que quelqu’un
Voudrait que nous nous prenions part à un combat mortel!
Alors tout ira bien pour Khoulio sur les galères.

Pornofilmy: le fusil

Порнофильмы -Ружье
Разбивать ебальники в очередях к серым детским садам…
Выходные еще вчера, завтра – уже среда…
Вздрагивать каждый раз, когда слышишь жалобный визг –
это плачет маленький теплый комок
нашей с тобой большой любви…
Fracasser (toutes) ces gueules alignées dans ces jardins d’enfants grisâtres …
Hier c’était encore Week-end, demain c’est déjà mercredi …
Tressaillir chaque fois que tu entends le petit cri plaintif de notre grand amour,
Comme une boule de chaleur dans la poitrine…
Пойти купить ружье и стрелять в толпу!
Пойти купить ружье и стрелять в толпу!
Пойти купить ружье и стрелять в толпу,
а застрелить себя…
Aller s’acheter un fusil et tirer sur la foule!
Aller s’acheter un fusil et tirer sur la foule!
Aller s’acheter un fusil et tirer sur la foule,
Et se tirer une balle …
Странно: вроде бы всё хорошо, но кажется – что-то не то…
Вроде бы в жизни добился всего… Как НЕВЫНОСИМО ЛЕГКО!
Вроде всё есть: дом, работа, семья… СЧАСТЬЕ, АУ, ТЫ ГДЕ?
Так снова тошную водку вливать в себя и ненавидеть ВСЕХ ЛЮДЕЙ!
C’est Étrange, tout semble aller pour le mieux, mais il y a comme quelque qui ne va pas …
Il semble que j’ai tout atteint dans la vie … c’est comme intolérablement FACILE!
Il semble que j’ai tout: une maison, un travail, une famille … le bonheur, oho! tu es où?
Encore une fois verser en soi-même une vodka nauséabonde et haïr tout le monde!
Пойти купить ружье и стрелять в толпу!
Пойти купить ружье и стрелять в толпу!
Пойти купить ружье и стрелять в толпу,
а застрелить себя…
Aller s’acheter un fusil et tirer sur la foule!
Aller s’acheter un fusil et tirer sur la foule!
Aller s’acheter une arme et tirer sur la foule,
et me tirer une balle …
Ты так хотел изменить весь мир, но изменился сам…
Злой город словно себя возлюбил и возненавидел леса…
Долгие годы бежал от себя, и вот – прибежал к себе!
Тебя наебали фатально сказав: »Дурак, доверься своей судьбе! »
Tu voulais tellement changer le monde, mais finalement c’est juste toi qui a changé…
On dirait que cette ville est tombée amoureuse d’elle-même et s’est mise à haïr les forêts …
Après tant d’années à te fuir toi-même, te voilà bien rentré dans le rang !
On t’a baisé fatalement en te disant: « idiot, ait confiance en ton destin! »
Пойти купить ружье и стрелять в толпу!
Пойти купить ружье и стрелять в толпу!
Пойти купить ружье и стрелять в толпу,
а застрелить себя…
Aller s’acheter un fusil et tirer sur la foule!
Aller s’acheter un fusil et tirer sur la foule!
Aller s’acheter un fusil et tirer sur la foule,
et se tirer une balle …
А рассмешить весь мир!
Весь этот блядский мир!
Ведь этот бездарный мир!
Весь это глупый мир!
Весь этот скучный мир!
Весь ебанутый мир…

Et faire rire le monde entier!
Tout ce putain de monde!
Ce monde complètement nul!
Ce monde stupide!
Ce monde ennuyeux!
Ce monde foutu …

Pornofilmy: démerde-toi!

ПОРНОфИЛЬМЫ – Крутись! текст
В детских садах научат к тоске,
Научат искусству ждать…
Думать не даст серый мел на доске,
Как по бумаге наждак!
Школа прижжет сигаретой прыщи,
Последний звонок визжит…
А там уже ждет мир лысин, морщин…
Взрослая здравствуй жизнь!
Dans les écoles maternelles on enseigne l’angoisse
On enseigne l’art de l’attente …
La craie grise sur le tableau noir ne permet pas de penser
Comme avec du papier de verre !
L’école va te cautériser un bouton avec une cigarette
Dernière sonnerie de classe pousse des cris aigus…
Et là t’attend déjà le monde des calvities et des rides…
Bonjour la vie d’adulte !
Там институты научат крутиться!
Путин позволит еще больше потреблять!
Церковь простит все грехи, а родная полиция
Подарит уверенный взгляд…
Là il y a des instituts qui apprennent à se démerder!
Poutine va permettre de consommer encore plus!
L’église pardonne tous les péchés, et la police chérie
Offre un regard confiant …
Эй, поспеши телевизор включить:
Сегодня там учат жить!
Шл*хи, церковники, воры, врачи
Тебя похоронят во лжи!
Hé dépêche-toi d’allumer la télévision:
Aujourd’hui, on y apprend à vivre !
Les salopes, les ecclésiastiques , des voleurs , des médecins
Ils vont t’enterrer dans le mensonge !
Жизнь – затянувшийся евроремонт!
Вкус сожалений во рту…
Снова купил в магазине дерьмо,
Когда покупал мечту…
La vie n’est qu’une rénovation qui traine en longueur!
Il y a un arrière goût de regret dans la bouche …
Encore une fois j’ai acheté dans la merde dans un magasin
Quand j’achetais un rêve …
Крутись в мясорубке *баной системы!
Русская водка научит терпеть,
Опустошит и заглушит проблемы!
Свобода – смерть, а ипотека – плеть!
Tortille-toi dans le hache-viande du putain de système!
La vodka russe va t’appris à le supporter,
Elle ravage et noie les problèmes !
La liberté c’est la mort et le crédit hypothécaire c’est le fouet!
 « Люди ж живут! Надо как-то крутиться! »
Работай, молись и побольше потребляй,
А если устанешь, то можешь всегда удавить себя:
Твой галстук – твоя петля…
 «Les gens vivent bien ! Faut bien se débrouiller d’une façon ou d’une autre! »
Travaille, prie et consomme un max ,
Et si tu es fatigué, tu peux toujours t’étrangler toi-même:
Ta cravate et ton nœud …

Les derniers tanks à Paris: Partons


Последние Танки В Париже – Уйдём
Ночь как чёрное пятно
Месяц смотрится в окно
Здесь не спрятаться от снов
Любовь
La nuit est comme une tache noire
On voit un croissant de lune par la fenêtre
Ici  on ne peut pas échapper aux rêves
L’amour
Ночь кружится голова
Ночь не нужные слова
Ночь как ситуация
Давай отсюда уйдём
Давай отсюда уйдём
Давай отсюда уйдём
Давай отсюда уйдём
Давай отсюда уйдём
Давай отсюда уйдём
Давай отсюда уйдём
La nuit fait tourner la tête
La nuit il n’y a pas besoin de mots
Nuit comme situation
Allez partons d’ici
Allez partons d’ici
Allez partons d’ici
Allez partons d’ici
Allez partons d’ici
Allez partons d’ici
Allez partons d’ici
Ночь и звезды за окном
Ночь качается пятном
Это призраки миров
Любовь
Nuit et les étoiles en dehors de la fenêtre
La nuit vacille comme une tache
C’est des fantômes des mondes
L’amour
Ночь и я почти друзья
Снова убивают где-то
Это ты, а это я
И точно нас палит кто-то
Опять убивают где-то
La nuit, moi et presque des amis
Encore une fois on tue quelque part
C’est toi, et c’est moi
Et comme si quelqu’un nous tirait dessus
Encore une fois on tue quelque part
Каждому своя дорога
И каждому своё гетто
Давай отсюда уйдём
Давай отсюда уйдём
Давай отсюда уйдём
Давай отсюда уйдём
Давай отсюда уйдём
Давай отсюда уйдём
Давай отсюда уйдём
A chacun son chemin
Et à chacun son ghetto
Allez partons d’ici
Allez partons d’ici
Allez partons d’ici
Allez partons d’ici
Allez partons d’ici
Allez partons d’ici
Allez partons d’ici

Pornofilmy: Arrestation

ПОРНОфИЛЬМЫ – Арест сингл сентябрь 2012
Мне не очень нравится мой президент –
произведите арест!
Я не вижу радости в бесплатном труде –
произведите арест!
Мне всё время кажется, что новости врут –
произведите арест!
Я не оргазмирую под вашу муштру –
произведите арест!
Je n’aime pas trop mon président –
Procédez à une arrestation!
Je ne ne suis pas très enthousiaste à l’idée de travailler sans être payé –
Procéder à une arrestation!
J’ai toujours l’impression que les infos mentent –
Procéder à une arrestation!
Votre dressage ne me fait pas d’orgasme  –
Procéder à une arrestation!
Эй, полицай!
В этой Стране Нищих С Зашитым Ртом
я что-то шепнул, значит я – еретик,
заприте меня в дурдом!
Давайте введём налоги на дождь,
штрафы за громкий смех,
отменим статью 31,
давайте завинтим всех!
Hai, politzai!
Dans ce pays de miséreux à la bouche cousue
J’ai éternué fort, ça veut dire que je suis un hérétique,
Enfermez moi dans un asile de fous!
Et si nous faisions une taxe sur la pluie,
Des amendes pour les éclats de rire,
Et l’abrogation de l’article 31
Et on arrêtera tout le monde!
Всех!
Всех!
Всех!
Всех!
 Tous!
Tous!
Tous!
Tous!
Пожар инакомыслия в моих мозгах –
произведите арест!
Я путаю слова « патриарх » и « олигарх » –
произведите арест!
Я не очень верю в ребрендинг МВД –
произведите арест!
Мне всё чаще кажется, что скоро всем пиздец –
произведите арест!
Un incendie de dissidence dans mon cerveau –
Procéder à une arrestation!
Je confonds le mot «patriarche» et «oligarque» –
Procéder à une arrestation!
Je ne crois pas trop dans le changement de nom de ministère de l’Intérieur –
Procéder à une arrestation!
Je pense de plus en plus souvent qu’on est bientôt foutus –
Procéder à une arrestation!
Эй, полицай!
В этой Стране Нищих С Зашитым Ртом
я громко чихнул, значит я – еретик,
заприте меня в дурдом!
Давайте введём налоги на дождь,
штрафы за громкий смех,
отменим статью 31
и арестуем всех!
Hai, politzai!
Dans ce pays de miséreux à la bouche cousue
J’ai éternué fort, ça veut dire que je suis un hérétique,
Enfermez moi dans un asile de fous!
Et si nous faisions une taxe sur la pluie,
Des amendes pour les éclats de rire,
Et l’abrogation de l’article 31
Et on arrêtera tout le monde!
Всех!
Всех!
Всех!
Всех!
Tous!
Tous!
Tous!
Tous!

Andrey Baev: Vladimir Poutine

ВЛАДИМИР ПУТИН -Андрей Баев
Начало века – слабая Россия
Едва очнулась ото сна,
Мы говорим ему: « Спасибо! », –
За то что сильной стала страна.
Её воры на части раздирали,
Устроив мерзкий карнавал,
Но он пришел –
Воры сбежали,
Врагов страны нещадно он карал:
Всех террористов усмирил он твердо.
Престиж России в мире он поднял –
Теперь несет себя Россия гордо,
Он честь Отчизны отстоял.
Заветам предков верен он по сути,
Он за семью и средний класс!
Au début du siècle : la Russie est faible
A peine est elle sortie du sommeil,
Nous lui disons: « Merci! » –
Pour être devenue un pays fort.
Des voleurs l’on déchiré en morceaux,
Organisé un infâme carnaval,
Mais il est venu –
Les voleurs se sont enfuis,
Les ennemis de la patrie, il les a impitoyablement punis:
Tous les terroristes il les a fermement pacifiés.
Il a relevé le prestige de la Russie dans le monde –
Maintenant il porte fièrement la Russie,
Il a défendu l’honneur de la patrie.
Il est fondamentalement fidèle aux préceptes de nos ancêtres,
Il est pour la famille et la classe moyenne!
Великий путь нам предстоит, Владимир Путин
Ведет к победе твердо нас,
Ведет к победе твердо нас!
Свои ряды замкнем сегодня вместе –
Один за всех и все за одного,
Чтоб было в жизни нашей все по чести –
мы знаем, зачем и для чего!
Чтобы страна была у нас великой,
Чтоб вовек бед не знал народ,
За Русь святую, за святые лики,
За твердь и за небосвод,
Чтоб наши дети голода не знали,
Чтобы во век сияли их глаза,
Чтоб русские на веки побеждали,
И для врагов мы были как гроза.
Заветам предков верен он по сути,
Он за семью и средний класс!
Великий путь нам предстоит, Владимир Путин
Ведет к победе твердо нас!
Un grand chemin nous attend, Vladimir Poutine
Nous conduit fermement à la victoire
Nous conduit fermement à la victoire!
Aujourd’hui nous serrons les rangs –
Un pour tous et tous pour un,
Pour que l’honneur régisse nos vies –
Que nous sachions, pourquoi et dans quel but!
Pour que nous ayons un grand pays,
Que pour des siècles le peuple ne connaisse pas de malheur,
Pour la sainte Russie, pour les images saintes,
Pour la terre ferme et le firmament du ciel,
Pour que nos enfants ne connaissent pas la faim,
Pour qu’à jamais leurs yeux brillent,
Pour que les Russes triomphent toujours,
Et pour que nous soyons la terreur de nos ennemis.
Il est fondamentalement fidèle aux préceptes de nos ancêtres,
Il est pour la famille et la classe moyenne!
Un grand chemin nous attend, Vladimir Poutine
Nous conduit fermement à la victoire!
Полотнищем красным Россию на век взяли в плен
И трудно подняться ей было с уставших колен
Но ты боялся, вел линию твердо свою
Владимир, старайся! Я Путину это спою!
La Russie a été prise et captive pour un siècle du drapeau rouge
Et elle a eu du mal à se relever de ses genoux fatigués
Mais tu as eu peur, et conduit fermement ta ligne
Vladimir, vas-y! Je vais chanter pour Poutine!
Владимир! Ты – солнце! Ты светоч и истинный путь
Владимир! Ты можешь народу былое вернуть!
Лишь ты в состоянии отречься от гнета веков
Россию избавить от бездарей и дураков!
Vladimir! Tu es notre soleil! Tu es le flambeau et le véritable chemin
Vladimir! Vous pouvez retourner à la population de l’ancienne!
Il n’y a que toi qui est capable de se débarrasser du poids des  siècles
De libérer la Russie des incapables et des idiots!
Молчат террористы в могилах сортиров сырых
Лишь наши чекисты способны сразить были их
И доблесть, и слава, солдату России – почет!
Святую державу Владимир к победе ведет!
Les terroristes gardent le silence dans leurs tombes des chiottes mouillés
Il n’y a que nos Tchéquistes qui aient été capables de les buter
Et le courage et la gloire au militaire russe : respect!
Vladimir mène la puissance sacrée à la victoire!
Мы вместе с тобою, лишь вера поможет всем нам
И встанут стеною, крест русский, буддизм и ислам
В божественной сути уже суждено мир найти
Теперь только Путин с Россией на верном пути
Nous sommes avec toi, seule la foi nous aidera tous
Et on lèvera une muraille, la croix Russe, le bouddhisme et l’islam
La paix doit être retrouvée dans l’essence divine
Maintenant il n’y a que Poutine et la Russie qui soient sur ​​la bonne voie

Operatzia Plastilin: L’hymne de la Lévitation

Operation Plasticine est un groupe de Rock de Tambov créé en 2002. Cette chanson figure sur l’album Pride qui est sorti en 2014.

Операция Пластилин – Гимн левитации
дорога покорится идущему
небо летящему
или хотя бы взлетевшему
здесь все эфемерное
но настоящее
и все пульсирует в такт Ему
La route se soumet à celui qui marche
Le ciel à celui qui vole
Ou tout au moins qui s’envole
Ici tout est éphémère
Mais le présent
Et tout bât la mesure pour Lui
и эти вибрации
не дают спать совсем
радуги льются из всех дыр
Et ces vibrations
Empêchent complètement de dormir
Des arc-en-ciel se déversent de tous les trous
эта песенка глупая —
гимн левитации
миру — мир!
Cette chanson est stupide –
L’hymne de la lévitation
La paix pour le monde!
растасканы мы на цитаты
афиши, плакаты
и будто назло гравитации
Вчера в Амстердаме,
сегодня вот в Питере
завтра еще где-то и
Nous sommes emportés pour des citations
affiches et banderoles
Et comme pour contrarier la gravité
Hier à Amsterdam
Aujourd’hui ici, à Saint-Pétersbourg
Demain ailleurs et
и эти вибрации
не дают спать совсем
радуги льются из всех дырэта песенка мудрая —
гимн левитациимиру — мир!
Et ces vibrations
Empêchent totalement de dormir
Des arc-en-ciel se déversent de tous les trous
Cette chanson est stupide –
L’hymne de la lévitation
La paix pour le monde!
все равны, все равно
идеального нет
все зависит лишь от того,
какая призма стоит в голове
De toute façons ils sont tous égaux,
Personne n’est parfait
Tout dépend seulement
De quel prisme on a dans la tête
состояние — мысль
изменение — тоже
когда падешь вниз
смысл в том, чтобы..
Notre position est une idée
Le changement de même
Quand tu tombes
L’idée c’est que  ..
 Боже, храни эту странную дискотеку
Боже, храни эту странную дискотеку
Боже, храни эту странную дискотеку
Dieu garde cette étrange discothèque
Dieu garde cette étrange discothèque
Dieu garde cette étrange discothèque