Leningrad: Fiasco

Le premier juillet 2014 est entré en vigueur la nouvelle loi russe sur l’interdiction des expressions vulgaires (MAT) dans les œuvres artistiques. Certains artistes russes ne peuvent pourtant s’en passer, pensons à Nikita Djigourda ou Serguei Chnourov. Ce dernier a interprété le 21 juin dernier une chanson tournant en dérision cette nouvelle loi. A la fin du clip il se fait arrêter en compagnie d’Ivan Urgant. Il avait pourtant remplacé dans la chanson le mot qui constitue la base de son vocabulaire quotidien par Phalus ou Penis. Et bien non on fait mine de les coffrer!
Закон-о-запрете-мата-фото

Ленинград — Фиаско
Жизнь мела и кружила порошею,
Без причины её отфутболили,
Отменили слова нехорошие:
« Не нуждаемся в них уже более ».
La première neige a balayé la vie et l’a faite tournoyer,
Sans raison on l’a renvoyée,
On a annulé les gros mots:
«On plus besoin de les utiliser »
Что же с нами со всеми сталося,
Всё по пенису и до фаллоса?
Слов других уже не осталося,
Всё по пенису и до фаллоса!
Всё по пенису и до фаллоса!
Qu’est ce qui nous est arrivé,
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu?
Il ne reste déjà plus d’autres mots,
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu!
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu!
Над рекою склонилося ивою,
Понимание происходящего,
Отменили слова некрасивые, —
Всё красиво и ненавязчиво.
Au-dessus du saule penché sur la rivière,
La compréhension de ce qui se passe,
On a annulé les vilains mots -
Tout est beau et discret.
Что же с нами со всеми сталося,
Всё по пенису и до фаллоса?
Слов других уже не осталося,
Всё по пенису и до фаллоса!
Всё по пенису и до фаллоса!
Qu’est ce qui nous est arrivé,
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu?
Il ne reste déjà plus d’autres mots,
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu!
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu!
А вокруг, ни на что не похожее,
Бытиё не сложилося пазлами,
И, не названное, « междуножие »,
Да и « фиаско » тоже, по-русски, не названо.
Et tout autour, ça ne ressemble à rien,
L’être ne s’est pas formé avec un puzzle ,
Et, l’appellation, « l’entrejambe »
Et «fiasco» aussi, en russe, n’est pas nommé.
Что же с нами со всеми сталося,
Всё по пенису и до фаллоса?
Слов других уже не осталося,
Всё по пенису и до фаллоса!
Всё по пенису и до фаллоса!
Qu’est ce qui nous est arrivé,
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu?
Il ne reste déjà plus d’autres mots,
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu!
On s’en bat les testiculi et pas qu’un peu!

Uma2rman – Je t’ai attendu, Vova!

Я смотрю на тебя, в телевизоре ты,
А я на диване, в городе N дожди.
Замыкание, бах, и встали трамваи,
Травма черепно-мозговая, моя любовь. 
Je te regarde, tu e à la télévision,
Et je suis sur le canapé, dans la ville de  N- les pluies.
La fermeture, boom, et on a arrêté les trams
Une lésion cérébrale, mon amour. 
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: « Здорово ».
А ты улыбнёшься и скажешь мне -
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова, 
Voilà que j’accumule du fric
Et jusqu’à toi, je nage, je vole, je roule.
Je m’installe à côté de toi,
Tu sera heureuse d’un tel voisin.
Nous sommes de Russie, des gens simples,
Je vais juste dire tout de suite « Cool ».
Et toi tu vas sourire et me dire -
Je t’ai attendu, Vova,
Je t’ai attendu, Vova,
Je t’ai attendu, Vova,
Je t’ai attendu, Vova,
Je t’ai attendu, Vova. 
…Я смотрю на тебя, в телевизоре ты,
А я на диване, в городе N зима.
Скоро выходы все и входы завалит
Травма черепно-мозговая, моя любовь. 
Je te regarde, tu e à la télévision,
Et je suis sur le canapé, dans la ville de  N- les pluies.
La fermeture, boom, et on a arrêté les trams
Une lésion cérébrale, mon amour. 
Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: « Здорово »,
А ты улыбнешься и скажешь мне -
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова.Я так ждала тебя, Вова.

 

Voilà que j’accumule du fric
Et jusqu’à toi, je nage, je vole, je roule.
Je m’installe à côté de toi,
Tu sera heureuse d’un tel voisin.
Nous sommes de Russie, des gens simples,
Je vais juste dire tout de suite « Cool ».
Et toi tu vas sourire et me dire -
Je t’ai  tellement attendu, Vova,
Je t’ai  tellement attendu, Vova,
Je t’ai  tellement attendu, Vova,
Je t’ai  tellement attendu, Vova.Je t’ai  tellement attendu, Vova.

 

Ну я приду без крика, без шума,
Ну, найду какой-нибудь повод.
Скажу: « Ну здравствуй, Ума »,
Она скажет: « Ну, здравствуй, Вова ».
Ну надо как-то отношения завязывать,
Я скажу: « Ну, как ты тут вообще жива-здорова »,
Она скажет: « А вообще, Володька, хреново »,
И начнёт рассказывать.
Вот, скажет, вчера, к примеру,
Приходил Тарантино,
Нажрался, говорит, и стал приставать
Ко мне, здоровенная детина.
Ну, я тогда ему так строго сказала:
« Квентин, может ты, конечно,
Говорит, и не заметил,
Но вообще я жду Володьку из России.
А тебя, говорит, вообще заходить не просили,
Вот такая ботва, прикинь, бывает, не до смеха.
В общем, было трудно без тебя, Вован,
Хорошо, что приехал ». 
Eh bien, je vais venir sans un cri, sans bruit,
Eh bien, je vais trouver un quelconque prétexte.
Je dirai: «Eh bien bonjour, Uma »
Elle dira: « Eh bien, bonjour, Vova ».
Eh on va lier des relations d’une façon ou d’une autre,
Je dirai: «Eh bien, comment ça va là-bas »
Elle dira: «En général, Volodia, merdique »
Et tu commencera à raconter.
Voici, par exemple, hier, par exemple,
Tarantino est venu,
Il était ivre, il parler et il a commencé à se coller contre moi, robuste gaillard qu’il est.
Eh bien, je lui ai dit sévèrement:
« Quentin, tu peut, bien sûr,
Parler, sans remarquer
Mais c’est que j’attends Volodia de Russie.
Et toi on t’a pas du tout demandé de passer
Tu te rends compte des fois c’est vraiment pas la joie.
En général, c’était difficile sans toi, Vova,
C’est bien que tu sois venu « . 
…Вот бабла накоплю
И к тебе доплыву, долечу, доеду.
Рядом с тобой поселюсь,
Ты будешь рада такому соседу.
Мы из России, народ простой,
Я тебе сразу скажу: « Здорово »,
А ты улыбнешься и скажешь мне -
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова.
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова,
Я так ждала тебя, Вова.Вову я не ждала
Voilà que j’accumule du fric
Et jusqu’à toi, je nage, je vole, je roule.
Je m’installe à côté de toi,
Tu sera heureuse d’un tel voisin.
Nous sommes de Russie, des gens simples,
Je vais juste dire tout de suite « Cool ».
Et toi tu vas sourire et me dire -
Je t’ai  tellement attendu, Vova,
Je t’ai  tellement attendu, Vova,
Je t’ai  tellement attendu, Vova.
Je t’ai  tellement attendu, Vova,
Je t’ai  tellement attendu, Vova,
Je t’ai  tellement attendu, Vova.A Vova je ne m’attendais pas
.

Dark Patrick: 1984

Dark Patrick: 1984
1984 Ce n’est pas ma guerre.
Ce n’est pas mon pays.
Je n’ai pas de pays,
Je vis sur la planète terre,
Mais eux
Ils veulent la guerre
En disant qu’on y est
condamné,
Qu’il y a la guerre
et qu’il y a un pays
et un autre pays,
et encore un pays,
et encore un pays,
et encore un,
et encore
Un complètement différent
de pays
C’est pourquoi la guerre
On en a tous besoin,
Disent-ils
Parce que le pays
n’est pas seul,
NOn en a tous besoin,
Disent-ils
Parce que le pays
n’est pas seul,
Pas ce pays,
Pas celui-là,
Et ce n’est pas ton pays,
Et celui-là
n’est pas ton pas,
Pas le pays natal,
pas notre pays,
Pas
Ce pays
Un pays étranger
Un pays étrange,
Un pays mauvais,
Un pays têtu,
Un pays stupide.
Un pays effrayant,
Un pays sauvage.
Un pays arriéré.
Un grand pays.
Pays, Pays,
Guerre, guerre,
Autour c’est la guerre,
La guerre, la guerre.
Pays, pays,
Il faut la guerre.
Elle est merdique,
Elle est un gros tas de merde.Oui allez vous faire …

EжоFF Band – Chanson Politique Romantique

Officiellement Vladimir Poutine dit ne pas être marié et ne pas avoir de temps suffisant pour une vie privée. Cela a donc inspiré au groupe EжоFF Band la chanson suivante dans laquelle le président pourrait épouser la député Elena Mizoulina qui est l’icône Gay de la Russie selon le critique de rock Artemy Troitsky.

ЕжоFF Band – Политически-Романтическая №2
Сегодня когда наш строй
Поднялся с колен почти
В стране есть супер-герой
Но он почему то грустит
Aujourd’hui alors que notre système
S’est presque relevé de ses genoux
Il y a un super-héros dans le pays
Mais pourquoi est-il si triste?
Но знает и стар и млад
Чтоб быть удалым в двойне
Герой должен быть женат
И желательно на жене
Mais il sait que le vieux et jeune
Pour être retiré de jumeaux
Le héros doit être marié
Et il est souhaitable de femme
Путин, ну почему ты такой одинокий?
Женись на Мизулиной.
Станет внутренний мир твой духовно глубокий
С такой полови-и-ной
Будете вы сочинять закон за законом
в семейной идилии
Будут все представители пятой колонны
Слезы лить крокодилии
Poutine, pourquoi es-tu célibataire?
Épouse Mizulina.
Ton monde intérieur s’approfondira spirituellement
Avec cette moit-i-é
Allez-vous écrire la loi loi sur loi
Dans l’idylle familiale
Tous membres de la cinquième colonne
Verseront des larmes de crocodiles
Сегодня, такой посыл
В кольце врагов наша страна
Тебе нужен крепкий тыл
Где встретит тебя жена
Aujourd’hui, envoyé ainsi
Notre pays est dans un anneau d’ennemis
Tu as besoin d’un arrière fort
Où t’accueille ta femme
Накормит тебя борщем
Разделит с тобой кровать
Согреет тебя теплом
И будешь ты крепко спать
Qu’elle te nourrisse avec du Bortch
Qu’elle partage avec toi son lit
Qu’elle te réchauffe bien au chaud
Et tu pourras bien dormir
Путин, ну почему ты такой одинокий?
Женись на Мизулиной.
Станет внутренний мир твой духовно глубокий
С такой полови-и-ной
Будете вы сочинять закон за законом
в семейной идилии
Poutine, pourquoi es-tu célibataire?
Épouse Mizulina.
Ton monde intérieur s’approfondira spirituellement
Avec cette moitié-ée
Vous allez écrire loi sur loi dans votre
idylle familiale
Будут все представители пятой колонны
Слезы лить крокодилии
Больше, больше законов суровых и страшных
Что бы взвыли предатели
Tous membres de la cinquième colonne
Verseront des larmes de crocodiles
Plus et plus encore de lois dures et terribles
Quoi que les traîtres puissent hurler
Что бы уже через год всех несогласных
Мы отправили мать ити
Тай дай на Колыму их всех кидай
Тай дай, всех плять сажай!
Que d’ici un an tous les dissidents
Nous a dit « nique ta mère »
Envoie les à Kolyma et jete-les tous
Tous en prison putain!

DDT les temps

 

ДДТ – Времена
Для меня его голос в эфире
Звучит, как визг забитой свиньи.
Эти новые песни как прокисшее пиво
В дешёвых ларьках.
Pour moi, sa voix à l’antenne
Sonne comme les cris stridents d’un porc qu’on abat.
Ces nouvelles chansons sont comme de la bière devenue aigre
Dans des bars bon marché.
В модных подворотнях врёт водка,
Да дрожащая бита в руках.
Здесь каждая вторая глотка
До гражданки считает дни.
Dans des portes cochères à la mode la vodka ment
Oui battue et tremblante dans les mains.
Ici, une gorgée sur deux
Jusqu’à un citoyen compte ses jours.
Бодрой тучей навозные мухи,
На стране – как на ржавом толчке.
Тащатся от этой прухи,
Вскрывают в нас идеи Чучхе.
Par une nuée vive de mouches à merde,
Sur le pays comme une secousse rouillée.
On se traîne de cette béatitude,
Se révèle en nous l’idée du Juche.
Скоро будет изнасилована эта
Историческая глава.
Родина, пошли их всех к чёрту,
У нас от них болит голова.
Bientôt, ce chapitre historique
Sera violé.
Ma patrie, qu’ils aillent au diable,
Ils nous donnent mal de tête.
И что здесь может быть добрее обмана?
Выход в рай на сгоревшей двери.
Здесь для жизни всегда ещё рано,
Расширяется пропасть внутри.
Et qu’il peut y avoir de meilleur que la tromperie ?
La sortie au ciel est sur une porte brûlé.
Ici, pour la vie c’est toujours trop tôt
Le gouffre s’élargit à l’intérieur.
Ты глотаешь по утрам душный воздух,
Кто из нас здесь ещё не протух?
Здесь для смерти всегда уже поздно,
Дай перевести дух.
Le matin tu avales un air étouffant,
Qui d’entre nous n’est pas encore pourri ?
Ici pour la mort c’est toujours trop tard,
Laisse reprendre son souffle.
Мы уже не зады авангарда,
Век 16-ый перед тобой.
Разжигает во ртах петарды
У народа его рулевой.
Nous ne sommes même plus l’arrière de l’avant-garde
Le 16ème siècle est en face de toi.
Il allume des pétards dans la bouche
Le peuple a son homme de barre.
А когда нас поведут на костёр,
В это пламя подкинем дрова.
Господи, пошли всех нас к чёрту,
У нас от нас болит голова.
Et quand nous avons été emmenés au feu,
Dans ces flammes on jette du bois .
Seigneur , envoie-nous tous au diable,
Nous avons mal à la tête à cause de nous même.
В твоих глазах дождь в сотни лет,
За ними мёртвая земля.
И веры нет и правды нет,
На кухне туча воронья.
Dans tes yeux la pluie dans des centaines d’années,
Derrière eux une terre morte.
Et il n’y a pas de foi et pas de vérité,
La cuisine il y a un nuage de corbeaux.
Когда надежда не видна
И никого никто не ждёт,
Она тихонько подойдёт и скажет нам:
« Возьми другие времена,
Прими другие времена ».
Quand l’espoir n’est pas visible
Et personne n’attend personne
Elle s’approche tranquillement et nous dit :
 » Prends d’autres époques ,
Admets d’autres époques. « 

Poutine, t’es un connard!

vladivostok
Avec la crise économique le gouvernement Poutine avait introduit des mesures protectionnistes afin de limiter l’importation de véhicules Japonnais et de favoriser les ventes de voitures russes (importées depuis la partie européenne de la Russie). La mesure entra en vigueur le 12 janvier 2009. En extrême orient la mesure fût très mal reçue, la résistance des automobilistes s’organisa. La contestation fut très sévèrement réprimée par la police anti-émeute fin 2008 et début 2009. Ce mouvement a surpris tout le pays qui ne s’attendait pas à ce que les automobilistes résistent ainsi.
Ce morceau de rap témoigne de cette colère.

Вульгарный тон – Путин, ты мудак!
Припев: 4х

Путин, ты мудак! Я представляю город Влад,
Это там, где считают, что: Путин, ты мудак!

 

Refrain: 4 fois
Poutine, t’es un connard! Je représente la ville Vlad
C’est là où on pense que Poutine est un connard!
Около года только работа кровью и потом,
На потом забросив прочие заботы и хлопоты.
Ровно год назад я поставил цель заработать на Хонду,
И так, чтобы не меньше двухтысячного года.
Вот она сумма, на которую копытил сутками,
Но, сука, поменялся по сути мир.
Наша страна ставит по пошлинам рекорд,
И что, мне копить ещё один год? Легко.
Одно решение – и год из моей жизни вон,
Моя мечта, блядь, как бутылка об пол.
И что, я теперь должен молчать как ОРТ,
Пока спецназ на нас ставит приёмы каратэ, блядь.
Нам надо терпеть, ведь об этом молчат,
Они просто ставят печати, у них всё замечательно.
Так получайте, это ВУльгарный ТоНН,
И мой ход – это fuck в вашу сторону.
Environ un an de travail avec juste du sang et de la sueur,
Ayant rejeté à plus tard les autres soucis et préoccupations.
Il y a exactement un an, je me suis fixé comme objectif de me payer une Honda,
Et pas moins que de l’an deux mille.
Et voilà le montant que j’économisais quotidiennement,
Mais, putain, le monde a changé totalement.
Notre pays met en place des droits de douane record
Et quoi? je dois économiser une année de plus? Au moins.
Une décision et une année de ma vie est fichue,
Mon rêve, rien, comme une bouteille sur le sol.
Et quoi, maintenant je dois me taire comme la première chaine russe,
Pendant que des unités d’assaut nous mettent dessus des techniques de karaté, putain.
Il faut que nous endurions, il ne faut pas en parler,
Ils se contentent de mettre des tampons, pour eux tout va très bien
Donc recevez ces tonnes vulgaires
Et ma marche, c’est un fuck qui vous est adressé.
Припев: 4х
Путин, ты мудак! Я представляю город Влад,
Это там, где считают, что: Путин, ты мудак!
Refrain: 4 fois
Poutine, t’es un connard! Je représente la ville Vlad
C’est là où on pense que Poutine est un connard!
В плане тачек мы любим японцев,
Ты не любишь Владивосток – ты нас не знаешь просто.
Это там, где рос я, где суета – это проза,
Где на 7 часов во всём люди опережают Moscow.
Не надо отбирать у Дальнего Востока воздух,
Душить точку на карте, что светится как фосфор,
Это там, где нет света и там, где люди мёрзнут,
Но здесь люди, при назад пока не поздно!
Как не пошло, но пошли нахуй свои пошлины!
Тоже мне дожили, ездить на запорожце, блин.
Да я заранее понял: перекроете Японию,
И мы будем ездить на пони.
Мне это на кой, нах? Лады не катят!
Обменяй это гавно назад на крышку из-под Спрайта,
Убирать правый руль? Вов, иди воруй,
Ты мудак, блядь, нам не надо твоих рук!
Pour ce qui est des caisses nous on aime les japonaises
Tu n’aimes pas Vladivostok – Tu ne nous connaissais simplement pas.
C’est là que j’ai grandi, là où l’agitation c’est de la prose,
Où est de 7 heures d’avance sur les gens autour de Moscou.
Pas besoin de prendre l’air à l’Extrême-Orient
Écraser un point sur la carte qui brille comme du phosphore,
C’est là où il n’y a pas de lumière, et où les gens se gèlent,
Mais ici, il y a des gens, il faut revenir en arrière avant que ce ne soit trop tard!
Que c’est pas vulgaire, mais vos droits de douanes vous pouvez vous les mettre profond!
Moi aussi, j’ai vécu, j’ai roulé en Zaporozhetz soviétique, purée.
Oui, j’ai bien compris d’avance: vous allez fermer le Japon
Et nous allons monter sur des poneys.
Qu’est ce que je peux en foutre? Les Ladas ça roule pas!
Ré-échange cette merde contre le dessous de verre de ton Sprite,
Supprimer les volant à droite? Vov, va voler,
T’es un connard, putain, on n’a pas besoin de tes mains!
 

Припев: 4х
Путин, ты мудак! Я представляю город Влад,
Это там, где считают, что: Путин, ты мудак!

Refrain: 4 fois
Poutine, t’es un connard! Je représente la ville Vlad
C’est là où on pense que Poutine est un connard!

Mantra: Poutine est la lumière

Quel est le secret de l’amour que les Russes portent à leur Leader national?
Tous les matins ils écoutent un mantra qui les met de bonne humeur et leur permet de bien commencer la journée, et tous les soir de s’endormir en faisant de beau rêves (ou l’inverse peut être), le voici:

Путин это свет, Мантра
Путин хороший.
Путин очень хороший.
Путин тебя любит.
Путин делает твою жизнь счастливой.
Люби Путина, и твоя жизнь наполнится смыслом.
Poutine est bon.
Poutine est très bon.
Poutine t’aime.
Poutine rend ta vie heureuse.
Aime Poutine et ta vie sera remplie de sens.
 Путин всё делает для тебя.
Помни, что Путин всё делает только ради тебя.
Путин это жизнь.
Путин это свет.
Без Путина жизнь не имеет никакого смысла.
Poutine fait tout pour toi.
Rappelle-toi que Poutine fait tout pour toi.
Poutine, c’est la vie.
Poutine est la lumière.
Sans Poutine, la vie n’a pas de sens.
 Путин твой защитник.
Путин твой спаситель.
Путин откроет тебе глаза.
Путин защитит тебя от США.
Путин сделает твою жизнь счастливой.
Люби Путина, и твоя жизнь наполнится смыслом.
Poutine est ton protecteur.
Poutine est ton sauveur.
Poutine va t’ouvrir les yeux.
Poutine va te protéger des États-Unis.
Poutine rendra ta vie heureuse.
Aime Poutine et ta vie sera remplie de sens.

Poiouchie Vmeste: Quelqu’un comme Poutine

8705003ce20c9ba898e6ee1185fab2b7On a entendu aujourd’hui sur France inter le tube mythique « Quelqu’un comme Poutine » et je me rends compte qu’il n’est pas sur ce blog. C’est que la chanson date de 2004, il y a dix ans, on va donc réparer cela. Il y a deux versions, l’une en russe et l’autre en anglais, la version anglaise est sous-titrée en Français occupons nous donc de la version russe.

Поющие Вместе – Такого Как Путин
Мой парень снова влип в дурные дела
Подрался, наглотался какой-то мути
Он так меня достал и я его прогнала
И я хочу теперь такого, как Путин
Mon mec s’est encore mis dans de sales affaires
Il s’est battu, il avait bu un tord boyau quelconque.
J’en avais tellement marre de lui que je l’ai mis à la porte,
Et maintenant je veux quelqu’un comme Poutine.
Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал
Quelqu’un comme Poutine, plein de force,
Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne boive pas
Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne me fasse pas de mal
Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne se barre pas
Я видела его вчера в новостях
Он говорил о том, что мир на распутье
С таким как он легко и дома, и в гостях
И я хочу теперь такого, как Путин
Je l’ai vu hier aux informations,
Il disait que le monde était à la croisée des chemins.
Avec quelqu’un comme lui c’est facile tant à la maison que chez les amis,
Et maintenant je veux quelqu’un comme Poutine.
Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал
 Quelqu’un comme Poutine, plein de force,
Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne boive pas
Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne me fasse pas de mal
Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne se barre pas

Radio Tcha Tcha: les pancartes

Cette chanson d’Alexandre Ivanov date de fin 2011, c’est à dire au début des mouvements de protestation civiques. La chanson est très cynique et pessimiste, Ivanov en bon punk n’a pas d’illusion sur la possibilité d’un quelconque mouvement.

Radio Чача – Плакаты
Давай нарисуем плакаты
С бессвязными наборами букв
И с ними выйдем на площадь.
Вести себя станем как стадо,
Будем прятаться друг за друга,
Пока водометы полощут.
Allez faisons des pancartes
Avec un fatras incohérent de lettres
Et avec ça on sortira sur la place.
On va se comporter comme un troupeau
On va se cacher l’un derrière l’autre,
Quand les canons vont nous asperger.
УК РФ ТЛ ТН БМГ УВ ДГ ВН ОП ЗДЦ eeee
(Уголовный кодекс РФ – туалетная бумага.
Управление внутренних дел – говно пздц)
Потом потирая ушибы,
Рассказывать будем в отделе,
Что мы ввиду ничего не имели,
Что мы довольны режимом,
Что нам отлично живется,
А это был просто выброс эмоций.
OUK RF TL TN BMG OUV DG VN OP ZDTZ Yoooooo!
(Ces acronymes en fait veulent dire: Le code pénal de la Fédération de Russie est du papier toilette.
Le ministère de l’Intérieur est une putain de merde )
Puis en se frottant les contusions,
Au poste on racontera,
Qu’on ne pensait rien de tout cela,
Que nous sommes heureux du régime actuel,
Qu’est-ce que nous vivons très bien,
Et que c’était juste une libération de nos émotions.
Среди статей найдут
Спецом для нас
Отлично подходящий пункт.
Самый гуманный суд
Понять нам даст,
Почем в стране сегодня бунт.
Parmi les articles on trouvera
Grâce à des spécialistes des
Points qui nous conviennent parfaitement.
Le tribunal du quartier Basmanny
Nous fera comprendre
Combien il en coûte de se rebeller dans le pays aujourd’hui.
Давай нарисуем плакаты,
Тащи сюда ватман и краски,
Я пока обзвоню всю тусовку.
В стране дефицит виноватых,
Allez! préparons des pancartes
Ramène ici du papier Whatman et de l’encre
J’appelle toute la petite fête.
Dans le pays on a un déficit de coupable,
Скучают дубинки и маски.
Пора сменить обстановку.
Макай поглубже кисти в палитру,
Пиши крупней чтоб все разглядели,
Что мы ввиду ничего не имели.
Des matraques et des masques s’ennuient.
Il est temps de changer la situation.
Trempe plus profond le pinceau dans la la palette
Peins plus grand de sorte que tout le monde puissent voir
Que nous ne voulions rien dire.
Среди статей найдут
Спецом для нас
Отлично подходящий пункт.
Самый басманный суд
Понять нам даст
Почем в стране сегодня бунт.
Давай нарисуем плакаты…
Parmi les articles du cote pénal on trouvera
Grâce à des spécialistes des
Points qui nous conviennent parfaitement.
Le tribunal du quartier Basmanny
Nous fera comprendre
Combien il en coûte de se rebeller dans le pays aujourd’hui.
Allez! préparons des pancartes …

 

VIA demotivator – Vova Poutine t’es de la m**de!

Cette chanson d’avant les élections présidentielles de 2012.

ГВИА Демотиватор – Вова Путин, ты г@вно! текст песни
Мы стояли на Садовом
Завтра встанем у кремля
Голосуем против Вовы
Слышишь Вова, слазь с руля
Nous étions sur la ceinture des jardins
Demain on se lèvera près du Kremlin
On votera contre Vova
Tu entends Vova, descends du gouvernail
Нам наплевать на не погоду
Так не можем больше жить
Белый снова входит в моду
Надо Вову прокатить
Nous nous fichons de la météo
Nous ne pouvons plus vivre ainsi
le blanc est de nouveau à la mode
Il faut blackbouler Vova
Хор:
Вставай, страна огромная
Вставай, на смертный бой
С едреной силой грозною
С нашистскою ордой
Chœur:
Lève-toi, grand pays
Lève-toi, pour un combat à mort
Avec une terrible et énorme force
Avec une horde Nashiste
Припев
Белое белое белое кольцо
Выезжают расписные креативные авто
Белое белое белое кольцо
Мы за Честную Россию – Вова Путин, ты – г@вно!!!
Chœur
L’anneau blanc blanc blanc
Sortent des voitures peintes et créatives
L’anneau blanc blanc blanc
Nous sommes pour une Russie juste – Vova Poutine, T’es de la mer**e!
Нам наплевать на результаты
Сами можем посчитать
Твои цифры с неба взяты
Вова хватить Чуровать
Nous ne nous soucions pas des résultats
On peut compter nous même
Tes chiffres sont tirés du ciel
Vova ça suffit tes Tchouroveries
Студенты, парни и девчата,
Миша, Ксюша и народ,
Это вовсе не Госдеп,
Это родина зовет!
Étudiants, garçons et filles,
Misha, Ksenia et le peuple
Ce n’est pas le Département d’état Américain,
C’est la patrie qui vous appelle!
Хор:
Пусть лента наша белая
Трепещет на ветру
Вставай страна огромная
А Путин пшел в пиZду.
Chœur:
Laissons notre ruban blanc
Flotter au vent
Lève-toi immense pays
Et Poutine se cassera.