Katch: à Zéro

КАЧ и Валерия Гай Германика – В Ноль
Я злокаин ледяная башка,
Тело из геля мозг из порошка.
Черный Бентли, ночной москоу сити,
Мертвый взгляд неуловимого мстителя.
Je suis zlokain la tête de glace,
Le corps en gel et la tête en poudre.
Bentley noire, la nuit de Moscow City,
Le regard mort du vengeur insaisissable .
Кровь любовь перекос, всем этим я сыт.
На первое слезы, на десерт суицид.
Мегаполис мне делает солидные скидки,
Со злой ухмылкой из под черной накидки,
L’Amour, le sang, la déviance, de tout cela, je suis repus.
Des larmes en entré et pour le dessert le suicide.
La mégapolis me fait un rabais substantiel,
Avec un sourire diabolique sous un manteau noir,
Люди тают как снег, сгорают как свечи,
Улыбаются утром, режут вены вечером,
Доживают в ванной последнюю жизнь,
Лихорадочно верят, что их будут любить,
Les gens fondent comme la neige, brûlent comme des bougies,
Ils sourient dans la matinée, se coupent les veines dans la soirée,
Dans la salle de bains il finissent de vivre leur dernière vie
Ils croient fébrilement qu’on va les aimer,
Королева драма берет с них проценты,
В этом бизнесе с нею мы не конкуренты,
Мы скорей компаньоны, вершим вместе дела,
Хладнокровно и жестко, кстати вот и она …
La reine drame leur prend une commission,
Dans cette affaire nous ne sommes pas concurrents elle et moi,
Nous sommes compagnons, on dirige ensemble l’affaire,
Avec sang froid et fermeté, et justement la voilà…
Когда я пьяная в ноль, предпочитаю спать в чёрных машинах.
Когда я пьяная в ноль, я знаю как играть мужчиной.
Quand je suis ivre à zéro, je préfère dormir dans des voitures noires .
Quand je suis ivre à zéro, je sais comment jouer à être un homme.
3 тысячи лет, а изменений всё нет
Всё та же смерть берёт всё тот же процент
Я вижу один бесконечный сериал,
Как в тело бритвой входит металл.
3000 ans et toujours pas de changement
Toujours la même mort prend tout le même pourcentage
Je vois un série télévisée sans fin,
Comme le métal du rasoir entre dans le corps.
Я слышу один бесконечный стон
Я королева драма этот мир мой трон
Мой герб украшает оскаленные леса
Я ваши слёзы и ваши глаза.
J’entends un gémissement sans fin
Je suis la reine drame, ce monde est mon trône
Mon blason orne des forêts dénudées
Je suis vos larmes et vos yeux.
Арбалет, винтовка, бензопила
Живой пёс по-любому лучше мёртвого льва
Ветер бьёт стекла, хлопают ставни
Люди ищут пристань, но налетают на камни.
Arbalète, fusil, tronçonneuse
Un chien vivant vaut toujours mieux qu’un lion mort
Le vent souffle les volets frappent sur les vitres
Les gens sont à la recherche d’un port, mais ils sont projetés sur les rochers.
Злокаин лишь на время срывает маски
Я снимаю про это жесткие сказки
В тёплой ванне алеют твои пятна крови
Чёрный снег, лёд и кафель на бледном фоне
Zlokain n’arrache son masque qu’un instant
Je recueille à ce sujet de cruelles histoires
Dans un bain chaud tes taches de sang rougissent
La neige Noire, la glace et un carreau sur fond pâle
Когда я пьяная в ноль, предпочитаю спать в чёрных машинах.
Когда я пьяная в ноль, я знаю как играть мужчиной.
Quand je suis ivre à zéro, je préfère dormir dans des voitures noires.
Quand je suis ivre à zéro, je sais comment jouer à être un homme.
Жизнь начинается без прелюдий
Игры, в которые играют люди
Жизнь заканчивается, пошли титры,
Люди, которые играют в игры
La vie commence sans Préludes
Les jeux auxquels les gens jouent
La vie se termine, le générique de fin est passé,
Les gens qui jouent aux jeux
Игра это омут игра это страсть
Я научу тебя играть
Я научу тебя чувствовать боль
КАЧ and ГЕРМАНИКА В НОЛЬ
Le jeu est un tourbillon le jeu est une passion
Je vais t’apprendre à jouer
Je vais t’apprendre à sentir la douleur
Katch et Germanika à zéro
Когда я пьяная в ноль, предпочитаю спать в чёрных машинах.
Когда я пьяная в ноль, я знаю как играть мужчиной.
Quand je suis ivre à zéro, je préfère dormir dans des voitures noires.
Quand je suis ivre à zéro, je sais comment jouer à être un homme.
Когда я пьяная в ноль, предпочитаю спать в чёрных машинах.
Когда я пьяная в ноль, я знаю как играть мужчиной.
Quand je suis ivre à zéro, je préfère dormir dans des voitures noires.
Quand je suis ivre à zéro, je sais comment jouer à être un homme.

Politzek- coup-de-poing américain

coup de poing américainLes mots français qui émaillent la langue russe sont parfois de faux amis. Ainsi « casse-tête » signifie au sens propre un arme légère qui permet de casser à coup de poing la tête de son adversaire. Un « coup de poing américain » en français.

Политзек – кастет
На улицах опасно – житья от наци нет!
Поэтому советую – купи себе кастет!
Руками и ногами нацистов долго бить
С кастетом же ты сможешь его быстро завалить!
Dans les rues c’est dangereux -  nazis nous rendent la vie impossible!
Par conséquent, je te conseille de t’acheter un coup de poing américain!
Et avec les mains et les pieds de battre longtemps les nazis
Avec poing américain tu peux le battre très rapidement!
Ментов полно на улице – ГАИ, УБОП, ОМОН
Поэтому советую – купи себе балон!
Пиздить с ментом опасно – не надо его злить!
Аиз балона газом лучше вам его залить!
Il y a plein de flics dans la rue – La police de la route, La police antigang, la police anti-émeute
Par conséquent, je te conseille de t’acheter un Ballon!
Faut pas déconner avec le flic, faut pas le mettre en colère!
Mieux vaut que vous remplissiez de gaz le ballon!
Ты нестандартно выглядишь, на бунтаря похож?
Тогда тебе советую – носи в кармане нож!
И коль к тебе пристанут когда нацист и мент,
То у тебя в кармане всегда веский аргумент!
T’as pas l’air standardisé, tu ressemble à un rebelle?
Alors je te conseille de porter un couteau dans la poche!
Des fois que tu sois importuné par les  nazis et les flics,
Tu auras toujours dans la poche un argument convaincant!
Фашня с ножами ходить – я этому не рад!
Поэтому советую – оформите травмат!
Коль целую гурьбою тебя застигнут в ночь,
Так в трудную минуту травмат сможет помочь!
Des fachos avec des couteaux ne me réjouissent pas!
Je te conseille donc de te procurer un pistolet traumatique!
Des fois que toute la bande te surprenne de nuit,
Donc, dans les moments difficiles Le pistolet traumatique peut t’aider!
Кругом менты,фашисты – ни люди, ни зверье!
Поэтому советую – найди себе ружье!
И коль наступит смута и суета как гроб,
Ты сможешь защитить тогда и жизнь свою и дом!
Autour il y a des flics, les fascistes ne sont ni des hommes ni même des bêtes!
Par conséquent, je te conseille de te procurer une arme à feu!
Des fois qu’arrive le bruit et la révolte comme un cercueil,
Tu pourras protéger ta et ta maison!
« Один в поле не воин! » – скажу тебе я в лоб!
Поэтому советую – скорей создай свой моб!
С друзьями веселее на врагов своих мутить,
Компанией большою что-то легче изменить!
«Seul sur le terrain est pas un guerrier! » – Je vais te dire sur le front!
Je te conseille donc de créer rapidement ta bande!
Avec des amis c’est plus amusant d’embêter les ennemis,
C’est plus facile de changer quelque chose avec une grande équipe!
И в этом мире не понять – кто враг, а кто друзья
И каждый здесь пытается использовать тебя!
Но если хочешь чтоб тебя не кто не наебал
Обдумай-ка ещё 100 раз,что я тебе сказал!
Et dans ce monde on ne comprend pas – qui est un ennemi et qui est ami
Et tout le monde ici essaie de t’utiliser!
Mais si que personne ne te baise
Médite encore 100 fois, ce que je t’ai dit!

Génération perdue: les rois de la liberté

Потерянное ПОКОЛЕНИЕ – Короли Свободы (single 2014 )
Короли Свободы
Рабство долой систему и строй,
Законы ваши фальшивы.
Я то плачу над вами то дико смеюсь,
Засуньте в себя свои ксивы.
Les rois de la liberté
A Bas l’esclavage, le système et le régime,
Et vos lois de faussaire.
Je vais pleurer sur vous ou rire follement,
Vos cartes d’officiels, fourrez vous les en vous même.
Пусть сегодня один а завтра нас сто,
Беспределом своим вы достали.
Мусора, олигархи, депутатское ЧМО,
Вы страну мою разворовали.
Qu’on soit un aujourd’hui et demain, nous serons cent,
Vous avez réussi à nous déchainer.
Ordures, oligarques, député connard,
Vous avez tout volé dans mon pays.
 пр.
Избавив себя от рабских оков,
Узнав силу свободы без власти.
Стать королём некто из нас не готов,
И не нужно нам это, для счастья,
Refrain
Libéré du carcan d’esclave,
Ayant connu l’expérience de la force de la liberté sans autorité.
L’un d’entre nous n’est pas prêt à devenir roi,
Et on en a pas besoin pour être heureux,
Мы же сами себя превратили в рабов,
Поверив в слова демократа.
Мы придумали лозунг ВСЕГДА БУДЬ ГОТОВ,
И мы верили в это свято. 
Nous nous sommes nous même transformés en esclaves,
Ayant cru aux discours démocrates.
Nous avons imaginé le slogan
« Être toujours prêt »,
Et y avons cru de façon sacrée.
 пр.
Избавив себя от рабских оков,
Узнав силу свободы без власти.
Стать королём некто из нас не готов,
И не нужно нам это, для счастья,
Refrain
Libéré du carcan d’esclave,
Ayant connu l’expérience de la force de la liberté sans autorité.
L’un d’entre nous n’est pas prêt à devenir roi,
Et on en a pas besoin pour être heureux,
 

 

пр.
Избавив себя от рабских оков,
Узнав силу свободы без власти.
Стать королём некто из нас не готов,
И не нужны короли нам для счастья.

Refrain
Libéré du carcan d’esclave,
Ayant connu l’expérience de la force de la liberté sans autorité.
L’un d’entre nous n’est pas prêt à devenir roi,
Et on en a pas besoin pour être heureux.

Rabfak: Pédophobe

Voici la dernière chanson en date du groupe Rabfak: le cri du pédophobe.

Рабфак – Pedophob
я больше хорошим быть не готов
и скажу вам без лишних затей
что очень люблю пушистых котов
и терпеть не могу детей
Je ne suis plus prêt à être un bon
Et je vais vous dire sans stratagèmes inutiles
Que j’aime les chats duveteux
Et que je ne peux pas supporter les enfants
бесит меня любой мальчуган
я юным девицам не рад
они превращают все в балаган
от них настоящий ад
N’importe quel garçon me met en rogne
Je suis pas content de voir des petites filles
Ils tournent tout à la comédie
C’est un véritable enfer
пр
вопли грязь что ни попадя хвать
где ваша мать едрить вашу мать
прочь и духу не было штоб
прячьтесь дети – я педофоб
Refrain
Les hurlements de saleté prennent tout ce qu’il y a sous la main
où votre mère nique votre mère
Oust qu’il n’y ait plus votre esprit ici
cachez les enfants – je suis pédophobe
я не педиатр и не педагог
детей мне любить ни к чему
за это поймают и выпишут срок
а мне еще рано в тюрьму
Je ne suis pas pédiatre ni éducateur
Pour aucune raison au monde je n’aimerai les enfants
Pour cela on va me choper et me condamner
Et je suis trop jeune pour la prison

Friends of no one: Patriote

Le groupe « Friends of no one » vient de sortir un nouvel album « la bande son de la guerre » dans lequel il reprend un chanson sortie deux ans plus tôt sur l’album 201206. La chanson a été réinterprétée différemment mais les paroles sont les mêmes. Toutes aussi crues. Le nom du groupe vient bien sûr de leur franc parler.

G60yGJ1smE0 cover201206-player

Friends of no one – Патриот
Я дрочу на имперку,
я люблю триколор -
просто я обожаю
разноцветные тряпки.
Je me masturbe sur le petit empire,
J’aime le drapeau tricolore -
J’adore tout simplement
Les serpillières colorées.

The Bity : Poutine

The Bity est un groupe de punk Ukrainien. La dernière chanson de leur dernier album est consacrée au président Russe. A voir la une des journaux Ukrainiens on sent bien que Vladimir Poutine n’est pas au faîte de sa gloire. Voilà.

cC6gTYowE4U

The Биты – Путин
слышишь товарищ путин
Ты видно с ума сошёл
ты ищешь у украинским людям
поэтому нахуй пошёл!
Tu entends camarade Poutine
Visiblement tu es devenu fou
Tu cherches la population ukrainienne
C’est pourquoi tu n’as qu’à aller te faire foutre!
 слышишь товарищ путин
хватиь добить на нас
когда-то ты был мужчиной
а час-то пидарас
Tu entends camarade Poutine
Ça suffit de nous tomber dessus
Avant tu étais un homme
Et maintenant t’es un pédé
 слышишь товарищ путин
хватиь добить на нас
когда-то ты был мужчиной
а час-то пидарас x3
Tu entends camarade Poutine
Ça suffit de nous tomber dessus
Avant tu étais un homme
Et maintenant t’es un pédé x3

Mango Mango: les balles

En réponse aux sanctions américaines et européennes la Russie a adopté une loi interdisant l’importation d’un grand nombre de denrées alimentaires. Les cuisiniers doivent maintenant faire preuve d’une grande créativité pour remplacer les produits qui ne sont plus disponibles en Russie ou devenus trop chers. Dans le même temps le pays se prépare à entrer en guerre contre l’occident. C’est le moment de réécouter le tube de Mango Mango, les balles. Le cuisinier malgré la pénurie sait faire preuve de créativité pour que ses soldats meurent le ventre plein.

Манго-Манго – Пули
Пули летят пули,
солдаты сидят в окопах
Пули летят слишком быстро, командир отдает приказание
Les balles volent, les balles.
Les soldats restent assis dans les tranchées.
Les balles volent trop vite.
Le commandant donne des ordres.
Hаш комбат начистил медали,
видно хочет пойти в атаку
Hо он не пойдет первым,
прекрасно работает снайпер
Notre chef de bataillon a nettoyé les médailles.
On voit qu’il veut monter à la charge.
Mais il n’ira pas le premier.
Le sniper travaille très bien.
А пули летят пули,
командир отдает приказание
Солдаты сидят в окопах,
потому что летят пули
Les balles volent, les balles.
Le commandant donne des ordres.
Les soldats restent assis dans les tranchées.
Parce que les balles volent.
Саперы роются в грунте,
зарывают стотонную мину
Hо она все равно не взорвется, шпион отвинтил контрагайку
Les sapeurs creusent le terrain,
Ils enfouissement une mine de 100 tonnes.
Mais malgré tout elle n’explose pas -
Un espion a desserré, l’écrou.
А пули летят пули,
шальные летят и не очень
Солдаты сидят в окопах,
солдаты читают почту
Les balles volent, les balles.
Les balles perdues et celles qui ne le sont pas.
Les soldats restent assis dans les tranchées,
Les soldats lisent leur courrier.
А повар придумал ужин,
немного крупы перловой
Hемного коры дубовой
Hемного дорожной пыли
Hемного болотной тины
Солдат не умрет голодным
Et le cuisinier a inventé un diner -
Un peu d’orge perlée
Un peu d’écorce de chêne,
Un peu de poussière de la route,
Un peu de vase des marais.
Le soldat ne va pas mourir le ventre creux.
А пули летят пули,
командир отдает приказание
Солдаты сидят в окопах,
потому что летят пули
Et les balles volent, les balles.
Le commandant donne des ordres.
Les soldats restent assis dans les tranchées.
Parce que les balles volent.
Самолет возвратился на базу,
а подлодка исчезла в пучине
Обидно, ведь завтра праздник военно-морского флота
L’avion est rentré à la base,
Et le sous-marin a disparu dans les profondeurs.
C’est vexant, c’est que demain c’est la fête de la flotte.
А пули летят пули,
командир отдает приказание
Солдаты сидят в окопах
и слушают звуки гармони
Les balles volent, les balles.
Le commandant donne des ordres.
Les soldats restent assis dans les tranchées.
Et écoutent l’accordéon.
А в воздухе тоже проблемы,
самолет улетел в стратосфэру
Hе вернется пилот героем, зачитался письмом из дома
Et dans les airs aussi il y a des problèmes.
L’avion est parti dans la stratosphère.
Le pilote héro ne revient pas,
Il a lu longuement une lettre de chez lui.
А пули летят будто птицы,
взлетают и больно клюются
Солдаты сидят и смеются,
хорошая вещь привычка
Les balles volent comme des oiseaux.
Elles s’envolent et et blessent avec des coups de bec.
Les soldats restent assis et rient.
L’habitude est une bonne chose!

Ensemble du Christ Sauveur: bourre-toi la gueule pour la Russie!

Ансамбль Христа Спасителя – Нажрись за Русь!
За Русь – в метро взорвусь!
Докажи, что ты мужик, и нажрись!
Ведь пиздец ты богатырь – заебись!
И за Матушку за Русь ебани!
И нерусских из России изгони!!!НАЖРИСЬ ЗА РУСЬ!!!
ЗА РУСЬ – НАЖРУСЬ!!!
Pour la Russie je m’explose dans le métro exploser!
Prouvez que tu es un homme, et bourre toi la gueule! Après tout, t’es un putain de héros – cool!
Et pour la Mère Russie frappe!
Et chasse les non-Russes de la Russie!
Soule-toi POUR LA RUSSIE!
POUR LA RUSSIE - je me soule!
…и я нажрусь! Я за что угодно нажрусь, я же русский… Et … je me murge! Je me bourre la gueule pour n’importe quelle raison, je suis russe quand même …
Слушай Мишу Круга – он из Твери!!!
Если есть на водку деньги – бери!!!
Хули делать уж такая судьба!
Так сказали Христа-Бога уста!!!
Écouter Misha Kroug – il vient de Tver!
Si tu as de l’argent pour la vodka – prends-le! Un On a pas le choix c’est le destin!
Ainsi a parlé la bouche du Christ-Dieu!
НАЖРИСЬ ЗА РУСЬ!!!
ЗА РУСЬ – НАЖРУСЬ!!!
Bourre-toi la gueule pour la Russie!
POUR LA RUSSIE – je me bourre la gueule!
Нажрись за Русь!!! – Я нажралась!
Нажрись за Русь!!! – И ешшо нажрусь!
За Святую Русь.
И в метро взорвусь.
И в трамвае взорвусь, за святую Русь! Нажрись за Русь!!!!!!!!!НАЖРИСЬ ЗА РУСЬ!!!
ЗА РУСЬ – НАЖРУСЬ!!! Оооо, как я нажрусь!
Кагором православным батюшка потчует меня кажный день!
Bourre-toi la gueule pour la Russie!- Je me suis saoulé!
Bourre-toi la gueule pour la Russie!- Je vais encore me saouler!
Pour la Sainte Russie.
Et dans le métro je m’explose.
Et dans le tram je m’explose, pour la sainte Russie!
Soule-toi pour la Russie!
Soule-toi POUR LA RUSSIE!
POUR LA RUSSIE – je me soule! Ooooh, comme je me soule!
Le prêtre orthodoxe me donne du vin de messe chaque jour!

Les gens: Poutine Kapout

Le 4 mars 2012 Vladimir Poutnine été élu à la présidence de la Fédération de Russie. Le lendemain des manifestation eurent lieu contre les fraudes électorales. 20 000 se réunirent à Moscou et quelque 300 à Saint Petersbourg. Cette chanson date de début décembre 2011 et espérait vraisemblablement un mouvement de plus grande ampleur.

Люди – Путин капут(добавить в избранное)
мы знаем что будет
пятого марта
владимир путин
и его банда
снова поставят
нас перед фактом
у нас нет выбора
прав и правды
но что-то еще
случится пятого марта
мы выйдем на улицы
пятого марта
мы уже люди
мы больше не стадо
у вас нет выхода
только отставка
Nous savons que le
cinq Mars
Vladimir Poutine
et sa bande
Nous mettront de nouveau
Devant le fait accompli
Nous n’avons pas le choix
Des droits et de la vérité
Mais quelque chose d’autre
Va se passer le cinq Mars
Nous sortirons dans la rue
Le cinq Mars
Nous sommes quand même des gens
Nous ne sommes plus un troupeau
Vous n’avez plus d’issue
Si ce n’est la démission
путинкапут путинкапут
путинкапутинкапутинкапут
будь не так туп тупик не путь
рухнут те кто рубят под собой сук
путинкапутинкапутинкапут
путинкапутинкапутинкапут
будь не так туп тупик не путь
рухнут те кто рубят под собой сук
Putinkaput Putinkaput
Putinkaputinkaputinkaput
Ne sois pas si stupide, une impasse n’est pas un chemin
Ceux qui coupent la branche qui est sous eux tombent
putinkaputinkaputinkaput
putinkaputinkaputinkaput
Ne sois pas si stupide, une impasse n’est pas un chemin
Ceux qui coupent la branche qui est sous eux tombent
гайки закручены
сайты отключены
лидеры убраны
но все напрасно
и без агитации
и пропаганды
все вышли на улицы
пятого марта
на тверской и невском
полиции зверства
на красном и ленина
всё в оцеплении
но воры и жулики
дубинки и путинка
уже не спасут тебя
пятого марта
Les écrous sont serrés
Les sites sont désactivés
Les dirigeants sont virés
Mais en vain
Et sans agitation
Et propagande
Tout le monde descendu dans les rues
Le cinq Mars
Sur la rue Tverskaya et la perspective Nevsky
la brutalité policière
Sur la place rouge et Lénine
Tous sont encerclés par des cordons
Mais voleurs et d’escrocs
Les matraques et Putinka
Ne te sauvera pas
Le cinq Mars