En Russie

Leningrad: Poutine, bien sûr on a pitié de lui

Pour fêter le plébiscite réussi de Vladimir Poutine, le groupe Léningrad a sorti ce clip. C’est la version moderne et soft de l’épée de Damoclès, le tyran peut tout mais il ne peut rien faire car une épée plane au dessus de lui en permanence. L’épée c’est le regard du peuple. C’est la publicité qu’est faite de ses écarts ou de ses crimes. Alors qu’un homme du peuple, personne ne le regarde, personne ne se soucie de lui. Finalement mieux vaut être miséreux et pouvoir tout faire, y compris se souler à l’alcool interdit à la consommation humaine jusqu’à en devenir aveugle alors que le président ne peut pas se permettre ce luxe. C’est Serguei Schnurov et sa philosophie contemporaine.

Ces vers ont d’abord été publiés à Amsterdam sur Instagram puis chantés en concert:

.

Ленинград – Путина, конечно, жалко (Премьера клипа, 2018)
ПУТИНА, КОНЕЧНО, ЖАЛКО.
СТОЛЬКО ЛЕТ ОДНО И ТО ЖЕ.
НЕТ, ТОБАКО ИЛИ АЛКО ОН ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ МОЖЕТ, НО НЕМНОГО.
В КАБИНЕТЕ ТОЛЬКО,
ЧТОБ НИКТО НЕ ВИДЕЛ.
Poutine bien sûr, on a pitié.
Tant d’années et c’est toujours pareil.
Non, le tabac et l’alcool il peut se le permettre mais un tout petit peu.
Et seulement dans son bureau,
Pour que personne ne le voit.
ВЫКУРИТ ПО СИГАРЕТЕ, С КЕМ-НИБУДЬ,
КТО СЛУЖИТ В МИДЕ.
ЭТО СЛОЖНО, СЛОЖНО, КАК У ПУТИНА СТЕЗЯ:
ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, ВРОДЕ БЫ,
ЕМУ ВСЕ МОЖНО, ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, НО НЕЛЬЗЯ.
Fumer une cigarette ici et là avec quelqu’un,
Qui travaille au ministère des Affaires étrangères.
C’est dur, c’est dur, le chemin qu’a Poutine:
On dirait que tout lui est possible, on dirait,
Il peut tout, on dirait qu’il peut tout mais il ne peut pas.
ИЛИ ВЫПЬЕТ ПО-ПИСЯТ, НО БЕЗ РУССКОГО РАЗМАХА.
КАМЕРЫ ВЕЗДЕ ВИСЯТ, ПАЛЕВО ПОВСЮДУ, НАХ.Й!
В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ ОН СТЕПЕНЕН. НУ, А КАК? КОГДА? И С КЕМ?
НО НЕ ГУЛЯТЬ ЕМУ Ж, КАК ЛЕНИН. В ЖЕНСКОМ, СУКА, ПАРИКЕ.
Ou alors il peut boire des tout petits verres, pas de la taille russe.
Il y a des caméras installées de partout, c’est grillé de partout, putain!
Et dans la vie privée il est sérieux. Ben, comment? Quand? Et avec qui?
Il peut pas sortir, comme Lénine.  Habillé en femme, putain, avec  perruque.
ЭТО СЛОЖНО, СЛОЖНО, КАК У ПУТИНА СТЕЗЯ:
ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, ВРОДЕ БЫ,
ЕМУ ВСЕ МОЖНО, ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, НО НЕЛЬЗЯ.
ВСЁ НЕ ТАК, КАК У ЛЮДЕЙ. МИМО РТА И ПО УСАМ.
C’est dur, c’est dur, le chemin qu’a Poutine:
On dirait que tout lui est possible, on dirait,
Il peut tout, on dirait qu’il peut tout mais il ne peut pas.
Tout n’est pas comme pour les gens, près de la bouche et aux moustaches.
НУ НЕ В КРЕМЛЬ ЖЕ ЕМУ БЛ*ДЕЙ, ВЫЗЫВАТЬ,
ПОДУМАЙ САМ. ВОТ И ЕЗДИТ ОН ПО ВСТРЕЧАМ.
ТО ОХОТА, ТО РЫБАЛКА.
Mais il peut pas faire venir de pute au Kremlin,
Réfléchi un peu, il va à des rendez-vous.
Soit à la chasse, soit à la pêche.
ТО ШОЙГУ ЗАЙДЁТ, ТО СЕЧИН. ПУТИНА,
КОНЕЧНО, ЖАЛКО. ЭТО СЛОЖНО, СЛОЖНО,
КАК У ПУТИНА СТЕЗЯ: ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО,
ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, ВРОДЕ БЫ,
ЕМУ ВСЕ МОЖНО, НО, ПО ФАКТУ, НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ.
Soit c’est Chaigu qui passe, soit c’est Setchine, Poutine,
Bien sûr, on a pitié de lui. C’est dur, c’est dur, le chemin qu’a Poutine: On dirait qu’il peut tout, on dirait qu’il peut tout, on dirait qu’il peut tout, mais en fait il n’a droit de rien.

Distemper: tout le monde ment

Distemper – Все пиздят
Ложь реально правит миром
Жрёт как плесень – не отмоешь мылом
Кактус врёт, что пахнет
Врёт Тарзан, что всех красоток трахнет
Врут все президенты
Генералы и студенты
Космонавты, патриархи
Врут бомжи и олигархи
Les mensonges gouvernent vraiment le monde
Ça dévore tout comme de la moisissure – et tu peux pas le laver avec du savon
Cactus ment que ça sent
Tarzan ment, qu’il baise toutes les filles
Tous les présidents mentent
Les généraux et les étudiants
Les astronautes, les patriarches
Les clochards et les oligarques mentent
Врут зарплаты, что подскочат
Врут солдаты, что совсем не дрочат
Мусор врёт, что честный
Нагло врёт приезжий, что он местный
Деньги, что не взятка
Киров врёт, что он не Вятка
Врут качки и нимфоманки
« Тараканы » врут, что панки
Les salaires mentent qu’ils augmentent
Les soldats mentent qu’ils ne se masturbent pas du tout.
Les flics mentent qu’ils sont honnêtes
Arrogante ment un visiteur qu’il est local
L’argent, ce n’est pas un pot-de-vin
Kirov ment qu’il n’est pas Vyatka
Donner un coup de pied et nympho
« Cafards » mentent que punks
ПРИПЕВ:

Все пиздят, все пиздят, все пиздят!
Без преград, без преград, без преград!
Каждый рад, каждый рад, каждый рад!
Жить напрокат!

REFRAIN

Tout le monde ment, tout le monde ment, tout le monde ment !
Sans obstacle, sans obstacle, sans obstacle!
Tout le monde est content, tout le monde est content, tout le monde est content!
Vivre en location!

Клоун врёт, что в настроеньи
Врёт говно, что стало удобреньем
Врёт анализ крови
Врёт Собчак, что не рисует брови
Вечно врут министры
Футболисты и таксисты
Врут артисты и баптисты
Программисты и дантисты
Le clown ment, qu’il est de bonne humeur
La merde ment, qu’elle est devenue de l’engrais
Les analyses sanguines mentent
Sobchak ment qu’elle ne maquille pas les sourcils
Les ministres mentent perpétuellement
Joueurs de football et chauffeurs de taxi
Les artistes et baptistes mentent
Les programmeurs et les dentistes
Водка врёт, что не опасна
Врёт Зюганов, что он самый красный
Врёт косяк за ухом
Врёт Билан, что он с утра не нюхал
Врут в глаза витрины
Щука врёт, что осетрина
Врёт таблетка аспирина
Плотник врёт и балерина
ПРИПЕВ
La vodka ment qu’elle n’est pas dangereuse
Zyuganov, qu’il est le plus rouge
Les joints derrière l’oreille mentent
Bilan ment qu’il ne sniffe pas dès le matin
Les vitrines mentent dans les yeux
Le brochet ment qu’il est un esturgeon
Le cachet d’aspirine ment
Le politicien ment et la danseuse de ballet
Refrain
Ложь захлопнула в капканы
Все города и страны
Враньём весь мир гордится
В нём можно заблудиться
Лажа, фэйк, туфта, чернуха
Трёп, халтура, показуха –
Как хотите, называйте
И приврать не забывайте
Le mensonge referme des pièges sur
Toutes les villes et tous les pays
Le monde entier en est fier
Dedans on peut s’y perdre
Bobards, fake, conneries, crasses
Médisances, bousillage, faux à exhiber –
Appelez ça comme vous voudrez
Et n’oubliez pas d’en rajouter
Заблужденье – как идея
Что вокруг, на самом деле
Разобраться невозможно
Будьте очень осторожны
С малых лет вдолбили людям:
Жизни без вранья не будет
Всем, кто с этим уживётся
Обмануть себя придётся
ПРИПЕВ
L’erreur l’est l’idée
Que ce qu’il y a autour, en fait
C’est impossible de le comprendre
Soyez très prudent
Dès leur plus jeune âge, on a inculqué aux gens:
Il n’y aura pas de vie sans mensonges
Tous ceux qui vivent avec ça
Devront se mentir à eux-même
Refrain

Smekh: offense mes sentiments

Смех – Оскорби мои чувства
Не желаю чьих-то перемен,
Мне и так достаточно с вами проблем.
Вместо рая проситесь вы в ад,
Что ж я помогу вам ребят
Je ne veux pas des changements de quelqu’un,
J’ai déjà assez de problèmes avec vous.
Au lieu du paradis, vous demandez l’enfer,
Eh bien, je vais vous aider les gars
Оскорби мои чувства, я верующий
От тебя исходит агрессия.
Расплатиться желаю, я жаждущий,
Твоя музыка – мракобесие!
Развращаешь мое поколение,
Ухудшая свою же позицию,
Подрываешь мое ты доверие.
Натравлю на тебя инквизицию!
Insulte mes sentiments, je suis un croyant
De toi il émane de l’agression.
Je veux régler mes comptes, j’ai soif,
Ta musique c’est de l’obscurantisme!
Tu dépraves ma génération,
Dégradant ma position,
Tu mines ma confiance.
Je vais lancer l’Inquisition contre toi!
Познакомлю вас я с КГБ,
Будете просить о пощаде везде:
Кто в ментовке, кто на Колыме,
А я буду счастлив вдвойне!
Je vais te familiariser avec le KGB,
Tu vas implorer la miséricorde de partout:
L’un dans le repère des flics et l’autre au GOULAG,
Et je serai doublement heureux!
Оскорби мои чувства, я верующий
От тебя исходит агрессия.
Расплатиться желаю, я жаждущий,
Твоя музыка мракобесие!
Развращаешь мое поколение,
Ухудшая свою же позицию,
Подрываешь мое ты доверие.
Натравлю на тебя инквизицию!
Insulte mes sentiments, je suis un croyant
De toi il émane de l’agression.
Je veux régler mes comptes, j’ai soif,
Ta musique c’est de l’obscurantisme!
Tu dépraves ma génération,
Dégradant ma position,
Tu mines ma confiance.
Je vais lancer l’Inquisition contre toi

Vremia Srat: Depressed girl

Pour rappel, le film Zeitgeist est un documentaire produit par Peter Joseph en 2007 défendant des théories conspirationnistes et diffusé uniquement sur youtube. Il y a eu des films complémentaires en 2008 et 2011. En Russie l’argumentaire du film fut d’ailleurs largement repris sur les chaines à grande audience mais ce film reste emblématique des films diffusés sur internet.

La chanson Depressed girl  date de 2015 et porte sur les affres des discussions sur internet dans un genre assez trash. La chanson est significative car elle repose sur une opposition dans la jeunesse entre ceux qui s’indignent de l’état des choses que ce soit de la corruption des élites, du vol du bien commun, de la pollution de l’environnement, du réchauffement global… et de ceux qui considèrent cela comme normal, c’est donnée du monde dans lequel on vit au même titre que le climat ou la géographie. Les politiciens sont des mafieux et des criminels, et alors ? c’est comme s’étonner qu’il fasse froid au cercle polaire ou qu’il n’y ait pas beaucoup de soleil à Vorkuta. C’est la géographie qui veut ça. Si tu n’acceptes pas c’est que tu es fou, ou inadapté, il faut te soigner ou émigrer dans un autre pays… C’est la thèse de l’acceptation que défend cette semaine Anton Krassovski qui par ailleurs lutte contre l’homophobie et contre le sida (lui même infecté par le VIH). A la différence près que Krassovski préconise de façon très chrétienne de remplacer la haine par de l’amour.

Время Срать – Depressed girl (Депрессивная гёрл)
Я снова прихожу к тебе,
А ты втыкаешь в ноутбук
На фильм «Дух времени» – там, где
Вновь говорят, что всем каюк.
Encore une fois, je viens te voir,
Et toi, t’es coincée sur ton ordinateur portable
A regarder le film « Zeitgeist » – où
Encore une fois, on raconte que tout le monde est fichu.
Прошу тебя – открой глаза,
На мир наш дивный посмотри:
Вот тут – береза, вот – сосна.
А вот – цветы уж расцвели.
Je t’en prie – ouvre les yeux
Regarde dans quel monde merveilleux on est:
Là il y a un bouleau, et là un pin.
Et là des fleurs ont éclos.
Но ты втыкаешь в монитор –
Там Путин пиздит миллиард.
Ты говоришь, что Путин – вор,
Что все – говно, и Путин – гад.
Mais tu es coincée sur ton écran –
Il y a Poutine pique des milliards.
Et tu dis que Poutine est un voleur,
Que tout est de la merde et Poutine est un salaud.
Я глажу волосы твои,
Я говорю: «Взгляни в окно!
Вот солнце, птицы – посмотри,
Ведь мир прекрасен все равно».
Je te caresse les cheveux,
Je dis: «Regarde par la fenêtre!
Il y a le soleil, les oiseaux – regarde,
Après tout, le monde est beau quand même. « 
Припев:
Depressed girl…
Любое действие – тупик,
И все желания – тоска.
Depressed girl…
Я в твою душу вновь проник,
Ища поломку у тебя.
Refrain:
Depressed girl……
Quoi qu’on fasse c’est une impasse,
Et tous les envies ne sont que tristesse.
Depressed girl…..
J’ai regagné ton cœur,
Cherchant ce qui était brisé en toi.
Но ты опять твердишь свое –
Что мир накроется пиздой,
Что нам осталось ничего
Совсем до третьей мировой.
Mais tu te remets à rabâcher –
Que le monde est complètement foutu,
Qu’il ne nous reste rien
Qu’on va vraiment vers la troisième guerre mondiale.
Я нежно снял с тебя белье,
Я по груди провел рукой
Но ты же снова за свое –
Сказала: «Погоди, постой –
J’ai doucement retiré tes sous vêtements,
Je laisse aller ma main sur ta poitrine
Mais tu te remets à rabâcher –
Tu as dit: «Attends, attends –
Смотри, меняется Гольфстрим,
И в Антарктиде тает лед»,
И что процесс необратим.
И скоро всем пизда придет.
Non mais regarde, le Gulf Stream est en train de s’inverser,
Et en Antarctique la glace fond  »
Et ce processus est irréversible.
Et bientôt on sera tous foutus.
Прошу тебя, доверься мне
И я ласкаю тебя вновь –
Пойми, сейчас такой момент,
Где настоящая любовь.
S’il te plaît, fais-moi confiance
Et je te caresse à nouveau –
Comprends que maintenant c’est un moment spécial,
Où il y a le vrai amour.
Припев:
Depressed girl…
Любое действие – тупик,
И все желания – тоска.
Depressed girl…
Я в твое тело вновь проник,
Ища поломку у тебя.
Refrain:
Depressed girl……
Quoi qu’on fasse c’est une impasse,
Et tous les envies ne sont que tristesse.
Depressed girl…..
J’ai regagné ton cœur,
Cherchant ce qui était brisé en toi.

Naive: La barbe à papa

La barbe à Papa se dit en russe la Ouate sucrée ou la douce ouate (Сла́дкая ва́та, или са́харная ва́та) c’est moins poétique que BARBE-A-PAPA mais au fond c’est une image plus proche de la réalité, ça ressemble à du coton sucré. Mais ces dernières années le mot ouate a acquis un sens nouveau, de personnage haineux soutenant bêtement le pouvoir qui l’opprime. Le terme vient des veste molletonnées que portaient les prisonniers du Goulag. On a déjà souvent parlé ici du personnage du Vatnik dans des chansons. Bien qu’il soit antérieur à la crise Ukrainienne et l’annexion de la Crimée le terme s’est largement répandu à cette époque là. L’acronyme WADA désigne la World Anti-Doping Agency, l’agence mondiale anti-dopage.

Cette chanson d’Alexandre Ivanov figurant sur l’album sorti le 1er avril dernier parodie le refrain d’une chanson bien connue de Tchaif dont le leader Vladimir Chakhrine est entre autre connu pour son soutient sans réserve au régime Poutinien. C’est donc une chanson très caustique sur un album qui revient aux sources du Punk et qui est très critique vis à vis de la société russe mais aussi américaine avec le titre sur l’élection de Donanld Trump.

Cette chanson est à écouter sur Deezer ou Itunes ou sur l’album que l’on peut télécharger sur mail.ru

Наив – Сладкая вата –
Мой ватный дискурс иссяк,
Теперь давайте вот так:
WADA, вата, не виновата,
А кто тогда виноват?
Ох, вата-вата моя,
Вата сахарная, Наша вата духовно богата
Всегда, во все времена!
Mon discours de ouate s’est tari,
Maintenant, voilà:
WADA, ouate-a, on est pas coupable,
Et qui alors est coupable?
Oh, ouate-ouate à moi,
Ouate-barbe-à-papa, notre ouate est spirituellement riche
Toujours, et de tout temps!
Пусть все будет так,
Как ты захочешь,
Вата, вата, вата,
Сладкая моя.
Только вата
Ни в чем не виновата,
Ни в чем не виновата
Вата никогда.
Que tout soit,
Comme tu le désires,
Ouate, ouate, ouate,
Ma barbe-à-Papa.
Il n’y a que la ouate
Qui n’est coupable de rien,
Qui n’est coupable de rien,
La ouate n’est jamais coupable.
Кто, как всегда промолчал? (Вата!)
Кто на соседей стучал? (Вата!)
Кто всё случайно проспал? (Это – вата!)
И вон уж скоро финал!
Qui, comme toujours, n’a rien dit? (La Ouate!)
Qui a frappé les voisins? (La Ouate!)
Qui a malencontreusement trop dormi? (C’est la Ouate!)
Et c’est bientôt la finale!
Ох, вата, вата моя,
Вата сахарная.
Наша вата немного жестковата,
Зело изрядно горька.
Oh, ouate, ouate à moi,
Ma barbe-à-Papa
Notre ouate est un tantinet trop dure,
Et vraiment très amère.
Пусть все будет так,
Как ты захочешь,
Вата, вата, вата,
Сладкая моя.
Только вата Ни в чем не виновата,
Ни в чем не виновата
Вата никогда.
Que tout soit,
Comme tu le désires,
Ouate, ouate, ouate,
Ma barbe-à-Papa.
Il n’y a que la ouate
Qui n’est coupable de rien,
Qui n’est coupable de rien,
La ouate n’est jamais coupable.
Тут слушатель спросит:
А в чем здесь сюжет?
Ему мы ответим: Сюжета тут нет!
Одна только поза и комплимент
И ничего здесь больше нет!
Là il y a un auditeur qui demande:
Et quelle est le sujet ici?
On lui répond: il n’y a pas de sujet!
Il n’y a qu’une pose et un compliment
Et il n’y a plus rien ici!
Если не смешно,
То мы тут ни при чем,
Немножко поугрюмей –
Рожу кирпичом.
Про сладкую вату
Мы песню поём,
Как слышите меня? –
Приём, приём!
Si ce n’est pas drôle,
On n’y est pour rien,
L’air un peu plus maussade –
La gueule comme une brique.
On chante une chanson,
Sur la barbe-à-Papa
Comment m’entendez-vous? –
Réception, réception!
Мой ватный дискурс повис,
Теперь давайте на бис.
WADA, вата, не виновата
И все у нас з@ебись!
Mon discours ouateux s’est suspendu,
Maintenant, demandez un rappel.
WADA, ouate-a, pas coupable
Et on se fait tous niquer!
Пусть все будет так,
Как ты захочешь,
Вата, вата, вата,
Сладкая моя.
Только вата
Ни в чем не виновата,
Ни в чем не виновата
Вата никогда.
Que tout soit,
Comme tu le désires,
Ouate, ouate, ouate,
Ma barbe-à-Papa.
Il n’y a que la ouate
Qui n’est coupable de rien,
Qui n’est coupable de rien,
La ouate n’est jamais coupable.

Concert de Pornofilmy à la télé

Le 5 avril le célèbre groupe de punk de Doubna a donné un concert dans les studios de la chaine payante Dojd et l’on peut le voir maintenant sur youtube. La musique est suivie d’une interview (à la minute 32). Il disent notamment avoir enregistré leur dernier album avec une somme ridiculement basse (200 euros) alors qu’ils avaient récolté beaucoup (près de 13 000 euros) en Crowdfunding et ils ont donc donné l’argent à des œuvres de bienfaisance. Ils respirent un autre air, pas étonnant qu’ils soient si populaires et que récemment Iouri Chevtchouk ait déclaré que c’est son groupe préféré.

Tchaif: 17 ans

C’est un grand classique du groupe Tchaïf qui figure dans le film Styliagi (2010)à la gloire de l’amour familial. La chanson date de 1994 et est dédiée à l’épouse du chanteur Vladimir Chakhrine : Elena. La rencontre, lorsqu’elle avait 17 ans s’est déroulée à la fin des années 1970 et le refrain est une citation du groupe ZOOPARK «Пусть всё будет так, как ты захочешь» .


Чайф – 17 лет
Я вижу, я снова вижу тебя такой.
В дерзкой мини-юбке, что мой покой,
Мой сон, мой сон превратили в тебя,
В тебя, я умоляю тебя.
Je te vois, je te revois comme ça.
Dans mini-jupe effrontée, que mon repos,
Mon sommeil, mon sommeil se sont transformés en toi,
En toi et je t’implore.
Припев:
Пусть все будет так, как ты захочешь.
Пусть твои глаза, как прежде, горят.
Я с тобой опять сегодня этой ночью.
Ну а впрочем, ну а в прочем, следущей ночью, следущей ночью,
Если захочешь, я опять у тебя.
Refrain
Que tout soit comme tu le veux.
Que tes yeux, brûlent comment avant.
Ce soir je serai encore avec toi.
Eh bien, d’ailleurs, bon, la nuit prochaine, la nuit prochaine,
Si tu le veux, viens encore chez toi.
Тебе 17, тебе опять 17 лет.
Каждый твой день рожденья хочет прибавить, а я скажу нет.
Твой портрет, твои дети, я расскажу им о том:
« Дети, вашей маме снова 17, вы просто поверте, а поймете потом. »
Tu as 17 ans, tu as de nouveau 17 ans.
Chaque anniversaire s’ajoute, mais moi je dis non.
Ton portrait, tes enfants, je leur raconterai:
« Les enfants, votre mère a de nouveau 17 ans, simplement croyez-moi, vous comprendrez plus tard. »
Припев:
Пусть все будет так, как ты захочешь.
Пусть твои глаза, как прежде, горят.
Я с тобой опять сегодня этой ночью.
Ну а впрочем, ну а в прочем, следущей ночью, следущей ночью,
Если захочешь, я опять у тебя.
Refrain
Que tout soit comme tu le veux.
Que tes yeux, brûlent comment avant.
Ce soir je serai encore avec toi.
Eh bien, d’ailleurs, bon, la nuit prochaine, la nuit prochaine,
Si tu le veux, viens encore chez toi.
Вазы в нашем доме, в них редко бывают цветы.
В мае снова будут тюльпаны, я помню их так любишь ты.
Я напишу свою лучшую песню, если будет угодно судьбе.
И первой ее сыграю тебе, конечно тебе.
Les vases dans notre maison, contiennent rarement des fleurs.
En mai il y aura encore des tulipes, je me souviens que tu les aimes tellement.
Je vais écrire ma meilleure chanson si le destin le veut bien.
Et je la jouerai d’abord pour toi, bien sur toi.
Припев:
Пусть все будет так, как ты захочешь.
Пусть твои глаза, как прежде, горят.
Я с тобой опять сегодня этой ночью.
Ну а впрочем, ну а в прочем, следущей ночью, следущей ночью,
Если захочешь, я опять у тебя.
Refrain
Que tout soit comme tu le veux.
Que tes yeux, brûlent comment avant.
Ce soir je serai encore avec toi.
Eh bien, d’ailleurs, bon, la nuit prochaine, la nuit prochaine,
Si tu le veux, viens encore chez toi.

Komsomolsk – les Étoiles

 

Комсомольск – Звёзды
Кто знает, зачем зажигают звёзды?
Для кого окон московских свет и когда закончится зима?
Кто знает, какие на выходные прогнозы?
Где купить на этом районе ночью и сегодня как сыграл « Спартак »?
Qui sait pourquoi les étoiles se mettent elle à briller?
Pour qui est la lumière des fenêtres de Moscou et quand finira l’hiver?
Qui sait quelles prévisions il y a pour le week-end?
Où c’est qu’on peut acheter quelque chose de nuit dans ce quartier et comment a joué l’équipe du « Spartak » aujourd’hui?
Всё равно, кто станет президентом
Всё равно, какого размера грудь
Всё равно, в чём сила, за кем правда
Всё равно, порезать или полоснуть
Всё равно, сколько сегодня стоит рубль
Всё равно, сколько осталось сигарет
Всё равно, старый левый или новый правый
Всё равно, абсолютно точно, есть Бог или нет
Peu importe qui devient président
Peu importe la taille des seins
Peu importe, pour qui est la vérité, en quoi consiste la force
Peu importe, qu’on coupe ou fiche un coup de couteau
Peu importe combien coûte le rouble aujourd’hui
Peu importe le nombre de cigarettes restantes
Peu importe la vieille gauche ou la nouvelle droite
Peu importe  d’être absolument sûr que Dieu existe ou non
И пусть сосут интеллектуалы
Депутаты и артисты
Идёт нахуй Вера Полозкова
Музыканты идут и, конечно, журналисты
Et laissons sucer intellectuels
Députés et artistes
Que Vera Polozkova aille se faire foutre
Les musiciens et, bien sûr, les journalistes aussi
Всё равно, тот народ или не тот
Я не специалист, но вроде бывают и похуже
Мне всё равно, что поэт тут больше чем поэт
Для меня есть ты и я, больше совсем никто не нужен
И лет через сто тебя, наверное, спросят внуки
« Расскажи-ка, дед, про что писали в интернете в 17 году? »
И ты, наверное, глаза под лоб закатишь,
И я надеюсь, ничего не вспомнишь кроме глаз моих
Quoi qu’il en soit, ces gens ou non
Je ne suis pas un expert, mais il semble qu’il y en ait des pires.
Je me fiche que ce poète là soit plus qu’un poète
Pour moi, il y a toi et moi, et on a besoin de personne d’autre
Et dans cent ans tes petits-enfants te demanderont certainement
« Raconte-moi, grand-père, ce qu’on écrivait sur Internet en 17? »
Et toi, probablement, tu lèveras les yeux
Et j’espère que tu ne te souviendras de rien en dehors de mes yeux

Elena Volkova: Tonton Poutine qu’est ce que c’est cool avec Vous!

Cette chanson d’Elena Vlokova est devenue instantanément un hit interplanétaire. Il faut dire que quelques jours avant le plébicite planétaire de Vladimir Poutine, un film documentaire a révélé que la Russie allait bientôt coloniser la lune et mars (si l’on allait bien voter pour Vladimir Poutine). Cette chanson tombait donc à point nommé.

et voici une reprise dans un petit village de campagne entre la bouteille Samogon et celle de Boyarchnik à 146%:

Елена Волкова ДЯДЯ ВОВА, КАК ЖЕ С ВАМИ КЛЁВО!
 От южных морей до полярного края
Раскинулась наша страна большая.
И есть кому ее оханять
Я точно знаю, спокойно что спать,
надо Путин Вову ещё раз избрать
Путин – крепкий орешёк и сможет за нас постаять
Des mers du sud aux régions polaires
Notre pays est immense.
Et il y a quelqu’un pour le garder
Je sais avec certitude que pour dormir tranquille
Il faut choisir encore une fois Poutine
Poutine c’est un dur à cuire et il pourra nous défendre
Дядя Вова, как же с Вами клево!
И никакой кризис нашей стране не страшен.
Пока, дядя, Вова, будут в стране и нефть, и газ,
и даже космос скоро станет нашим
Oncle Vova, c’est cool avec vous!
Et aucune crise dans notre pays ne nous fera peur.
Tant qu’il y aura
oncle, Vova, il y aura du pétrole et du gaz dans le pays,
E
t même le cosmos sera bientôt à nous
Люблю я родину свою
и эту песню я вам пою
Хотя я не знаю свой месси
Но точно я знаю пою клёво
Пока у власти дядя Вова
Я буду петь нови гимн россии
J’aime ma patrie
E
t je vous chante cette chanson
Bien que je ne connaisse pas mon messie
Mais je sais parfaitement que ma chanson est cool
Tant qu’au pouvoir, il y a oncle Vova
Je vais chanter le nouvel hymne de la Russie
ядя Вова, как же с Вами клево!
И никакой кризис нашей стране не страшен.
Да Что там россии да вообще весь мир
от вас фанати вашингтон и Алжирь
и даже космос скоро станет нашим
Oncle Vova, c’est cool avec vous!
Et aucune crise dans notre pays ne nous fera peur.
Tant qu’il y aura
oncle, Vova, il y aura du pétrole et du gaz dans le pays,
E
t même le cosmos sera bientôt à nous
спасибо за крым и за весь народ
С вами нашей стране везет
–вы просто наш ангел- хонитель
Я точно знаю, спокойно что спать,
надо путин Вова навечно избрать
И тогда мы сможем весь мир завоевать
Merci pour la Crimée et pour tout le peuple
Avec vous, notre pays a de la chance
Vous êtes juste
notre ange gardien
Je sais avec certitude que pour dormir tranquille
Il faut c
choisir Vova Poutine pour l’éternité
Et alors nous pourrons conquérir le monde entier
Дядя Вова, как же с Вами клево!
И никакой кризис нашей стране не страшен.
Пока, дядя, Вова, с нами идет
Рубль в низ не упадет
и даже космос скоро станет нашим
только нашим…
Oncle Vova, c’est cool avec vous!
Et aucune crise dans notre pays ne nous fera peur.
Tant qu’il y aura
oncle, Vova, il y aura du pétrole et du gaz dans le pays,
E
t même le cosmos sera bientôt à nous
Seulement à nous …

D Robot: putain d’Ukrainiens, tout est de leur faute

Д Робот – …баные хохлы, всему виной они…
а я вчера сидел и телевизор смотрел
вещал соловьёв и мой пукан горел
-ебаные хохлы,оооо
всему виной они
задрали цены нам суки на бензин
продукты дорожают,ходить страшно в магазин
ебанвые хохлы,всему виной они
в холодильнике моём повесилась мышь
похуй ведь крымнаш или нам крыш
Hier, je me suis installé et j’ai regardé la télévision
On diffusait Soloviov et j’avais le cul qui brûlait
-Putain d’Ukrainien de mes deux
Tout est de leur faute
Il nous ont encore augmenté le prix de l’essence
La nourriture devient de plus en plus chère, aller dans les magasins fait peur
Putain d’Ukrainien de mes deux, tout est de leur faute
Dans mon frigo, une souris s’est pendue
Rien à foutre, c’est la Crimée est à nous ou bien on est foutus
..баные хохлы,ооо всему виной они
хорошо что повар путина наш миллиордер
для нас важны победы в сирии и днр
..баные хохлы, всему виной они
вчера нам выдали талоны, я понял – жил не зря
по талонам получил в рот и жопу член царя
завидуйте хохлы, прокляиые хохлы
..utain d’Ukrainien de mes deux, tout est de leur faute
C’est bien que le cuisinier soit notre milliordaire
C’est important pour nous la victoire en Syrie et la DNR
..utain d’Ukrainien de mes deux, Tout est de leur faute
Hier on nous a distribué des tickets de rationnement, j’ai réalisé que je n’avais pas vécu en vain
Avec des tickets de rationnement , la queue du roi, je l’ai prise dans la bouche et dans le cul
Enviez-nous, Ukrainiens, maudits Ukrainiens