| Убиваю время
арестуйте меня, я убиваю время! |
Je tue le temps
Arrêtez-moi, je tue le temps! |
| ты сказала -« я завтра брошу » и снова начала это « завтра » сейчас, сегодня я помню как вчера арестуйте меня! я убиваю время, арестуйте меня вовремя! |
Tu as dit – «Demain, j’arrête » et on recommence tout Mais « demain » c’est maintenant, aujourd’hui, je m’en souviens comme si c’était hier Arrêtez-moi, je tue le temps! Arrêtez-moi à temps! |
| ты сказала – « я наказала того, кто стал лечить, так случилось – я отключилась и некому включить » арестуйте меня! я убиваю время, арестуйте меня вовремя! |
Tu as dit – «J’ai puni celui qui a commencé un traitement, c’est arrivé – j’ai décroché et personne doit inclure » Arrêtez-moi, je tue le temps! Arrêtez-moi à temps! |
| ты сказала – « я исчезаю, убрало, знаете… я так мало, почти пропало, стерто в памяти » |
Tu as dit – « je disparais, je lève l’ancre, vous savez … J’étais si peu, j’ai presque disparu, effacé de la mémoire « |
| арестуйте меня! я убиваю время, арестуйте меня вовремя! арестуйте меня! я убиваю время, арестуйте меня вовремя! арестуйте меня! я убиваю время, арестуйте меня вовремя! арестуйте меня! я убиваю время, арестуйте меня вовремя! |
Arrêtez-moi, je tue le temps! Arrêtez-moi à temps! Arrêtez-moi, je tue le temps! Arrêtez-moi à temps! Arrêtez-moi, je tue le temps! Arrêtez-moi à temps! Arrêtez-moi, je tue le temps! Arrêtez-moi à temps! |
Archives de l’auteur : Jules
Diana Arbenina- Notchie Snipery: Bonnie and Clyde
| Любимая, не смей дрожать Не смей дарить им радость Все кончено: окружены Не вздумай при них плакать Как я люблю твои глаза! |
Ma bien aimée retiens toi de trembler Ne leur fais pas cette joie Tout est fini: on est encerclés Ne t’avise pas de pleurer devant eux Qu’est ce que j’aime tes yeux! |
| Я никогда не говорил « Люблю тебя » – смущался Мы жизни плавили края Нас смерть учила танцам Ты пахнешь запахом моим |
Je n’ai jamais dit « Je t’aime » – je perdais contenance Nous fusionnions les bords de la vie La mort nous a appris à danser Tu portes mon odeur |
| Если я умру быстрей тебя – ты догоняй Выстрел ртом лови, не прячь лицо – Кричи, кричи, кричи Мы в себе уносим пули В себе уносим раны Всех тех, кого убили Кто никогда не знал любви… |
Si je meurs plus vite que toi, rejoins-moi Tire dans la bouche, ne te cache pas le visage – Crie, crie, crie Nous emportons en nous les balles Nous emportons en nous les blessures De tous ceux qui ont été tués Et qui n’ont jamais connu l’amour… |
| Любимый мой, где ты там я Плевать что нас убили Я целовала грудь твою Ты был седой от пыли Как страшно умирать второй, страшно умирать второй… |
Mon bien aimé, je suis là où tu es Qu’importe qu’on nous ait tués J’embrassais ta poitrine Tu étais tout gris de poussière Qu’est ce que c’est terrible de mourir en second, Qu’est ce que c’est terrible de mourir en second… |
| Но если я умру быстрей тебя – ты догоняй Выстрел ртом лови, не прячь лицо – Кричи, кричи, кричи Мы в себе уносим пули В себе уносим раны Всех тех, кого убили Кто никогда не знал любви |
Si je meurs plus vite que toi, rejoins-moi Tire dans la bouche, ne te cache pas le visage – Crie, crie, crie Nous emportons en nous les balles Nous emportons en nous les blessures De tous ceux qui ont été tués Et qui n’ont jamais connu l’amour |
| Никогда не знал любви… Страшно мне, страшно… Страшно мне, страшно… Страшно мне, страшно… |
Jamais connu l’amour… J’ai peur, j’ai peur… J’ai peur, j’ai peur… J’ai peur, j’ai peur… |
Notchie Snipery: Valse militaire moscovite
Voici la dernière chanson de Diana Arbenina (première le 5 juin à Kiev). Revaz Gabriadze est un cinéaste Géorgien.
| пора писать песню. новую формулу счастья. не страшно докажем ли. страшно тебя не заметить. какие мы дети. какие мы лето-подростки. ростками друг в друга. шипами друг в друга. по небу летят самолеты! и я цепенею от счастья. от хрупкого счастья девчонки. которая без босоножек. бежит по огромному ливню. к тому кто зелен глазами. к тому кто руками-ветвями. её обнимает и очень смущает. и хочет чтоб долго. не смея вслух навсегда.
|
Il est temps d’écrire une chanson. La nouvelle formule du bonheur. ne craint pas de prouver quelque chose. effrayant vous ne le remarquez pas. Quels enfants nous sommes. Quels adolescentes d’été. En germes l’un dans l’autre. En épines l’un dans l’autre. Des avions volent à travers le ciel! Je m’engourdis de bonheur. D’un bonheur fragile de petite fille Qui sans sandales. Traverse une énorme averse. Vers celui qui a les yeux verts. Vers celui qui a des mains de branches. Qui la serre et qui la trouble fortement Et veut que ce soit long. N’osant pas à voix haute et pour toujours.
|
| московские вальсы. в московских квартирах. секреты гостиных. частые встречи в парадных. влюбиться отрадно. и пусть будет солнце! на санках в нескучном. резо габриадзе. и выставки-фото. от тебя не могу оторваться. и даже возможно свиданье. и кофе на старом арбате. и мы на потертом диване. и нам так приятно шептаться. касаться. алые щеки. и вспыхивать разом. и всем ясно сразу. и я хочу долго. не смея вслух навсегда. не смея вслух навсегда.московские вальсы. |
Valses de Moscou. dans des appartements Moscovites. Les secrets des salons. Les réunions fréquentes de citoyens. Tomber amoureux agréablement. Et qu’il y ait soleil! Sur un traîneau on s’ennuie pas. Revaz Gabriadze. Et une exposition photo. Je ne peux pas me détacher de toi. et peut-être même un rendez-vous. Et un café sur le Vieil Arbat. Et nous serons sur un canapé usé. Et nous ça nous fera si plaisir de chuchoter. S’effleurer. Les joues écarlates. et clignote une fois. Et s’enflammeront en même temps. Et je veux longtemps. N’osant pas à voix haute et pour toujours. N’osant pas à voix haute et pour toujours.Les valses Moscovites. |
Peppilotta: Bayouchki Bayou
Bayouchki Bayou est le nom d’une berceuse que l’on chante pour endormir les enfants.
Cependant le mythique dessin animé « Les musiciens de Brême » en a introduit une version rebelle:
C’est alors que Peppilotta reprend ce classique de la berceuse pour enfants quelque peu modifiée:
peppilotta bajushki-baju ( écouter en MP3)
| Баю баюшки баю, Не ложися на краю, Баю баюшки баю, Не ложися на краю,Припев: Я всегда ложуся с краю И спокойно засыпаю, Лягу я на край – не ложись! Лучше не мешай – не ложись! Лягу так и знай – не ложись,не ложись! Придёт серенький волчок И укусит за бочок! Баю баюшки баю, не ложись! Лягу я на край – не ложись! не ложись! Баю баюшки баю, |
Bayou Bayouchki Bayou, Ne te couche pas sur le bord, Bayou Bayouchki Bayou, Ne te couche pas sur le bord,Refrain: Je suis toujours couché sur le bord Et je m’endors tranquillement, Je m’allonge sur le bord – ne t’allonge pas! Ne fais pas de problème – ne t’allonge pas! Je m’allonge comme ça et tu sais – ne t’allonge pas!Ne t’allonge pas! Il viendra un petit loup gris Et il va te mordre au flanc! Bayou Bayouchki Bayou, Ne te couche pas! Je m’allonge sur le bord – ne t’allonge pas! Ne te couche pas! Bayou Bayouchki Bayou, |
Leningrad: Le sac à main
Les Russes -comme toutes les femmes d’ailleurs- raffolent des accessoires de mode, et les sacs à main en particulier. Cela frise même la démence. Le style et le raffinement côtoient souvent la vulgarité et le ridicule. Ce nouveau clip de Leningrad l’illustre très bien.
| Кожаная сумка « Прадо », Полюбила, как мне быть? Я уже сама не рада, Правда, сумку не забыть.
Припев: Помню все ее изгибы, Припев: Кожаная сумка « Прадо » – Припев: |
Sac en cuir « Prado » Je suis tombé amoureuse, que puis-je faire? Je ne suis pas très heureuse, Sérieux, faut pas oublier mon sac. Refrain: Je me souviens de toutes ses courbes, Refrain: Mon sac en cuir « Prado » – Refrain: |
Esli: la Russie d’or
Ce sont les vers d’Essenine que reprend le groupe Esli.
| О верю, верю счастье есть Еще и солнце не погасло Заря молитвенником краснымПророчет благостную весть О верю, верю счастье есть Звени, звени златая Русь ПР: Звени златая Русь Люблю я ропот буйных вод |
Oh, je crois que le bonheur existe Et le soleil n’est pas encore éteint L’Aube est un bréviaire rougeLa bonne nouvelle est annoncée Oh, je crois que le bonheur existe Tinte, tinte la Russie d’or Refrain: tinte la Russie d’or J’adore le murmure des eaux impétueuses |
Aquarium: Les rastas des trous perdus
| Hам в школе выдали линейкy, Чтобы меpить объем головы; Выдали линейкy, Чтобы меpить объем головы. Мама, в каникyлы мы едем на Джамейкy, Мама, в каникyлы мы едем на Джамейкy Работать над кypением тpавы. В Байкале кpокодилы, .Hе плачь, мама, твои дети в поpядке; |
A l’école on a distribué des règles, Pour mesurer le volume de la tête; on a distribué des règles, Pour mesurer le volume de la tête. Maman, pour les vacances nous allons à la Jamaïque, Maman, pour les vacances nous allons à la Jamaïque, Travailler sur les herbes fumables. Au Baïkal il y a des crocodiles, Ne pleure pas, maman, tes enfants vont bien; |
Vassia Oblomov: retour à la foret
Quelques petites remarques préliminaires pour expliquer cette chanson:
-Une IP est une entreprise individuelle en Russie, elle bénéficie d’un régime spécial pour simplifier la vie des petits entrepreneurs, la comptabilité est réduite et les impôts sont indexés sur le chiffre d’affaire. Confondre abusivement entité juridique et personne physique est un problème ancien et il faudrait demander à un juriste pour avoir un commentaire pertinent.
-La classe créative est le nom donné à un groupe social très actif dans les sociétés post-industrielles. En Russie ce nom est souvent utilisé pour désigner les représentants de cette classe ne soutenant pas la corruption.
-Les promenades en Foret seront bientôt interdites purement et simplement de façon à limiter les risque d’incendie. Cependant cette mesure est fort impopulaire car les russes entretiennent un rapport étroit avec les forêts et beaucoup se sentent responsables de son devenir. La mesure pourrait entrer en vigueur en automne mais semble difficile à mettre en oeuvre.
Alkexei Navalny est un avocat et blogueur célèbre. Il fait face actuellement à plusieurs affaires pénales, l’un de ces procès s’est ouvert au mois d’avril, il lui est reproché d’avoir participé à l’autorisation de vente d’une parcelle de forêt. Il souhaite en outre se présenter aux élections municipales de Moscou en septembre et présidentielles dans 5 ans.
– Nikolai Valuev est un député russe célèbre pour son gabarit et son passé de boxeur et la puissance de ses poings.
-Mener les gens en foret pour intimider est une spécialité des bandits russes (voir les petits enlèvements en forêt). Et ce n’est d’ailleurs pas réservés aux bandits puisque le chef du comité d’enquête, lui même, Alexandre Bastrykine a procédé l’an dernier à l’enlèvement et à des menaces de mort en forêt contre un journaliste, Sergueï Sokolov. Après l’ébruitement de l’affaire Bastrykine a cependant présenté ses excuses et déclaré qu’il veillerait personnellement à la sécurité du journaliste qu’il avait précédemment menacé. Le différent est maintenant clos mais l’on voit bien que mener les gens en forêt pour les intimider ou les faire disparaître est une habitude que même l’élite russe a du mal réfréner.
| В лесу глухом у озерца гуляли по тропедва юридических лица: она и он ИП.
Он сайты делал на заказ. Она пекла блины. Нелепый креативный класс, враги своей страны. На поле колосился хлеб. Постились мотыльки. Внезапно скрип духовных скреп раздался у реки. И вскоре, заслоняя взор, на той тропе возник казачий Роспотребназдзор, пожарный и лесник. Дрожите, подлые сердца среди лесных дубрав! Два юридических лица получат крупный штраф! Спецназ уложит в грязь лицом, а дальше без конца начнется суд над физлицом под маской юрлица! Недавно в Думе наш конгресс сформировал закон о том, что наш российский лес – не для прогулок он. В лесах преступный интерес имеет либерал: Навальный тоже вышел в лес – и весь его украл. Не абсолютной будет власть, пока в стране народ свободно может в лес попасть и по лесу бредет. И там, где шли еще вчера туристы с рюкзаком, Теперь Валуев бьет бобра огромным кулаком. Там Путин гонит журавлей прикладом на восход. Там будет вырубка полей под дачи для господ. Там в темноте вершится суд в двенадцатом часу: к Бастрыкину людей везут поговорить в лесу. Там древесина про запас – на тот грядущий час, когда закончится у нас на экспорт нефть и газ. Не ваши эти деревца, такой теперь закон! И плачут оба юрлица – она ИП и он. (Слова и музыка: Вася Обломов. Исполняет автор) |
Dans l’épaisse forêt, près d’un lacs on marchait le long du sentier
deux entités juridiques: Elle et lui IP. Il faisait sites internet sur commande. Elle préparait des crêpes. Classe créative ridicule, ennemis de leurs pays. Dans le champ se montrait le pains. Soudain il y eut un cri du fond de l’âme près de la rivière. Et bientôt, se couvrant le regard, est apparu sur le chemin Le service d’inspection fédérale Cosaque, incendie et garde forestier. Tremblez, cœurs vils dans la forêt de chênes! Les deux entités recevront une forte amende! Les forces spéciales vont mettre de la boue sur le visage et puis sans fin Le procès des personnes physiques commencera, sous le couvert d’une personne morale! Récemment à la Douma notre Congrès a élaboré une loi que notre forêt russe – pas pour marcher il. Dans les forêts un libéral a un intérêt criminel: Navalny s’est également rendu dans la forêt – et il l’a volée tout entière. Le pouvoir ne sera pas absolu, tant que dans le pays le peuple sera Libre d’aller dans la forêt et faire des promenades en forêt. Et où sont les randonneurs d’hier avec un sac à dos Maintenant Valuev va mener le combat avec un énorme poing. Là Poutine va chasser les oiseaux migrateurs avec crosse au lever du soleil. Là on va faire des coupes massives pour construire des villas pour ces messieurs. Là, dans l’obscurité on tiendra le tribunal de minuit: On mènera des gens à Bastrykine pour parler dans les bois. Il y a du bois en réserve pour l’heure qui viendra, Où nous n’aurons plus de pétrole et de gaz à exporter. Ce ne sont pas vos arbres, et maintenant maintenant c’est la loi! Et les deux entités juridiques pleurent – elle IP et lui. (Paroles et musique: Vassia Oblomov) |
Julia Mikhalchik – Piter
Saint Petersbourg est un nom de ville assez long, et contrairement à ce que certains français croient l’abréviation n’est pas Saint Pet’, nom complètement ridicule et vulgaire mais Piter, nom à la fois beaucoup plus court et élégant. Écoutons donc Julia Mikhalchik pour ce titre qui lui a valu une récompense lors de la fabrique de la nouvelle star.
| Ну здравствуй, Питер, и прощай, Меня обидел ты невзначай, Души мучитель, живи, скучай, Ну здравствуй, Питер, Питер, прощай.
Припев: 2 Припев. 3 |
Eh bien bonjour, Peter, et adieu, Tu m’as offensé par mégarde, Bourreau de l’âme, vis, languis, Eh bien bonjour, Peter, Peter, Adieu.
Refrain: 2 Refrain. 3 |
Anna Pinguina: L’hirrondelle
Anna Pinguina est une chanteuse originaire du sud de la Russie.
| Ласточка, не садись на ворота — Крылья черные свои поломаешь, На моих воротах остры колья — Сама знаю… Милая, не летай под окошком, Ласточка, смотри, костры в поле! Знаешь, милая, в груди тяжко… Я с тобою со двора в поле. Буду песни петь как ты звонко |
Petite hirondelle, ne t’assois pas à la porte – Tu vas te briser tes ailes noires, Sur mes portes il y a des pieux acérés – Je le sais… Ma chère, ne pas voler par la fenêtre, Ne me taquine pas, c’est si douloureux Je voudrais m’envoler avec toi en oisillon Avec de la volonté … Hirondelle, regarde, il y a des feux dehors! Tu sais, ma chère, dans ma poitrine atrocement… Je suis avec toi de la cour au champ. Je vais chanter comme toi haut et fort |