Демократия стонет в беде Нужно её срочно спасти Оппозиция тонет в дерьме Не нужно было лодку трясти Кучка купленных мудаков И прoпитое стадо лошья Всё, что выбрать сможете вы: Кредиты, водку и царя |
La démocratie gémit dans le malheur Il faut la sauver d’urgence L’opposition est en train s’enfoncer dans la boue Il ne fallait pas secouer la barque Un tas de connards achetés Et le troupeau d’ivrognes Tout ce que vous pouvez choisir: Crédits, vodka, et le Tsar
|
«Идите в пизду!» – я аккуратно выведу в каждой графе Горите в аду! Вот вам мой голос! Голос! Идите в пизду! Я был, я есть и буду против вас всех! Горите в аду! Вот вам мой голос! Голос! |
« Allez vous faire foutre! » – Je sors proprement de chaque question Brûlez en enfer! Voilà ma voix! ma Voix! Allez vous faire foutre! J’étais, je suis et serai toujours contre vous tous! Brûlez en enfer! Voilà ma voix! ma Voix! |
Если б не вы, в этой стране Было б кому голос отдать Если б не вы, эту страну Не от кого было б спасать Кучка верноподданных псов И прoпитое стадо лошья Всё, что выбрать сможете вы: Железный занавес и лагеря. |
Si vous n’étiez pas dans ce pays Il y aurait quelqu’un à donner sa voix Si vous n’existiez pas, ce pays Il n’y aurait besoin de le sauver de quiqonque Un tas de fidèles chiens Et le troupeau d’ivrognes Tout ce que vous pouvez choisir: Le rideau de fer et le camp. |
«Идите в пизду!» – я аккуратно выведу в каждой графе Горите в аду! Вот вам мой голос! Голос! Идите в пизду! Я был, я есть и буду против вас всех! Горите в аду! Вот вам мой голос! Голос! |
« Allez vous faire foutre! » – Je sors proprement de chaque question Brûlez en enfer! Voilà ma voix! ma Voix! Allez vous faire foutre! J’étais, je suis et serai toujours contre vous tous! Brûlez en enfer! Voilà ma voix! ma Voix! |
Archives mensuelles : septembre 2013
Aquarium: Gouverneur
Boris Grebenchikov a pris sa retraite médiatique et professionnelle. Mais écoutons l’une de ses dernières chansons sortie cet été.
У нас в деревне праздник – горит небесный свод, на пепелище сельсовета девки водят хоровод.
Губернатор, скорей беги пляши, Ты думал «шито-крыто», Губернатор, как сладко пахнет дым, Под костюмом от Brioni, Губенатор, играй отбой полкам Продай квартиру в Ницце, Губернатор, на зоне учат, |
Nous avons une fête au village – Le firmament brille, Sur les cendres du soviet rural Les filles dansent en rond. Gouverneur, vite, va danser, Tu as pensé « l’affaire est bouclée » Le gouverneur, odeur de fumée comment doux, En costume de Brioni, Gouverneur, joue le signal de la retraite au régiment Vends l’appartement à Nice Le gouverneur, sur la zone on enseigne, |
Arkadiy Kots: Coucou
Следует быть начеку Слышишь: « Ку-ку! » – Это кукует расизм Ксенофобия, шовинизм »Ку-ку! Ку-ку! » – бесы сидят на суку |
Il s’en suit qu’il faut être sur le qui-vive Tu entends: « Coucou! » – Ce racisme fait coucou La xénophobie, le chauvinisme »Coucou! Coucou! » – Les démons sont assis sur une branche |
Чаща вокруг черна Мертвая сила сильна Гитлер и Сталин в бору В злую играют игру »Ку-ку! Ку-ку! » – бесы сидят на суку (2р)Нет, ошибаешься, друг Это не чаща вокруг Это твоя душа В ней завелась парша « Ку-ку! Ку-ку! » – бесы сидят на суку (2р) Как же от порчи спастись « Ку-ку! Ку-ку! » – бесы висят на суку (4р) |
Les fourrés tout autour sont Noir La puissance de la morte est forte Hitler et Staline dans les bois Il jouent à un jeu cruel »Coucou! Coucou! » – Les démons assis sur une branche (2p) Non, tu te trompes, mon ami « Coucou! Coucou! » – Les démons assis sur une branche (2p) Comment se sauver de la corruption « Coucou! Coucou! » – Les démons sont suspendus à une branche (4p) |
Jouravly: Trop tard
Перекрыты все двери, даже не умоляй. И на окнах решётки уже сводят с ума. Как на дикого зверя сегодня я на тебя Начинаю охоту… Виновата сама! Слишком толстые стены не пробьёт телефон,
Припев: Затаила дыхание, на запах иду, Крыты все мои карты, отыграться опять |
Bloqué toutes les portes, ne demande même pas. Et aux fenêtres les barreaux sont exaspérants. Comme un animal sauvage avec toi aujourd’hui, Je commence la chasse… J’en suis moi-même responsable! Murs trop épais, le téléphone ne sonne pas,
Refrain: En retenant mon souffle, je vais à l’odeur Toutes mes cartes sont cachées, pour reprendre ma revanche |
EjoFF band: les USA
Сегодня утром меня хапнул Кондрат, Я все ответы услышал по телику: В России плохо, а кто ж виноват? Соединенные Штаты Америки Я во дворе у верзилы спросил, Дороги наши из дырок настил, Чинуша прет из бюджета бабло, Не дай вам Бог попасть на допрос, Наука наша из простаков Из гастарбайтеров новый народ, И так почти, ты куда не взгляни Мы все встанем к дебилу дебил, |
Ce matin Kondrat m’a attrapé J’ai entendu toutes les réponses à la télé : En Russie, ça va mal, et c’est la faute à qui ? Les Etats Unis d’Amérique! Dans la cour j’ai demandé à un escogriffe
Nos routes sont recouvertes de trous,
Le bureaucrate pique du fric dans le budget , Plaise à Dieu que vous ne passiez pas un interrogatoire, Notre science vient des imbéciles Les travailleurs immigrés forment le nouveau peuple, Et presque, où que tu regardes Si nous prenions tous notre rôle de débile , |
Rabfak: Poutine Adieu
Quelques précisions: – Andreï Archavine est un joueur de foot du Zenith de Saint Petersbourg. La Lada Kalina est célèbre pour avoir été conduite par Vladimir Poutine.
-« Entreprise » est le vaisseau spacial de star treck.
–Anatoly Tchoubais est un ancien premier ministre de Boris Eltsine et actuellement président de RosNano.
Есть один парень в родимой державе он популярен почти как Аршавин в небе летает и в воду ныряет не бздя Ладой-Калиной уделал он Форда с ним даже в жопе особенно гордо вот почему беззаветно мы любим вождя
Шлют тебе самый горячий привет Саакашвили отбуцкан как мячик Что там Земля – есть покруче разборки Альфа Цетавра, Тау Кита |
Il y a un gars dans sa puissance natale Il est presque aussi populaire qu’Archavin Il n’a pas peur de voler dans le ciel et plonger dans l’eau D’une Lada Kalina, il a fait une Ford Avec lui, même dans le cul on est particulièrement fier Voilà pourquoi nous aimons sans réserve notre leader
On t’envoie les salutations les plus chaleureuses Saakachvili est dégagé comme un ballon Qu’ici la Terre – il y a un reglement de compte expéditif Alpha du centaure et Tau Ceti |
Tsentr: Sur un diplôme rouge
Quels sont les termes de l’histoire russe de ces 30 dernières années. Si vous répondez juste vous avez une diplôme rouge, c’est à dire avec les notes maximales. Allez un petit effort c’est pas compliqué, Vassily Choumov va vous aider…
Конец восьмидесятых. Назовите правильную аббревиатуру, слово и ещё пару слов. Конец восьмидесятых: Аббревиатура: СССР; Слово: перестройка; И ещё пара слов: лихие девяностые.
Начало девяностых.
Нулевые годы. Наше время. Ответ правильный. А теперь составьте предложение из этих слов. Предложение из этих слов: Я хочу BMW и коттедж на Новой Риге. Коттедж на Новой Риге. Коттедж на Новой Риге. Коттедж на Новой Риге. Коттедж на Новой Риге. Коттедж на Новой Риге. Коттедж на Новой Риге. Ответ правильный. Выходим на Красный диплом.. |
La fin des années quatre-vingt. Nommez les abréviations correctes, leur terme et encore quelques mots de plus. Fin des années quatre-vingt: Abréviation: URSS; Mot: perestroìka; Et un couple de mots: années 90 enragées.
Le début des années quatre-vingt-dix.
Les années 2000.
Notre époque. Bonne réponse. Maintenant, créer une phrase à partir de ces mots. Une phrase construite avec ces mots: Je veux une BMW et un cottage sur la chaussée de la Nouvelle Riga. Un cottage sur la chaussée de la nouvelle Riga. Un cottage sur la chaussée de la nouvelle Riga. Un cottage sur la chaussée de la nouvelle Riga. Un cottage sur la chaussée de la nouvelle Riga. Un cottage sur la chaussée de la nouvelle Riga. Un cottage sur la chaussée de la nouvelle Riga. Bonne réponse. Nous sortons sur un diplôme rouge. |
Alexander Gradsky: Une chanson sur la liberté
Что такое свобода, ответьте мне как на духу. Не сошьешь пиджака и уху из свободы не сваришь. Я себя переделать вернее всего не смогу. Измениться, товарищ, меня ты ничем не заставишь Так и буду сидеть я в тюрьме и смотреть на луну, Ну а я улечу, сквозь ночные штыки патрулей, Ты не стар и не слаб, над тобою не властны года, Ну а я убегу, не бывает набоб на бобах. |
Qu’est-ce que la liberté, répondez-moi du tac au tac. Tu ne couds pas ta veste et de la liberté tu ne fais pas une soupe. Je ne peux pas me refaire complètement bien. Changer, camarade, tu ne m’y contraindras pas Donc, je vais aller en prison et regarder la lune, Eh bien, je vais voler à travers les baïonnettes des patrouilles nocturnes, Tu n’es pas vieux ni faible, tu n’es pas dans la force de l’âge, Eh bien, je vais m’enfuir, il n’y a pas de nabab sur les haricots. |
Louna: Fight Club
Cette chanson fait référence au livre de Chuck Palahniuk Fight Club.
Ты раб системы, ты ненужный хлам Один шаг влево и узнаешь сам Вкус первой крови из разбитых губ Добро пожаловать в бойцовский клуб! БЕЙ! Немного правил, но ты должен знать: СИЛЬНЕЙ! Не задавать вопросов и не лгать БЕЙ! Когда ты здесь, ты принимаешь бой БЕЙ! Дерись за право быть собой!
Не отступай назад, И Тайлер Дёрден абсолютно прав: Не дай себе упасть, сожми кулак и бей, В наших руках правда и вера Не отступай назад, сожми кулак и бей |
Tu es un esclave du système, tu es un vieux truc dont on a pas besoin Un pas vers la gauche et tu reconnaîtras Le goût du sang des lèvres cassés Bienvenue au Fight Club! Bas-toi! Il n’y a pas beaucoup de règles, mais tu dois les connaitre: Plus fort! Ne pose pas de questions et ne mens pas Bas-toi! Quand tu es là, tu participes au combat Bas-toi! Lutte pour le droit à être toi-même!
Ne recule jamais Et Tyler Durden a absolument raison: Ne flanchis pas, ferme le poing et frappe, Nous détenons la vérité et la foi Ne recule pas, ferme le poing et frappe, Ferme le poing et frappe! |
Dj Smash: pétrole
Difficile d’imaginer la Russie des milliardaires sans le pétrole. Ce titre de DJ Smash dit très crûment ce qui hante l’esprit de certain: exporter des matières premières et vivre à l’étranger.
Я….я….я люблю нефть Я живу в России, Я живу в России, Я живу в России, Россия – страна возможностей. Я нигде не работаю, Я нигде не работаю, Работает мой парень. Его зовут Сергей. Он занимается нефтью. Его зовут Сергей. Нефть. Сергей. Нефть. Сергей. Он меня любит, А я его нефть. Нефть – это шуба из норки. Нефть – это розовый Bentley. Нефть – это шоппинг в Милане. Нефть. Пока в России есть нефть, В Милане есть я. Если в Милане есть я, Значит в России есть нефть. Нефть. Я люблю нефть. Нефть. Нефть. Нефть. Я люблю Нефть. Меня зовут Сергей. Сергей – нефтянник. Музыка не качает. Музыка не качает. Музыка не качает. Нефть – качает. Ты меня любишь? Я люблю нефть. Я – это нефть. Я люблю тебя. Ты меня любишь? Я люблю нефть. Я – это нефть. Я люблю тебя. Пока в России есть нефть, В Милане есть я. Если в Милане есть я, Значит в России есть нефть. Нефть. Я люблю нефть. Мой первый парень был студент. Мы жили в однушке. Однушка – отстой. Мой первый парень – отстой. Я люблю нефть. Я её первый парень. Это мой первый парень. Я раньше был студент. Раньше ты был отстой. Сергей, это Андрей. Андрей, это Сергей. Нефть, Отстой, Нефть, Отстой. Вообще то я богат. Ха, у тебя есть нефть? У меня есть газ. Я люблю газ. Ты же любишь нефть… Я люблю нефть. Ты же любишь газ… Я люблю газ. Нефть, Газ, Нефть, Газ, Нефть, Газ, Нефть, Газ, Нефть, Газ, Нефть, Газ. Я люблю Россииииюююю!! Я люблю нефть. Нефть. Нефть. Нефть. Андрей Аверин, Марина Кравец, Зураб Матуа И DJ Smash!!! Давай Андрюха!!! Я…я…я…я люблю нефть. |
Je … je …. J’aime le pétroleJ’habite en Russie , J’habite en Russie , J’habite en Russie , La Russie est le pays des opportunités . Je ne travaille nulle part, Je ne travaille nulle part, C’est mon copain qui travaille. Il s’appelle Sergei. Il fait du pétrole. Il s’appelle Sergei. Pétrole. Sergei. Pétrole. Sergei. Il m’aime, Et je suis son pétrole. Le pétrole c’est le manteau de fourrure de vison. Le pétrole c’est la Bentley rose . Le pétrole c’est le shopping à Milan . Pétrole. Tant qu’il y a du pétrole en Russie, A Milan, je suis. Si je suis à Milan, Ça veut dire qu’il y a du pétrole en Russie. Pétrole. J’aime le pétrole . Pétrole. Pétrole. Pétrole. J’aime le pétrole. Je m’appelle Sergei. Sergey le pétrolier. La musique ne balance pas. La musique ne balance pas. La musique ne balance pas. Pétrole – pompe . Tu m’aimes? J’aime le pétrole. Moi – c’est du pétrole. Je t’aime. Tu m’aimes? J’aime le pétrole. Moi – c’est du pétrole. Je t’aime. Tant qu’il y a du pétrole en Russie, A Milan, je le suis. Si je suis à Milan, Ca veut dire qu’il y a du pétrole en Russie. Pétrole. J’aime le pétrole. Mon premier petit ami était étudiant. Nous vivions dans un studio. Un studio, ça craint. Mon premier petit ami il craignait . J’aime le pétrole. Je suis son premier petit ami. C’est mon premier petit ami . J’étais étudiant. Tu craignais. Sergey, c’est Andrei . Andrei, c’est Sergei. pétrole, Suce pétrole, Suce . En fait, je suis riche. Ha, tu as du pétrole? J’ai du gaz. J’adore le gaz. Tu aimes aussi le pétrole … J’aime le pétrole. Tu aimes aussi le gaz … J’aime le gaz. pétrole, Gaz pétrole, Gaz pétrole, Gaz pétrole, Gaz pétrole, Gaz pétrole, Gaz. J’aime la Russiiiie! J’aime le pétrole. Pétrole. Pétrole. Pétrole. Andrei Averin Marina Kravets Zurab Matua Et DJ Smash ! Allez Andrei ! Je. .. je … je … j’aime le pétrole. |