DDT qu’est ce que l’automne?

Cette chanson de DDT est si ce n’est la plus connue, du moins l’une des plus connues et universellement appréciée. Si bien que je me demande comment il est possible qu’elle ne figure même pas sur ce site.
L’automne est court mais il occupe une place de choix dans le cœur des russes. C’est un moment où le ciel apporte à la terre de grands changements et nous rappelle la brièveté de notre existence.

DDT qu’est ce que l’automne?
Что такое осень – это небо,
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются
Птицы с облаками,

Осень, я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются
Птицы с облаками,
Осень, я давно с тобою не был.Осень, в небе жгут корабли,
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень – тёмная даль.

Что такое осень – это камни,
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила душе
О самом главном,
Осень, я опять лишён покоя.
Осень вновь напомнила душе
О самом главном,
Осень, я опять лишён покоя.

Осень, в небе жгут корабли,
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень – тёмная даль.

Что такое осень – это ветер
Вновь играет рваными цепями.
Осень, доползём ли,
Долетим ли до ответа
Что же будет с Родиной и с нами.

Осень, доползём ли,
Долетим ли до рассвета,
Осень, что же будет завтра с нами?

Осень, в небе жгут корабли,
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень – тёмная даль.

Осень, в небе жгут корабли,
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень – тёмная даль.

Тает стаей город во мгле,
Осень, что я знал о тебе.
Сколько будет рваться листва,
Осень вечно права.

Qu’est-ce que l’Automne, c’est le ciel,
Le ciel qui pleure sous tes pieds,
Dans les flaques s’envolent
les oiseaux avec les nuages,

Automne cela fait bien longtemps que je n’ai été avec toi.
Dans les flaques s’envolent
les oiseaux avec les nuages,
Automne cela fait bien longtemps que je n’ai été avec toi.Automne, dans le ciel brûlent des vaisseaux
Automne, j’aimerais quitter la terre.
Là bas, où  le chagrin se noie dans la mer
Automne, obscur lointain.

Qu’est-ce que l’Automne? ce sont des pierres,
La fidélité à la Neva qui s’assombrit.
Automne tu as rappelé à l’âme
L’essentiel,
Automne, à nouveau j’ai perdu ma quiétude.
Automne tu as rappelé à l’âme
L’essentiel,
Automne, à nouveau j’ai perdu ma quiétude.

Automne, dans le ciel brûlent des vaisseaux
Automne, j’aimerais quitter la terre.
Là bas, où le chagrin se noie dans la mer
Automne, lointain obscur.

Qu’est-ce que l’Automne? c’est le vent
Qui joue à nouveau avec les chaînes rouillées,
Automne ramperons-nous,
Volerons-nous jusqu’à la réponse
De ce qu’il adviendra de notre pays natal et de nous.

Automne ramperons nous,
Tiendrons-nous jusqu’à l’aurore,
Automne, que nous arrivera t-il demain?

Automne, dans le ciel brûlent des vaisseaux
Automne, j’aimerais quitter la terre
Là bas,où dans la mer se noie le chagrin
Automne, lointain obscur.

Dans les ténèbres, la ville fond en meutes,
Automne, qu’est ce que je savais sur toi,
Combien les feuilles vont s’arracher :
L‘Automne a toujours raison.

DDT l’Eglise

Cette chanson de DDT trouve une résonnance nouvelle en ce moment de tesnions religiseuses, rappelons que la Douma discute aujourd’hui d’un projet de loi faisant un crime pénal l’offense aux fideles, ou se prétendants comme tels, et le punissant de trois ans d’emprisonnement.

Paroles ддт Церковь – DDT l’Eglise
Я – церковь без крестов
Лечу, раскинув руки.
Вдоль сонных берегов
Окаменевшей муки.
Я – вера без причин.
Я – правда без начала.
Ты слышишь, как вскричала
Душа среди осин.Я – птица без небес.
Я – каменное эхо.
Полузабытых мест
Печальная примета.
Полночная Луна
Мои бинтует раны,
Да серые туманы
Купают купола.Я – церковь без крестов
Стекаю вечно в землю,
Словам ушедшим внемлю
Да пению ветров.
Я – память без добра.
Я – знанье без стремлений.
Остывшая звезда
Пропавших поколений.

В душе моей темно,
Наколки о изменах,
Разбитое стекло,
Истерзанные стены.
А завтра я умру,
Прольётся дождь покоя.
Из памяти уйду,
Взорвавшись над рекою.

Je suis une église sans croix
Je vole,  les bras écartés.
Le longs des berges endormies
De la torture pétrifiée.
Je suis une foi sans raison.
Je suis une vérité sans commencement.
Tu entends comment criait
Mon âme parmi les trembles.Je suis un oiseau sans ciel.
Je suis un écho de pierre.
Le triste signe
D’endroits à moitié oubliés.
La Lune de minuit
Panse mes plaies,
Et les brumes grises
Baignent les coupoles.Je suis une église sans Croix
Je coule perpétuellement sur terre,
J’écoute les mots qui s’en vont
Oui le chant des vents.
Je suis une mémoire sans bien.
Je suis un savoir sans ambition.
L’étoile se refroidissant
Des générations perdues.

Il fait sombre dans mon âme,
Des tatouages à propos de trahisons,
Du verre brisé,
Des murs tourmentés.
Mais demain je mourrai,
La pluie de repos tombera.
Je quitterai la mémoire,
Ayant explosé au-dessus de la rivière.

DDT: Rivière blanche

paroles: DDT: Rivière blanche
Недавно его встретил я
Он мне родня по юности
Смотрели ухмылялися
Да стукали в две рюмочки
Ну как живешь? не спрашивай!
Всем миром правит добрая
Хорошая чуть вздорная
Но мне уже не страшная
Je l’ai rencontré il y a peu de temps
C’est un ami d’enfance
On s’est regardé, on s’est souri malicieusement
Et de deux petits verres, on a trinqué
Alors, comment ça va ? Ne m’en parle pas!
Elle gouverne le monde entier, cette gentille
Bonne, quoiqu’un peu querelleuse,
Mais elle ne me fait plus peur,
Белая река капли о былом
Ах река-рука поведи крылом
Я тону и мне в этих пустяках
Ты рюмка на столе ты небо на руках
Rivière blanche des gouttes de ce qui a était
Ah, rivière-bras, guide-nous de ton aile
Je me noie au milieu de ces bêtises ,
Tu es pour moi le petit verre sur la table, tu es le ciel dans les mains
А помнишь эту песенку
Что запевали с детства мы
В подъезде да на лесенке
Стояли наши стороны
И свет окном разбавленный
Был нам милее солнышка
И ветерок отравленный
Хватали мы из горлышка
Et tu te souviens de cette petite chanson
Que l’on chantait lorsqu’on était gamins
À l’entrée de l’immeuble et dans les escaliers
Il y avait à nos côtés
La lumière tamisée à la fenêtre
Le soleil nous était plus doux
Et la brise empoisonnée
Le goulot nous suffisait
Белая река капли о былом
Ах река-рука поведи крылом
Я тону и мне в этих пустяках
Ты рюмка на столе ты небо на руках
Rivière blanche des gouttes de ce qui était
Ah, rivière-bras, guide-nous de ton aile
Je me noie au milieu de ces bêtises,
Tu es pour moi le petit verre sur la table, tu es le ciel dans les mains
И к миру где все поровну
Судьба мела нас веником
А мы смотрели в сторону
И было все до фени нам
И в этой вечной осени
Сидим с тобой два голых тополя
А смерть считает до семи
И утирает сопли нам
Et vers le monde où tous sont égaux,
Le destin nous balayait
Mais nous regardions sur le côté
Et nous on s’en fichait
Et dans cet automne sans fin
On est tous les deux assis comme deux peupliers nus
Mais la mort compte jusqu’à sept
Et essuie notre morve
Белая река капли о былом
Ах река-рука поведи крылом
Я тону и мне в этих пустяках
Ты рюмка на столе ты небо на руках
Rivière blanche des gouttes de ce qui était
Ah, rivière-bras, guide-nous de ton aile
Je me noie au milieu de ces bêtises,
Tu es pour moi le petit verre sur la table, tu es le ciel dans les mains
Белая река капли о былом
Ах река-рука поведи крылом
Я тону и мне в этих пустяках
Ты рюмка на столе ты небо на руках
 Rivière blanche des gouttes de ce qui était
Ah, rivière-bras, guide-nous de ton aile
Je me noie au milieu de ces bêtises,
Tu es pour moi le petit verre sur la table, tu es le ciel dans les mains

DDT le parfait amour

Un amour merveilleux est la première chanson de l’album de DDT sorti en 2007. Cet album marque un tournant dans les themes abordés, puisque beaucoup plus politiques et sociaux. Cette chanson bien sûr mais surtout le Capitaine Kalesnikov (en mémoire aux disparus du Koursk), Invité chez le général, et conversation sur la guerre.

Paroles DDT – Un amour merveilleux
Мелодии цветов с затерянным началом
Я слышу эти ноты похожие на сны
Итак…
Когда-то в старину с бродягой обвенчалась
Прекрасная любовь дарящая мечты
Прекрасная любовь с бродягой обвенчалась
Связали их дороги, хрустальные мостыПрекрасная любовь, нам праздновать не время –
Кровавые закаты пылают за рекой
Идем скорей туда – там ложь пустила сети ] 2
И нашим миром правит уродливой рукой ] раза

Прекрасная любовь, там ждут тебя живые,
Позволь себя увидеть тем, кого ведут на смерть
Там по уши в грязи, но все-же не слепые, ] 2
Дай разуму свободы, дай чувствам не истлеть ] раза

И вот прекрасная любовь влетела птицей в город
И плакал, видя чудо очнувшийся народ
Трон лжи не устоял, бежал в испуге ворог…
Да жаль погиб бродяга у городских ворот

Mélodie des couleurs au commencement perdu,
J’entends ses notes semblables à des songes, ainsi…
Autrefois, il y a bien longtemps s’est marié avec un vagabond,
Un amour merveilleux offrant des rêves,
Un amour merveilleux s’est marié avec un vagabond,
Des ponts de cristal unirent leurs routes.L’amour merveilleux, il n’est plus temps de faire la fête,
De sanglants crépuscules flambent derrière le fleuve,
Allons y vite,  là-bas le mensonge a jeté ses semences,
Et  gouverne notre monde d’une main monstrueuse,.

L’amour merveilleux, là-bas, t’attendent les vivants,
Laisse les te voir, ceux que l’on mène vers la mort,
Là on a de la boue jusqu’aux oreilles, mais on est quand même pas aveugles,
Donne à la raison la liberté, empêche les sens d’être reduits en cendres.

Et voici que l’amour merveilleux s’est envolé à travers la ville comme un oiseau,
Et le peuple qui pleurait en voyant ce miracle, a repris ses esprits,
Le trône du mensonge s’est effondré, le malfaisant prennant peur s’est enfuit  …
Mais, malheureusement, le vagabond est mort aux portes de la ville.

Iouri Chevtchouk DDT: Chien noir

Cette chanson de DDT est assez ancienne et figure sur l’album éponyme sorti en 1993. Volkovski est un cimetière au sud de Saint Petersbourg.

Paroles Iouri Chevtchouk: Chien noir
Черный пес Петербург – морда на лапах,
Стынут сквозь пыль ледяные глаза.
В эту ночь я вдыхаю твой каменный запах
Пью названия улиц, домов поезда.
Черный пес Петербург – птичий ужас прохожих,
Втиснутых в окна ночных фонарей.
На Волковском воют волки, похоже
Завтра там будет еще веселей.
Пр.
Этот зверь никогда никуда не спешит.
Эта ночь никого ни к кому не зовет.Черный пес Петербург – я слышу твой голос
В мертвых парадных, в хрипе зонтов
Твои ноты разбросаны всюду как ворох,
Капли крови на черствых рублях стариков.
Черный пес Петербург – крыши, диваны,
А выше поехавших крыш пустота.
Наполняются пеплом в подъездах стаканы.
В непролазной грязи здесь живет пустота.
Пр.
Le chien noir Petersbourg est une gueule sur pattes
Les yeux glacés se figent à travers la poussière
En cette nuit, j’inhale ton odeur pierreuse
Je bois le nom de tes rues, le cortège des maisons.
Le chien noir Petersbourg c’est l’effroi pépiant des passants
Entassés dans le creux des réverbères nocturnes
Sur le Volkovski, des loups hurlent, il semble
Que demain, là-bas ce sera encore plus gai.Cette bête ne se presse jamais nulle part
Cette nuit n’appelle personne nulle part.Chien noir Petersbourg – J’entends ta voix
Dans les entrées mortes, dans le râle des parapluies
Tes notes s’éparpillent partout en tas,
Goutes de sang sur les roubles rassis de vieillards.
Le chien noir Petersbourg, des toits, des divans,
Et au dessus des toits qui s’en vont: le vide
Dans les entrées des verres se remplissent de cendre
Dans les bas-fonds crasseux, ici, vit le vide.Cette bête ne se presse jamais nulle part
Cette nuit n’appelle personne nulle part.
Черный пес Петербург – рассыпанный порох
Тайны этих стен гробовой тишины
Дышит в каждом углу по ночам странный шорох
Здесь любой монумент в состоянии войны
Черный пес Петербург – время сжалось луной
И твой старый хозяин сыграл на трубе.
Вы молчите вдвоем, вспоминая иное
Расположение волн на Неве.
Черный пес Петербург – ночь стоит у причала.
Завтра в путь я не в силах судьбу отыграть.
В этой темной воде отражение начала
Вижу я, и как он не хочу умирать.Черный пес Петербург – есть хоть что-то живое
В этом царстве облеванных временем стен?
Ты молчишь, ты всегда в состоянии покоя
Даже в тяжести самых крутых перемен.
Пр.* 2
Только я, только ты, я, ты, я, ты.
Сердце, наше сердце живет.
Только я, только ты, я, ты, я, ты.
Сердце, наше сердце живет.
Наше сердце поет.
Этот Звеерь!
Эта Но-очь!
Только я, только ты, я, ты, я, ты.
Сердце, наше сердце живет
Le chien noir Petersbourg est une poudre répandue
Les secrets de ses murailles sont un silence de mort
De nuit dans chaque coin, respire un étrange bruissement
Ici chaque monument est en état de guerre
Le chien noir Petersbourg, le temps s’est réduit d’une lune
Et ton vieux maitre a joué de la trompette
Vous vous taisez tous les deux, vous souvenant d’une autre
Disposition des vagues sur la Neva.
Le chien noir Petersbourg, la nuit se tient au bord du quai
Demain sur le chemin route, je n’aurai pas la force de prendre ma revanche sur le destin
Dans cette eau sombre, le reflet du commencement
Je le vois, et comme lui, je ne veux pas mourir.
Le chien noir Petersbourg, y a-t-il au moins quelque chose de vivant
Dans ce royaume de murs dégueulassés par le temps?
Tu te tais, tu es toujours en état de repos
Même dans la pesanteur des changements les plus abrupts.Cette bête ne se presse jamais nulle part
Cette nuit n’appelle personne nulle part.

Seulement moi, seulement toi, moi, toi, moi, toi,
Le cœur, notre cœur vit.
Seulement moi, seulement toi, moi, toi, moi, toi,
Le cœur, notre cœur vit.
Notre cœur chante.

Cette bête !
Cette nuit !

Seulement moi, seulement toi, moi, toi, moi, toi,
Le cœur, notre cœur vit.

DDT: en ligne pour la vérité

Cette chanson est nouvelle et a été publiée la semaine dernière pour les 55 ans de Iouri Chevtchouk.

DDT: en ligne pour la vérité
Я расплатился с ночью, Я завязался в узел
Прошлое в ипотеке, Будущее в Свинце
Меня тащит на дно улиц и народ богоносец -лузер
В очереди за правдой ставит меня в конце.

Тоннами облока, Прохожий не стой под краном,
В Искусстве прогрессов нет, есть расширение сфер,
В Борьбе за божественный свет обуглились ветераны,
В Очереди за правдой, правды которой…

J’ai réglé mes comptes avec la nuit et me suis noué
Le passé dans l’hypothèque l’avenir de plomb
Je suis entraîné au fond des rues et le peuple porteur de Dieu, looser
Me met à la fin dans la file d’attente pour la vérité.

Des tonnes de nuages, passant ne reste pas sous la grue,
En art pas de progrès, il y a une extension des sphères,
Dans la lutte pour la lumière divine les vétérans charbonnent
Dans la file d’attente pour la vérité, la vérité que …

 Народ наш, как и везде, увы не плохой, не хороший,
Мне помогает выжить-его божественная нагота,
Не по сеньке моя голова, зато по шее-любая ноша,
Она разрешает верить, что движение-красота.

Я вышел из города ночью,чтоб перейти поле,
Я завязался в узел, но по-прежнему светел и тих
Сделать воинами сочувствия, солдат ненависти и боли-
Неплохая,чувак, работа, не хуже любых других

Notre peuple, comme partout ailleurs, hélas, n’est pas mauvais, n’est pas bon,
M’aide à survivre, sa nudité divine,
Ma tête est trop petite, mais je peux porter n’importe quel fardeau,
Elle permet de croire que le mouvement c’est la beauté.

J’ai quitté la ville de la nuit, pour traverser le champ,
Je me suis noué, mais toujours clair et calme
Faire des soldat de la haine et la douleur, des combattant de la compassion-
Pas mal, le type, le travail, pas pire que n’importe qui

 

DDT Youri Chevtchouk – Amour


Je rajoute cette vidéo puisque vendredi soir j’ai justement vu Iouri Chevtchouk interpréter cette chanson.

 

Paroles DDT – Amour
Он прожил много лет, он прожил много зим
Тянулись серые дни и никого рядом с ним
Он просто пил, ел, спал.Тянулись серые дни
Тянулись серые дни, они и только они
Небо, улицы, люди – все в серой золе
Одиночество стынет на пыльном столе
Он петляет петлей от окна до окна
Из которых уже не видна, не видна онаЛюбовь, любовь, любовь
О-о-о-о, любовь
Il a vécu de nombreuses années, il a vécu de nombreux hivers
Des jours gris se sont traînés et personne près de lui
Il buvait seulement, mageait et dormait.Les jours gris se traînaient
Les jours gris se traînaient, et seulement eux.
Le ciel, les rues, les gens – tous en cendres grises
La solitude refroidit sur une table poussiéreuse
Il serpente à travers de fenêtre en fenêtre
Desquelles ils n’est déjà plus visible, plus visibleAmour, amour, amour
Oh-oh-oh-oh, l’amour
Старый город, зевая, поднялся с земли
Он стряхнул с себя мусор, разогнал корабли
Засадил голый Невский зеленой травой
Александрийский столб покрылся, как мечтами, листвойНервный Петр в увольнении, до сих пор нет
Пошел вразнос, говорят, ведь конь стоял столько лет
Все дома вверх ногами, все сходит с ума
Вон там вдали, вон за Невой она, онаЛюбовь, любовь, любовь, любовь
Любовь
О-о-о-о, любовь
Любовь
О-о-о-о, любовьЛюбовь, любовьЛюбовь
О-о-о-о, любовь
ЛюбовьОн прожил много лет, он прожил много зим
Тянулись серые дни и никого рядом с ним
La Vieille ville, en bâillant, se relevait de terre
Il se secoua de la poussière, dispersa les navires
Planta Nevsky nu avec l’herbe verte
La colonne d’Alexandre a été recouverte comme  des rêves, des feuillages
Pierre, nerveux dans la destitution, jusqu’à présent
Est allé colporter, dit-on, parce que le cheval avait tant d’années
Toutes les maisons sont sur pied, tout le monde devient fou
Là-bas au loin, elle est derrère la Neva,Amour, amour, amour, amour,
L’amour
Oh-oh-oh-oh, l’amour
amour
Oh-oh-oh-oh, l’amourAmour, amourL’amour
Oh-oh-oh-oh, l’amour
L’amourIl a vécu de nombreuses années, il a vécu de nombreux hivers
Des jours gris se sont traînés et personne près de lui

-La colonne Alexandre est une grande (47m) colonne sur la place du palais à Saint Petersbourg.
-La Néva est un fleuve Russe qui coule du lac Ladoga à la mer Baltique dans laquelle il se jette à Saint-Pétersbourg (74km)
Alexandre Yaroslavitch est un grand prince Russe et un chef militaire russe mort en 1263 qui a remporté la bataille de la Néva contre les Suédois (15 juillet 1240), d’ou le nom de Nevski. Il est d’ailleurs un saint puisqu’il a été canonisé en 1547.
(oui je sais dans chacune de ces notes il y soit à un 47 soit à un 74 c’est bizarre).

DDT Paris

Iouri Chevtchouk aime beaucoup Paris, il y a séjourné avec plaisir bien sur, y a donné des concerts mais aussi y a consacré une chanson sur son album L’échoppe (en Francais dans le texte, 2008).

DDT Paris
Париж сверкает спелыми очами
Я здесь в пути на белом праздник мои
Молитвы ждет наполненый ночами
Еще три дня Париж я не хочу домой /2раза
Paris brille avec des yeux mûrs
Je suis ici sur le chemin de ma fête blanche
Prières dans la nuit remplie d’attente
Encore trois jours, Paris, je ne veux pas rentrer à la maison / 2 fois
 Еще три дня ни вьюги не тревоги
В глазах прохожих тишь да благодать
Листаю я да наше ржание дороги
Мне трудно с вашим миром увяза ть /2раза
Encore trois jours sans blizzard et sans s’inquiéter
Dans les yeux des passants le silence et la grâce
Oui, je feuillette le hennissement de notre route
Il m’est difficile de lier avec votre monde / 2 fois
 И так легко как капля от фонтана
Летаю я летаю как во сне
Моя душа в объятьях голого Платана
Березой белой плачет по зиме /2 разаЗдесь только здесь так хочетса напится
В короткои юбке бродит ночь со мной
Я полюбил твои сиреневые лица
Еще три дня Париж я не хочу домой /2 раза
Et c’est léger comme une goutte de la fontaine
Je vole, je vole comme en rêve
Mon âme serrée dans les bras d’un platane nu
Pleure l’hiver comme un bouleau blanc/ 2 foisIci seulement ici on veut tellement boire
La nuit flâne avec moi en mini juppe
J’ai adoré ton visage lilas
Encore trois jours, Paris, je ne veux pas rentrer à la maison / 2 fois

DDT Le capitaine Kolesnikov nous écrit une lettre

Cette chanson est sur la catastrophe du sous marin Koursk et de la douleur que cela a provoqué chez les familles et le peuple russe en général. La tragédie a inspirée à Marc Dugain le roman Une exécution ordinaire qui fut ensuite porté à l’écran dans un film éponyme. En Russie elle est encore associé au commentaire laconique et souriant qu’en a fait le président.

DDT Le capitaine Kolesnikov nous écrit une lettre
Кто о смерти, скажет нам пару честных слов
Жаль нет черных ящиков у павших моряков
Карандаш ломается, холодно, темно
Капитан Колесников пишет нам письмо
Карандаш ломается, холодно, темно
Капитан Колесников пишет нам письмо
Qui peut nous dire sur la mort quelques mots honnêtes
C’est dommage que les marins ayant péri n’avaient pas de boite noire
Le crayon se brise, il fait froid, sombre
Le capitaine Kolesnikov nous écrit une lettre
Le crayon se brise, il fait froid, sombre
Le capitaine Kolesnikov nous écrit une lettre
Нас осталось несколько на холодном дне
Два отсека взорваны, да три еще в огне
Знаю нет спасения, но если веришь – жди
Ты найдешь письмо мое на своей груди
 Nous sommes encore quelques uns dans le froid, au fond
Deux compartiments ont explosé, et trois autres sont en feu
Je sais qu’il y a pas de sauvetage, mais si tu crois – attends
Tu trouveras ma lettre sur ma poitrine
Курск могилой рваною дернулся, застыл
На прощанье разрубил канаты ржавых жил
Над водою пасмурно чайки, корабли
На земле подлодка спит, но как далеко до земли
Le Koursk une tombe déchirée qui a sursauté et s’est figée
Il s’est coupé les câbles rouillés de ses veines en guise d’adieu
Au-dessus de l’eau le temps est couvert, mouettes et navires
Sur la terre, le sous-marin dort, mais si loin de la terre.
Позже о случившемся долго будут врать
Расскажет ли комиссия как трудно умирать
Кто из нас ровесники, кто герой, кто чмо
Капитан Колесников пишет нам письм
Plus tard, on mentira longtemps sur ce qui est arrivé
La Commission, racontera-t-elle  à quel point il est difficile de mourir?
Qui d’entre du même âge est un héros et qui un salaud?
Le capitaine Kolesnikov nous écrit une lettre

DDT – Hier j’ai bu chez un général du FSB

Paroles DDT – Hier j’ai bu chez un général du FSB
Я пил вчера у генерала ФСБ
Он был могуч как вся его квартира
Я пил в бассейне, кабинете, бане, тире и т.д.
И я ценил фаянс японского сортира
Я пил в бассейне, кабинете, бане, тире все без б…
И я ценил размах японского сортира

– Ты что, поёшь? – Да, вроде бы пою…
– Твои коллеги – дрянь да пидарасы,
Я этот юмор бы собрал разок в гулаговском раю,
А ты – ничё – талантлывый, очкастый.
Я этот юмор бы собрал разок в гулаговском раю,
А ты – ничё – ты наливай, очкастый.Ну что, сынок, давай поднимем за ВВ,
Хотя достал он нас, конечно, тоже,
Мы всё имеем – дачу, стражу, уваженье и лавэ,
Но так хотелось, чтоб страна цвела построже.
Мы всё имеем – дачу, стражу, уваженье и лавэ,
Но так хотелось, чтоб страна цвела построже.

Державу рвёт от олигархов и воров,
Мы скоро спросим всех и все за всё ответят.
Я умереть за нашу Родину несчастную готов,
Но к сожаленью, а есть семья и дети.
Я умереть за нашу Родину несчастную готов,
Но к сожаленью, а есть семья и дети.

Но, слава Богу, демократии (Конец!) – в рифму.
Давай, чтоб Русь цвела, да вера пела…
Я после третьей осмелел, спросил: – На чьи труды дворец?
А он ответил: – Не твоё собачье дело!
Я после пятой осмелел, спросил: – На чьи труды дворец?
А он ответил: – Эх, сынок, блин…

Мы пили за Чечню и за Афган,
Под водку шли объятья и маслята,
И думал я – очкастый, смирный, небогатый ветеран:
« Средь генералов есть кайфовые ребята. »
И думал я – очкастый, смирный, небогатый ветеран:
« Средь генералов есть фартовые ребята. »

Под утро он во всю уже рыдал,
То ставил к стенке, то гадал на партбилете,
Но самой страшной, главной тайны, к счастью, вам не рассказал,
Ведь у меня свои семья и дети.
Но самой страшной, главной тайны, к счастью, вам не рассказал,
Ведь у меня свои семья и дети.

Я завтра пью у адмирала МВД…

J’ai bu hier chez un général du FSB
Il était puissant comme son appartement
J’ai bu dans la piscine, dans le bureau, dans le bania, dans la salle de billard, etc
Et j’ai apprécié la faillance des chiottes japonais
J’ai bu dans la piscine, dans le bureau, dans le bania, dans la salle de billard, tout sans …
Et j’ai apprécié l’ampleur des chiottes japonais

Toi, tu chantes quoi?
Ouais, comme qui dirait, je chante.
Tes collègues -c’est de la merde, ouais des connards.
Cet humour je l’aurai rassemblé une fois au paradis du Goulag
Et toi t’es normal, talentueux, à lunettes.
Cet humour je l’aurai rassemblé une fois au paradis du Goulag
Et toi t’es normal, talentueux, à lunettes.Eh bien, fiston, nous allons en porter un à VV.
Bien qu’il nous ait touché aussi, bien sûr,
Nous avons tout – une datcha, une garde, le respect et l’amour,
Mais il voulait que le pays de s’épanouir plus stricte.
Nous avons tous – chalet, garde, le respect et lave,
Mais j’aimerai tant que le pays de s’épanouisse plus strictement.

L’état est lacéré par les oligarques et les voleurs
Nous allons bientôt tous les interroger et ils répondront de tout
Je  suis prêt à mourir pour notre malheureux pays,
Mais malheureusement, j’ai une famille et des enfants.
Je  suis prêt à mourir pour notre malheureux pays,
Mais malheureusement, j’ai une famille et des enfants.

Mais, Dieu merci, la démocratie (Fin!) – dans la rime.
Allez, pour que la Russie fleurisse, et la foi chante …
Je m’enhardis après le troisième, et lui demande: – Pour quel travail t’as eu ton palais?
Et il répondit: – C’est pas tes oignons!
Je m’enhardis après le cinquième, et il demande: – Pour quel travail t’as eu ton palais?
Et il répondit: – Eh, fiston, putain …

Nous avons bu à la Tchétchénie et  l’Afghanistan,
Avec la vodka  sont passés beaucoup d’accolades et de cèpes jaunes,
Et j’ai pensé – paisible et pauvre vétéran à lunettes,:
« Parmi les généraux il y a des gars terribles. »
Et j’ai pensé – paisible et pauvre vétéran à lunettes,:
« Parmi les généraux il y a des gars qui de la chance. »

Le matin, il avait déjà pleuré sur tout,
Ce qu’il avait mis contre le mur, puis interrogé sur la carte du parti
Mais le plus terrible, le plus grand secre,t par bonheur, je ne vous l’ai pas raconté
Après tout, j’ai ma propre famille et des enfants.
Mais le plus terrible, le plus grand secre,t par bonheur, je ne vous l’ai pas raconté
Après tout, j’ai ma propre famille et des enfants.

Demain, je vais boire chez un amiral du MVD* …

*FSB Service Federal de Securité (ancien KGB)
*MVD Ministère des affaires interieures
*VV Vladimir Vladimirovitch Poutine